отпусти к нам наших послов и пусть с этого времени между нами в
течение сорока-пятидесяти лет не будет ни послов, ни гонцов. А когда ты
послов наших отпустишь, то прикажи проводить их до границы, чтобы их
твои пограничные негодяи не убили и не ограбили; а если им будет
причинен какой-нибудь ущерб, то вина ляжет на тебя. Мы ведь предлагаем
добро и для нас и для тебя, ты же несговорчив, как онагр-конь [осел], и
стремишься к битве; Бог в помощь! Уповая на его силу и вооружившись
крестоносным оружием, ополчаемся на своих врагов.
Грамоту эту мы запечатали своей большой печатью, чтобы ты знал,
какое государство поручил нам Бог. Писана в Москве, в нашем царском
дворце, в семь тысяч восемьдесят девятом году, двадцать девятого июня
[29 июня 1581 года], на 46-й год нашего правления, на 34-й год нашего
Российского царства, 28-й - Казанского, двадцать седьмой - Астраханского.
Послания от имени бояр
418
Послание Сигизмунду II Августу от имени И. Д. Бельского (1567)
От боярина совета его царского величества, Божьей [следует
перечисление атрибутов] милостью, царя и великого князя Ивана
Васильевича всея Руси [следует полный титул], его наивысшего воеводы и
наместника Владимирского, правителя Галичского и Луховского и
Кинешемского, князя Ивана Дмитриевича Литовского и Бельского -
нашему брату Сигизмунду-Августу, королю Польскому и великому князю
Литовскому [следует полный титул].
Прислал ты к нам с грамотой своего верного слугу Ивашку Козлова
(Присылал еси к нам з листом своим слугу своего верного Ивашка Козлова. - Об этой
тайной миссии Ив. Козлова в других русских источниках известий нет. Из текста
восьми комментируемых посланий мы узнаём, что Иван Козлов был служилым
человеком князей Воротынских, перешедшим на польскую службу, что Сигизмунд II
Август и гетман Григорий Ходкевич переслали через него грамоты четырем видным
русским боярам - И. Д. Бельскому, И. Ф. Мстиславскому, М. И. Воротынскому и И. П.
Федорову (Челяднину), предлагая им изменить Грозному, и что в ответ на эти грамоты
были написаны комментируемые послания, чрезвычайно сходные между собой и
составленные несомненно одним автором (вероятно, самим царем, - см.
«Археографический обзор»). Из современной этим событиям польской хроники
Мартина Вельского мы узнаём ряд дополнительных фактов об этой миссии Козлова. По
словам М. Вельского, Козлов, бывший в Москве официально в качестве посла, вступил
там в тайное соглашение с «виднейшими панами» Московского государства против
царя; «паны» эти обещали перейти на сторону польского короля и «выдать связанного
московского князя», если король выступит на помощь им с войском. Сигизмунд II,
рассказывает М. Вельский, уже «выступил собственной особой и дошел до
Радошковиц, но Иван IV раскрыл тайные переговоры Козлова и посадил его на кол
(Kronica Marcina Bielskiego, ks. V. Warszawa, 1832, стр. 174 - 175). Хотя это известие М.
Вельского не может считаться вполне точным (известие о казни Козлова противоречит
тому обстоятельству, что с ним, как указано в комментируемых посланиях, были
отправлены ответные грамоты), оно все же чрезвычайно ценно и находит косвенное
подтверждение в других источниках [немец-современник А. Шлихтинг тоже писал о
заговоре против Грозного во время похода Сыгизмунда II к Радошковицам (Шлихтинг.
