И “с правой” к звездам ты шагнешь со сцены...
6
Черты лица — увы, не уцелеть им,
Их смерть разрушит, праху возвратив;
В последний раз впитай любимый твой мотив,
Звучавший здесь в “Вениамине Третьем”.
А ныне эта музыка скорбит
Над сном знакомых черт, и в смерти первозданных.
Твой выход! Не стыдись лица в жестоких ранах,
Того, что череп царственный пробит.
Последний выход. Вечность — твой помост,
Где крови суждено стать высочайшим гримом,
Быть голосом твоим, над смертью возносимым
Туда, где ждут тебя аплодисменты звезд.
Там вспыхнет твое имя в ореоле
Сияния, как новая звезда;
Иди и не стыдись попрания и боли,
Пусть Вечность содрогнется от стыда!
7
Открыта сцена. Взор твоих смеженных глаз
Над смертью жив. И мы, у изголовья стоя,
Вбираем, чтоб хранить, твой дар, как ты для нас
Воспринял и сберег наследство золотое.
Истоки смысла видевший в былом,
Ты в нас и с нами их несешь сквозь время, —
Так, в почву проникая, всходит семя,
Разбуженное солнечным теплом.
Твоим гостям в гримерной луч софита
Не высветит уже волшебной полутьмы, —
Без стука в твое сердце входим мы,
Которое для каждого открыто.
Оно, преодолев небытие,
Принадлежит нам, как моря и горы...
И в нем — с мечтой — в надзвездные просторы
Возносимся, как в золотой ладье.
1948
Перевод В. Слуцкого
© Составление, оформление, В.И.Кишиневский, 2002, 2004.
notes
Примечания
1
Давид Бергельсон (1884 - 1952) – еврейский писатель.
2
Мрак Вавилонии – имеется в виду библейская легенда о пленении иудее Вавилонским царем Навуходоносором.
3
Липе Резник (1890 - 1944) – еврейский писатель.
4
«Марш-фюнебр» — похоронный марш.
5
Фрейлехс — еврейский свадебный танец.
6
Леттер (letter, англ.) – письмо.
7
Плиз (please, англ.) – пожалуйста.
8
Рум (room, англ.) – комната.
9
Бест (best, англ.) – лучший.
10
Эстер Лабезникова – жена Переца Маркиша.
11
Хо лахмо (ха лахма, арамейск.) – «вот хлеб», слова из гимна пасхальной трапезы.
12
Тора – пергаментный список с текстом священного писания.
13
Талес – молитвенное покрывало.
14
Малхамовес – ангел смерти.
15
Крамарь – торговец в мелочной лавке.
16
Майдан (укр.) – площадь.
17
Лапсердак – долгополый кафтан.
18
Балагула – извозчик.
19
Гицель – живодер.
20
Гемара – часть Талмуда.
21
Агада – пасхальный обряд.
22
«Китель белый» – полицейский
23
Макитра – глиняный горшок.
24
Аксамит – плотная шелковая ткань.
25
Могэндовэд – шестиконечная звезда, национальная эмблема евреев.
26
Шифскарта – билет на пароход.
27
Фунт мяса – правый суд – в трагедии Шекспира «Венецианский купец" еврей Шейлок требует от неплатежеспособного должника фунт его мяса.
28
Дом богоматери – Собор Парижской богоматери.
