же трудны, как и в те дни, после высадки с «Гранмы». И всё же сегодня счёт бойцов идёт не на единицы и десятки, их насчитываются миллионы. Вся Куба превратилась в одну Сьерра-Маэстру, чтобы на территории, где окажется враг, дать решительный бой за свободу, будущее и честь нашей родины, которая сегодня, к несчастью, остаётся единственной, участвующей в битве.
Битва Кубы—это битва Америки, ещё не окончательная, по крайней мере не окончательная в том смысле, что даже если Куба проиграет эту битву, Америка её не проиграет; но если Куба выиграет эту битву, вся Америка выиграет схватку. Такова важность, которую приобрёл наш остров, и именно поэтому так хотят подавить «дурной пример», который мы подаем. В ту эпоху, в 56-м году, стратегической целью, то есть главной целью нашей войны, было свержение батистовской тирании, то есть восстановление всех понятий о демократии, суверенитете и независимости, уничтоженных иностранными монополиями. Начиная с той эпохи 10 марта 1952 г." Куба превратилась в такую же казарму, как и те, которые мы передаём сегодня под школы. Вся Куба стала одной казармой. 10 марта было делом рук не одного человека, а целой касты, группы людей, объединённых рядом привилегий, из которых самым честолюбивым, самым дерзким был Фульхенсио I нашей истории. Эта каста выражала интересы реакционного класса нашей страны, латифундистов, паразитического капитала и была связана с иностранным колониализмом. Их было много, целая компания исчезнувших как по мановению волшебной палочки типов, от manengues до приближенных к президенту журналистов, от штрейкбрехеров из желтых профсоюзов до царей25 игорного бизнеса и проституции. 1 января была достигнута главная на тот момент стратегическая цель Революции: уничтожение тирании, которая почти семь лет проливала кровь народа Кубы. И всё же наша Революция, Революция, сознающая свою природу, понимает, что политический суверенитет тесно связан с суверенитетом экономическим.
Эта Революция не хочет повторять ошибок десятилетия 30-х годов—просто ликвидировать одиозную фигуру3, не отдавая себе от
1) Дата военного переворота, осуществлённого Батистой и положившего конец институтам представительной демократии на Кубе.
2) Так в тексте.
3) Речь идет о диктатуре Херардо Мачадо.
871 март 1960 года
чёта в том, что фигура эта представляла определённый класс и определённую систему. И что если не будет уничтожена эта система, враги народа подыщут другого человека. Поэтому Революция стремится уничтожить корни терзающего Кубу зла. Мы должны брать пример с Марти и снова и снова повторять, что радикал—это просто человек, который доходит до корней; радикалом нельзя назвать человека, который не доходит до сути, или человека, который не заботится о безопасности и счастье людей. Эта Революция предлагает вырвать несправедливость с корнем, повторяет Фидель, следуя курсом Марти, хотя и используя другие слова.
Достигнув великой стратегической цели: свержения тирании и установления революционной власти, возникающей из глубин народа и отвечающей перед ним; власти, чья армия является сегодня вооружённой рукой народа, мы ставим сегодня новую стратегическую цель—завоевание экономической независимости, новое завоевание полного национального суверенитета. Вчера тактическими целями в рамках нашей борьбы были Сьерра, равнины (llanos), Санта-Клара, Президентский Дворец, Колумбия1, центры производства, которые нужно было завоевывать прямыми атаками, или предварительно окружая их, или действиями подпольщиков. Сегодня нашими тактическими целями являются победа аграрной реформы, которая станет основой индустриализации страны, диверсификация внешней торговли, подъём уровня жизни народа для достижения той великой стратегической цели, каковой является освобождение национальной экономики. И экономический фронт стал главной ареной борьбы, хотя крайне важными являются и другие, например образование; недавно мы уже говорили о важности образования, которое даст нам необходимых для этой битвы специалистов. Но как раз это и указывает на то, что экономический фронт является сегодня наиболее важным, а образование предназначено для того, чтобы подготовить офицеров для этой битвы. Я могу называть себя военным, военным, пришедшим из народа, который взял в руки оружие подобно многим другим, просто повинуясь зову; который исполнил свой долг
1) Равнины (Uanos) — пространства, разделяющие горные массивы Сьер-ра-Маэстра и Эскамбрай, восток и центр Кубы; Санта-Клара—столица провинции Лас-Вильяс, ключ к Гаване, выигранная Че решающая битва на заключительном этапе войны; Президентский Дворец, военный лагерь Колумбия —символы власти Батисты в столице, Гаване.
