Ágnes Bálint

MAZSOLA

A SZITAKÖTŐK SZIGETÉN

© Anna Nemeth, Sarvaryne Agnes Nemeth, 2014

© Коркин В.П., иллюстрации, 2014

© Перевод на рус. яз. Оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2014

Machaon®

В конце улицы Футринка, на окраине города, валялась старая, изъеденная молью шляпа. Под ней жил маленький гном – друг и приятель огородных пугал. В округе все звали его Гном Гномыч. Говорят, ему было сто лет, но это не возраст для гномов.

В былые времена старая шляпа красовалась на голове огородного пугала, пока её не нашёл Гном Гномыч. Он прибрал её себе, приладил на неё всамделишный номер, и шляпа теперь стала ему настоящим домом.

Но увы! Однажды осенью, – кажется в конце октября, – налетел сильный, порывистый ветер, подхватил шляпу, и Гном Гномыч остался без крыши над головой.

Горевать было некогда. И он отправился искать другое жилище.

Гномычу вскоре повезло: на соседней улице – там, где начинаются поля, он нашёл большую-пребольшую тыкву, у которой прожорливые синицы уже успели выклевать всю сердцевину.

– Прекрасно! – воскликнул Гном Гномыч. – Конечно, тыква не такая тёплая, как шляпа, зато уж ветер её не унесёт.

Гномыч из коры дерева соорудил дверь, вырезал в стенке тыквы окошко и осколком разбитой бутылки застеклил его. Печку слепил из глины, дымоход смастерил из куска ржавой водопроводной трубы. И печка, если её хорошенько набить сухими кукурузными початками, так и пышет жаром, отлично согревая дом.

«Я уже не жалею, что унесло ветром мою старую шляпу, – думал Гномыч, сидя возле очага. – Этот дом-тыква теплее моего прежнего дома».

Беда заключалась лишь в том, что каждый, кто проходил мимо или пролетал над домом, норовил попробовать его на вкус. Гному Гномычу часто приходилось выбираться из тёплого угла, выходить на улицу и гнать прочь всяких ворон, мышей и зайцев.

– Вы что? Неужели не видите, что в домике-тыкве живут? – кричал он и гневно размахивал метлой из гусиных перьев. – Этот домик несъедобный!

После ужина, когда наступала темнота и Гном Гномыч зажигал свечу, прохожие меньше беспокоили его: в окошках горел свет и дом-тыкву было видно издалека.

Тут уж и подслеповатый ворон увидит, что в домике-тыкве свет, значит, домик есть нельзя. И Гномыч теперь спокойно мог посидеть, листая газету.

Однажды вечером, добравшись до сообщения о том, как житель села Соломка Барнабаш Болха упал с велосипеда и получил ушибы, Гном Гномыч услышал, как за стеной кто-то чавкает.

Кто это? Гном Гномыч даже представить себе не мог, кто это может быть! Но, когда в стене тыквы образовалась небольшая дырка, он понял, что кто-то принялся пожирать его дом. Есть свет в окошке, нет света в окошке – этому неизвестному существу было всё равно. Гном Гномыч, схватив свою метлу, выскочил на улицу.

И кого ж, вы думаете, он увидел? Пожирателем домика-тыквы был крошечный поросёнок, который, стоя у двери, спокойно отгрызал кусок за куском от домика-тыквы. Гному Гномычу не доводилось до этого встречать такого тщедушного поросёночка. И он не медля ударил его метлой. Поросёночек откатился от дома и громко завизжал:

– Ой-ой-ой!

– Я тебе покажу, как грызть чужие дома! – крикнул ему вдогонку Гном Гномыч и погрозил метлой. – Ты что, хочешь уничтожить моё жилище?

Поросёнок жалобно захныкал:

– Мне очень есть хочется! Я не ел уже несколько часов.

– Но это не значит, что ты можешь пожирать мой дом! Я могу дать тебе кукурузные лепёшки. Давай заходи в дом!

– Кукурузные лепёшки! Они такие вкусные. Мои любимые!

И через несколько минут уже весь тыквенный дом гудел от поросячьего чавканья.

– Вот это мне очень нравится! – довольно похрюкивал поросёнок в перерывах между укусами.

– Когда рот полный, не разговаривай! – сделал ему замечание Гном Гномыч. – Запомни: «Когда я ем, я глух и нем». И не чавкай. Когда жуёшь, рот держи закрытым. Понятно?

– Как же тогда кушать? Не получится, – пискнул поросёнок удивлённо.

– Получится, – ответил Гном Гномыч. – Ты только попробуй!

Поросёнок попробовал несколько раз и удивился: да, на самом деле можно жевать и закрыв рот. Пока он как следует освоил это, съел все кукурузные лепёшки.

– Ох, и объелся же я! Вот-вот лопну! – хрюкнул поросёнок. – Меня даже в сон потянуло.

Гном Гномыч почесал поросёнку головку.

– Придёшь домой, не забудь, что есть нужно всегда красиво! И держи рот на замке!

Услышав эти слова, поросёнок снова заплакал.

– Что это с тобой?! – изумлённо вскричал Гном Гномыч. – Кто тебя обидел?

– Никто, – жалобно ответил поросёнок. – Просто я вспомнил, что мне теперь некуда идти.

– Как так? Значит, у тебя нет дома?

– Н-н-нет… – горевал поросёнок. – Хозяин меня прогнал. Сказал, что я маленький, совсем не расту. Я весь сморщенный, худой, будто маленькая сушёная изюмка. Видно, не выйдет из меня жирная, откормленная свинья.

Доброму Гному Гномычу жалко стало бедного поросёнка и он сказал:

– Знаешь что, Изюмка, ты оставайся у меня! Всё равно гном я одинокий. Сижу скучаю, пока ветром случайно не занесёт сюда какую-нибудь старую порванную газетёнку, чтобы почитать.

От неожиданной радости поросёнок даже лишился дара речи. Вытер нос о штанину Гномыча и растроганно захрюкал:

– Гномик, дорогой Гном Гномыч! Как хорошо, что я буду жить у тебя! Куда бы я пошёл, что бы делал без тебя?

После этих радостных восклицаний они общими силами залепили дырку, которую поросёнок Изюмка прогрыз в стене. Конечно, он больше смотрел, а работал в основном только Гном Гномыч. Потом Изюмка вовсе заснул, забравшись в тёплый подпечек.

В подпечке Изюмка мог бы пролежать хоть целый век, потому что стенки там всегда были тёплыми. Но Гном Гномыч считал, что подпечек совсем не место для сна. Сам он спал на мешке, набитом соломой, а утром заправлял свою постель красивым пледом, собственноручно сотканным из мягкой козьей шерсти.

– Будет и у тебя отличное местечко для сна! – пообещал Гномыч Изюмке. – Когда кончится дождь, припасём мы и на твою долю соломки.

Так и случилось. Вскоре Гном Гномыч, как и обещал, принёс домой большую вязанку свежей соломы и соорудил поросёнку отличную мягкую постель. Изюмке сразу же захотелось попрыгать и покувыркаться на соломе. Но Гномыч не разрешил, потому что его ножки были грязные, а пятачок – чёрный от печной сажи.

– Нет, дорогой! – сказал он. – Сначала я тебя должен выкупать!

Поросёнок испугался.

– Не люблю я купаться! – громко завизжал Изюмка.

– А мне чумазые поросята не нужны, я их не люблю, – предупредил его Гном Гномыч.

Изюмка спрятался под печку. Он не желал купаться. Лето, когда кувыркаться, плескаться в тёплой луже на обочине дороги было приятно, уже давно прошло! Но Гном Гномыч сказал: