Эрнесто Че Гевара
статьи
выступления
письма
Москва, 2006
УДК 82/89 ББК 84.7 Ар 434
РОЗА РЕВОЛЮЦИЙ
Редакционная коллегия серии
Г. Г. Водолазов, К. В. Майданик, В. Н. Миронов,
А. Н. Тарасов, А. Л. Эбаноидзе
Составители , А. Тарасов Предисловие, общая редакция Послесловие В.Миронов
Перевод с испанского Е. Воронова (с. 55-57,99-111,161-171,209-218, 462-474), О.Горин (с. 178-185,192-208,260-265,320-329,375-407, 419-431), (с. 123-133,186-191, 493-513,531-572), Н. Мар-чук (с. 43-54,134-143,236-259,283-296,367-374,449-461,475-492), М. Морозова (с. 79-98,144-160,219-235,266-280), А. Пятаков (с.408-418), А.Тарасов (с.330-348,514-530), С.Терехов (с.58-78,112-122), А.Харламенко, Е.Харламенко (с. 297-319,349-366,432-448).
Оформление И. Бернштейн
Че Гевара, Э.
Статьи, выступления, письма / Пер. с исп. Е.Вороновой и др.—М.: Культурная Революция, 2006.—(Розареволюций).—632 с, ил.
ISBN 5-902764-06-8
В издании собраны статьи, выступления, письма и критические заметки легендарного латиноамериканского революционера Эрнесто Че Ге-вары (1928-1967). Большинство текстов публикуется на русском впервые.
© Культурная Революция. 2006
© . Составление, научная редактура, предисловие, 2006 © А. Тарасов. Составление, 2006 © В. Миронов. Послесловие, 2006 © И. Бернштейн. Оформление, 2006
Содержание
Введение. .......................................................................7
Предисловие. ............................................................ 12
Народ и власть
Статьи и выступления 1959-1962 годов
............................43
Вид Америки с афроазиатского балкона.......................................55
Университетская реформа и революция........................................58
Роль университета в экономическом развитии Кубы...................69
Политический суверенитет
и экономическая независимость...................................................79
Речь на открытии
Первого Съезда латиноамериканской молодёжи.........................99
Выступление на открытии
Курсов идеологического воспитания
Министерства народного здравоохранения...............................112
«Народ и власть должны быть единым целым»..........................123
Заметки к изучению идеологии Кубинской революции.............134
Сообщение о поездке в социалистические страны......................144
Куба—историческое исключение
или авангард борьбы с колониализмом?....................................161
Против бюрократизма..................................................................178
Выступление на чествовании генерала Листера.........................186
Коллективное обсуждение,
персональные решения и ответственность.................................192
Выступление на пятой пленарной сессии
Межамериканского экономического и социального Совета.....209
Речь при вручении премий рабочим-передовикам
Министерства Промышленности.................................................219
Влияние Кубинской Революции на Латинскую Америку............236
Кадры — становой хребет революции.........................................260
Каким должен быть молодой коммунист....................................266
Поколение самопожертвования Статьи и выступления 1962-1965 годов
Тактика и стратегия латиноамериканской революции.............283
Марксистско-ленинская партия..................................................297
О партийном строительстве.........................................................307
Некоторые соображения о себестоимости...................................320
Партизанская война как метод....................................................330
Заключительная речь
на Международной встрече студентов-архитекторов.................349
О понятии стоимости...................................................................359
Заключительное выступление
на неделе солидарности с Южным Вьетнамом...........................367
О системе бюджетного финансирования....................................375
Молодежь и Революция................................................................408
Социалистическое планирование, его значение........................419
Новое отношение к труду.............................................................432
Выступление на Генеральной Ассамблее ООН
по праву предоставления слова для возражения........................449
Речь на втором экономическом семинаре
солидарности стран Азии и Африки............................................462
Социализм и человек на Кубе.......................................................475
Из выступлений на заседаниях руководства
Министерства промышленности.................................................493
Я сделаю это
Статьи и заметки 1966 г. Письма
Из «Записок о революционной войне: Конго»............................501
Письмо Армандо Харту Давалосу.................................................505
Отрывки из экономических рукописей 1966 г.
(«Пражских тетрадей»).................................................................509
Послание народам мира
через Конференцию трёх континентов........................................514
Письма (1959-1966 гг.) ................................................................531
Из текстов, не вошедших в собрания сочинений
(письма и интервью)....................................................................566
Приложения
Основные вехи жизни, борьбы и творчества Эрнесто Гевары ... 575
Послесловие. В. Миронов..............................................................586
Предметно-именной указатель....................................................615
К. Майданик
Введение
Эта книга—первое по существу обращение к теоретическому и пропагандистскому наследию одного из классиков революционной практики XX и XXI веков, осуществлённое в нашей стране на русском языке. Надо признать, что СССР и Россия опоздали с этим почти на сорок лет (в Италии объёмистый четырёхтомник работ Эрнесто Гева-ры вышел уже в 1969 г., через два года после его гибели), что опоздание это было глубоко закономерным. Че был в равной мере подозрителен и (ли) ненавистен и для псевдомарксистов квазисоциализма и для псевдодемократов квазикапитализма, для самодовольных чиновников, воинствующих националистов, апологетов любого статус-кво. Был и остаётся.
Называя это издание «пионерским», необходимо сделать две оговорки. Отдельные работы Э. Гевары, связанные с тематикой национально-демократической революционной войны 1956-1959 гг., выходили в СССР в 1961 и 1974г.1; в 1968г. был стыдливо (в Приложении к журналу «Новое время», с огромными купюрами) опубликован «Боливийский дневник». 20 лет спустя (перестройка?) впервые была опубликована в СССР теоретическая работа Че2. Во-вторых же, несколькими годами позже вышел сборник3, включивший более десятка статей Че на экономическую и смежную (административную) тематику, который в принципе и мог бы считаться первым ознакомлением нашего читателя с теоретическими взглядами Че.
Беда, однако, в том, что переводы 1987 и 1990 гг. были зачастую достаточно низкого уровня, подчас искажающими смысл, порой—с произвольными сокращениями и, что уж вроде совсем было ни к чему, с ритуальными дополнениями и «округлениями». Кроме того, будучи по определению «однотемными», эти переводы, конечно, не ставили своей задачей дать представление ни о взглядах Эрне
1 Партизанская война. М. 1961 г.; «Эпизоды революционной войны», М., 1974.