881 политический суверенитет и экономическая независимость
в нужный момент и который сегодня находится на известном вам посту. Я не претендую на то, чтобы быть экономистом, просто я, как все бойцы революции, нахожусь в новом окопе, куда меня направили, и моя сегодняшняя забота и ответственность—состояние национальной экономики, от которого зависит судьба Революции. Но эта битва на экономическом фронте отличается от тех, которые мы вели в Сьерре, это позиционные бои, бои, где непредвиденное почти не происходит, где концентрируются войска и тщательно подготавливаются атаки. Победы являются здесь результатом труда, упорства и планирования. В этой войне требуется коллективный героизм, самопожертвование всех, и это будет продолжаться не день, не неделю и не месяц, это очень долгая война, и она будет продолжаться тем дольше, чем больше мы будем изолированы и чем меньше мы будем знать все характеристики поля боя и чем менее полным будет наш анализ врага.
Эта война тоже ведётся многими видами «оружия», начиная от четырёхпроцентного взноса трудящихся на индустриализацию страны до работы каждого кооператива, до создания отраслей, до сих пор неизвестных в национальной промышленности, таких как цитрохимия, та же базовая химия или металлургия, и её главная стратегическая цель—следует постоянно помнить об этом—завоевание национального суверенитета. Но завоевать что-либо—означает отнять это у другого, и следует выражаться ясно, не прячась за понятиями, которые могут быть неправильно истолкованы. Мы должны завоевать суверенитет страны, и нужно отобрать его у тех, кого называют монополиями. Хотя монополии вообще-то не имеют отечества, все монополии, которые были на Кубе, которые пользовались кубинской землёй, имеют очень тесные связи с Соединёнными Штатами. Иными словами, наша экономическая война—это война против могущественной державы Севера, и это не простая война. Иначе говоря—наш путь к освобождению предполагает победу над монополиями и конкретно над североамериканскими монополиями. Контроль над экономикой одной страны со стороны другой, бесспорно, уродует экономическое развитие первой из этих стран.
24 февраля Фидель сказал в СТС1: как можно было считать, что революция будет ждать решения от инвестиций частного инос
1) СТС — Confederation de Trabajadores de Cuba — единый профцентр страны.
891 март 1960 года
транного капитала? Как можно было предполагать, что революция, возникшая из борьбы за права трудящихся, которые нарушались в течение многих лет, станет ждать решений от частных иностранных инвестиций, которые движутся туда, где капитал имеет больший интерес, которые вкладываются не в те товары, которые необходимы стране, а в те, которые обещают большую прибыль? Стало быть, Революция не могла выбрать этот путь, путь эксплуатации, иначе говоря, нужно было искать другой путь. Надо было нанести удар по самой вредоносной из всех монополий, по монополии на владение землёй, разрушить её, передать землю в руки народа и начать, таким образом, настоящую борьбу, потому что, несмотря ни на что, именно это стало первым боевым соприкосновением двух врагов. Главная же битва развернулась не на уровне аграрной реформы, она уже стала фактом; битва разворачивается сейчас и развернётся в будущем на ином поле, потому что, несмотря на то что монополии обладали здесь большой территорией, самые главные из них находятся в химической промышленности, в машиностроении, в нефтяной отрасли, и именно там им мешает пример Кубы, дурной пример, как они его называют.