Новое известие о России времени Грозного. Л., 1934, стр. 28)]. Тайный заговор,
обнаружившийся благодаря захвату грамот, привезенных Козловым, несомненно был
одной из причин террористических мероприятий Грозного в 1568 - 1569 гг. (прежде
всего - причиной казни Челядшша, одного из адресатов Сигизмунда II и Ходкевича).), а
в грамоте писал, что тебе рассказал твой верный слуга Иван Петрович
Козлов, какие насилия, брат твой, наш государь, творит над всем народом
христианским, - как над великими людьми, так и над меньшими и
средними. Услышав это, ты, брат наш, ощутил жалость, ибо для христиан
недопустимо, чтобы государь так обращался с народом, порученным ему
от Бога, - ведь сам же Бог-сотворитель, создав человека, не обрек его на
неволю [принуждение], а наоборот, даровал ему всякие блага. Тебе,
419
пишешь ты, хорошо известно также, что наш род издавна проживал в
областях вашего государства - великого княжества Литовского, известно,
какой чести он удостоивался в царствование твоих предков - королей
Польских и великих князей Литовских, и как этот род, подобно сыну,
покинувшему отца, уйдя со значительной частью наследственных
владений из-под вашей вольной власти под другую власть, погубил себя:
находясь здесь, мы, по твоим словам, сами теперь видим, чего мы достигли
из-за произвольного решения наших предков и как вместо воли терпим
неволю и бесчестие. Вот и теперь ты узнал про нас, что брат твой насильно
назначил нас у себя наместником Владимирским, хотя в его государстве
есть более важные должности, а в думе более высокие места, чем те, что
мы занимаем. И слыша, как со мной поступает твой брат, ты, брат наш,
испытываешь еще большую жалость, ибо, зная наше происхождение,
достоинства и разум, дарованный нам от Бога, ты считаешь, что мы
заслуживаем большего сана и чести, чем воеводство Владимирское, и
достойны быть удельным князем, и если станем подданным вашего
государства, как ты желаешь, ты, брат наш, обещаешь оказать нам великую
честь и сделать нас государями на своей земле, во всем равными своим
подручным удельным княжатам, и уступишь нам в твоем государстве,
великом княжестве Литовском, нашу древнюю вотчину и будешь рад
оказать нам еще большую милость и честь и повышать, а не понижать нас
в достоинстве, в соответствии с нашим великим родом и обычаями
христианских государей. Ты хочешь оказать эту милость не только нам, но
и всем тем, кого мы признаем годным для вашей службы, и предлагаешь
всем им ехать к тебе на службу, и ты, ради нас, окажешь им всем
покровительство (а в листе своем к нам писал еси...пас для пожалуешь. - В начале
послания И. Д. Бельского пересказывается грамота к нему Сигизмунда II Августа,
пересланная через Ивана Козлова. При пересказе этой грамоты автор по обычаю
переставляет лица (по сравнению с оригиналом) с первых на вторые и наоборот (ср. в
послании Стефану Баторию ив комментарии к нему, прим. 3), но делает при этом
несколько ошибок (ставит второе лицо на место третьего, когда речь идет о «человеке»
вообще: «Бог...всякой почестью тебя посетил»; оставляет первое лицо множественного
числа в словах Сигизмунда II: «яко жадаем»). - И. Д. Бельский - один из
влиятельнейших бояр Грозного, глава Боярской думы. Род Бельских перешел под
московскую власть из Литвы в конце XV в., в связи с преследованиями, которые
начались в это время в Литве против западнорусских феодалов греческого
(православного) вероисповедания. Дед И. Д. Бельского, Федор Иванович, бежал (в 1482
г.) из Литвы тайно и поэтому не сохранил своих прежних владений (на территории б.
Смоленского княжества); но брат Фёдора, Семен Иванович, «перешел» к Ивану III (в
1499 г.) с огромными территориями - Гомелем, Стародубом, Любечем и Черниговом
(оставшимися в результате последовавших военных действий за Московским
государством). Несмотря на видное положение П. Д. Бельского при Грозном,
Сигизмунд II Август имел, очевидно, основание рассчитывать па его измену: в 1562 г.
И. Д. Бельский уже делал попытку «бсжатн в Литву и опасную грамоту у короля взял»
(ПСРЛ, XIII, 340).).
Мы внимательно прочли твою грамоту и хорошо ее поняли. А так, как
