ТРЕТИЙ ЮНОША.
Одиночество горчит.
Одиночество — не сахар.
И звезда одна в ночи
Над тюрьмой, где Зороастр
Посвящает в палачи.
ТАМИНО. Я понимаю, силы неравны, и я прошу разумного совета. Понадобятся луки, арбалеты…
ПЕРВЫЙ ЮНОША. Вино из одуванчиков, браслеты из земляники и лесной травы.
ТАМИНО. Я безоружен!
ВТОРОЙ ЮНОША. Ты вооружен терпением и стойкостью поэта.
ТАМИНО. Но он злодей, колдун!
ТРЕТИЙ ЮНОША. А ты забудь про это.
ПЕРВЫЙ ЮНОША. Молчи и улыбайся веселей.
ВТОРОЙ ЮНОША. Ты хочешь знать, что ждет тебя, Тамино?
ТАМИНО. Хотелось бы.
ВСЕ ТРОЕ. Победа и Памина!
ТАМИНО. Звучит как музыка… после обеда. А можно повторить?
ВСЕ ТРОЕ. Памина и победа!
10.
Перед замком Зорастро. Тамино, Жрец.
ТАМИНО. Стена высокая, ни деревца вокруг. Приспособления нужны для альпинизма. Нужна веревка и железный крюк.
ЖРЕЦ (за спиной Тамино). Но для начала, принц, нужна харизма.
ТАМИНО. Чей это голос в ухо говорит?
ЖРЕЦ. Я — жрец любви в святилище Зорастро.
ТАМИНО. Злодея, колдуна, насильника Зорастро?
ЖРЕЦ. Святого мудреца, властителя Зорастро.
ТАМИНО. Ты путаешь меня, коварный лжец!
ЖРЕЦ. Я — жрец, и жнец, и на дуде игрец. Сыграйте, принц, чтоб успокоить нервы.
ТАМИНО. Нет, не хочу.
ЖРЕЦ. А что так? Почему?
ТАМИНО. Не буду оскорблять я слух Минервы.
ЖРЕЦ. Не бойтесь, принц.
ТАМИНО. Да ни в одном глазу!
ЖРЕЦ. У страха есть глаза, но в ночь они глядят, во внутреннюю бездну.
ТАМИНО. Послушайте, все это бесполезно.
ЖРЕЦ. Зорастро детям не желает зла.
ТАМИНО. Но держит взаперти мою невесту!
ЖРЕЦ. Однажды вы поймете, для чего…
ТАМИНО. Однажды я отрежу ему ухо!
ЖРЕЦ. Во имя света и во славу духа…
ТАМИНО. Памина или смерть!
ЖРЕЦ. Пора вязать его.
Жрец уходит.
11.
Тамино один. Достает волшебную флейту.
ТАМИНО. Так, наступил решающий момент. Памина ждет меня и учащенно дышит. Надеюсь, что она меня услышит. Прости меня, волшебный инструмент. (Прикладывает флейту к губам, но руки принца опускаются.) Как страшно, Господи! Фальшивый звук постыден… Смелее, принц!.. Но принцип красоты, но абсолютный слух… Хочу я быть невидим, как домовой, чьи комнаты пусты.
Тамино осторожно прикладывает флейту к губам — и флейта, вопреки ожиданиям, издает прекрасный, нежный звук.
ТАМИНО. Вот это да! Она сама поет! О том, чего пока не понимаю. Я так боюсь играть и все-таки играю. Вперед, вперед! Меня Памина ждет! Веди меня, куда я сам не знаю!
Тамино слышит далекий звук. Играет флейта Папагено.
ТАМИНО. А это отозвался соловей. Ночные птицы вторят музыкантам и свысока дают пример талантам. Выходит, музыка моя как у людей? Скажи-ка, публика? Молчание, silentium…
Тамино уходит, играя на флейте. Появляется Папагено, он тоже играет на флейте, за Папагено идет полусонная Памина.
ПАМИНА. Куда идете вы? Давайте отдохнем. Здесь тьма кромешная, и никакой дороги.
ПАПАГЕНО. Вы с непривычки сбили ноги. Я предлагаю…
ПАМИНА. Что?
МОНОСТАТОС (внезапно появляясь). Конечно, ход конем!
ПАМИНА. Опять пришел!
МОНОСТАТОС. Зациклен Моностатос на вашей красоте, как нищий на деньгах.
ПАПАГЕНО. Скорее как дикарь, вдруг получивший статус…
ПАМИНА. В парламенте.
ПАПАГЕНО. Он тайно чешет пах…
ПАМИНА. Потом бежит к трибуне…
ПАПАГЕНО. И долго в бубен бьет, и брызгает слюной.
ПАМИНА. У вас, конечно, есть подобный бубен?
ПАПАГЕНО. Хотел бы нас отправить в мир иной, да руки коротки.
ПАМИНА. Нет, короток язык. А также ум, короче всякой нормы.
МОНОСТАТОС. Да что такое, блин! Я не привык…
ПАПАГЕНО. Так привыкай скорей!
ПАМИНА. Кирпич огнеупорный.
МОНОСТАТОС. А ну-ка, стража!
Вбегают рабы.
МОНОСТАТОС. Взять! Свяжите их! Суровым синтетическим шпагатом!
ПЕРВЫЙ РАБ. Памину к птицелову привязать?
МОНОСТАТОС. С ума сошел?! (В сторону.) Здесь я ругаюсь матом. Отдай сюда!
Отнимает шпагат у раба. Папагено достает волшебные колокольчики. Как только они начинают звенеть, Моностатос пускается в пляс. К нему присоединяются стражники.
ПАПАГЕНО. Динь, дон! Динь, дон! Танцевальный марафон!
МОНОСТАТОС. Что такое? Что такое?! Почему со мной такое?
ПАПАГЕНО. Потому с тобой такое, что в тебе нутро плохое!
ПАМИНА. Динь, дон! Динь, дон! Ты давно со мной знаком.
ПАПАГЕНО. Ты нарушил все обеты, ты мочился на закон.
МОНОСТАТОС. Я нарушил все обеты? Я молился на закон!
ПАПАГЕНО. Ты мочился — не молился, ты по-своему резвился, ты плевал и веселился…
ПАМИНА, ПАПАГЕНО. Ты мочился на закон!
12.
Появляется Зорастро (слепой, в темных очках) и его свита с факелами. Памина трепещет. Папагено прячет колокольчики, Моностатос и стража в изнеможении падают на подмостки.
ЗОРАСТРО. Памина, почему ты здесь, в саду? Среди солдат и прочего народа?
ПАПАГЕНО. Бесплатный цирк приехал выступать.
ЗОРАСТРО. А это кто?
ПАМИНА. Прохожий птицелов.
ЗОРАСТРО. Что он тут делает?
ПАПАГЕНО. Случайно заскочил… в запретный сад. Послушать, как цикады сопровождают соло соловья.
ПАМИНА. Меня преследует иуда Моностатос! Поэтому приходится бежать куда глаза глядят.
МОНОСТАТОС. И это не секрет: глядят они на прелести Тамино! Вот он стоит — опасный нарушитель! Спокойствия, обрядов и молитв.
ТАМИНО (с мешком на голове). Памина или смерть!
МОНОСТАТОС. Вы слышите?
ЗОРАСТРО. Понятно…
МОНОСТАТОС. Он смерть зовет, чтоб учинить разврат!
ПАМИНА. Я знаю, принц ни в чем не виноват!
МОНОСТАТОС. Естественно! Он сделал вам приятно.
ЗОРАСТРО. Всем замолчать! Немедленно сюда несите эвкалиптовые палки.
МОНОСТАТОС. Сейчас получишь трепку без суда!
ПАПАГЕНО (Памине). По-моему, злодей какой-то жалкий. В нем интуиции, похоже, ни на грош.
ПАМИНА. Умеет зад лизать и тем всегда хорош. И для начальников, и для богов ревнивых.
ЗОРАСТРО (рабам). Держите Моностатоса загривок! И всыпьте ему палок двадцать пять!
МОНОСТАТОС. За что, мой господин?!
ЗОРАСТРО. За похоть и вранье.
МОНОСТАТОС. Недаром я во сне увидел воронье.
ЗОРАСТРО. А лучше сорок пять!
ПАПАГЕНО. Тогда уж пятьдесят. Округло смотрится.
МОНОСТАТОС. Любитель поросят!
ЗОРАСТРО. Не стоит спорить о количестве ударов. Будь их четыреста — вы скажете, что мало. Проявим милосердие к врагу. По пяткам — семьдесят и семь.
