Сигусава Кейити
Путешествие Кино
Том 1
Иллюстрации Куробоси Кохаку
Пролог
Посреди леса (Потерявшиеся в лесу)
А затем была тьма.
Света видно не было. Ни луны, ни звёзд. Только в листве шорох ветра, летящего сквозь темноту.
«Знаешь… Это похоже на…»
Кино умолкла. Может, что — то обдумывала. А может, просто уснула.
«Похоже на что?»
Так спросил Гермес.
«Иногда я задумываюсь, действительно ли я такой ужасный человек? Иногда я чувствую себя плохим человеком. Иногда я знаю это наверняка. Потому, что ничего не могу изменить, или даже хуже — я говорю себе, что не могу, и потому ничего не делаю. Но всякий раз, когда это происходит — когда я чувствую себя ужасно, в то же самое время всё вокруг — мир, люди, которых я встречаю — всё мне начинает казаться невероятно прекрасным. Я влюбляюсь в этот мир. Вот почему я путешествую — я хочу почувствовать это ещё раз. Потому, что может быть я смогу увидеть что — то хорошее. Может быть — даже сделать что — то хорошее».
Кино замолчала, обдумывая следующую мысль.
«Хоть и знаю, что, продолжая путешествовать, я увижу ещё больше горя, ещё больше трагедий — переживу ещё больше горя и трагедий».
«Но если ты будешь переживать — даже зная, что это печально — как ты можешь быть ужасным человеком? Ужасные люди не беспокоятся о чужой боли… разве не так?»
«Не знаю. Я знаю только, что всё равно не брошу путешествовать. Я люблю путешествовать, и даже зная, что увижу много смерти, зная, что иногда сама буду убивать людей, даже так — я не перестану путешествовать. И…»
«И?»
«Я могу остановиться в любой момент».
Так твёрдо сказала Кино.
«Поэтому я поеду дальше… Понятно?»
«Честно? Не совсем».
«А. Ну и ладно».
«Ты уверена? Я хочу сказать, что будет лучше, если на такие вещи наше мнение будет совпадать…»
«Как я могу растолковать тебе то, чего сама не понимаю? Я не понимаю. Не совсем. Я в замешательстве, Гермес. И чтобы найти дорогу от этого замешательства — я путешествую. Так, словно есть дорога, которая ведёт прочь от него».
«Ага…»
«Я собираюсь пойти спать. Завтра нас ждёт дальняя дорога. Спокойной ночи, Гермес».
«Спокойной ночи, Кино».
Мягко прошуршала толстая ткань, и темнота опять погрузилась в полное безмолвие.
Глава 1
Страна, где понимают боль человека (Я вижу тебя)
Коричневая линия вытянулась через зелёное море.
Это была обычная просёлочная дорога из утрамбованной земли, пролегающая с востока на запад прямой линией. Её окружала трава по колено, раскачивающаяся на ветру. Деревьев видно не было, ни около дороги, ни вдалеке.
Одинокий мотоцикл мчался на запад по центру дороги. Он блестел так же, как и его изящный водитель, одетый в чёрную кожаную жилетку. Позади седока располагался блестящий хромом багажник.
К багажнику была привязана помятая матерчатая сумка, от которой поднималось облако пыли каждый раз, когда мотоцикл подпрыгивал на колдобине.
Под чёрным кожаным жилетом водитель был юн, опрятен и похож на девочку. Несмотря на молодость, сзади, на широком ремне, висела кобура. Это был полуавтоматический пистолет, рукоятка торчала из кобуры так, чтобы его можно было легко достать. С правой стороны висела ещё одна кобура, в которой покоился револьвер. Лепестки кобуры давно распались, и, чтобы револьвер не выпал, в самом низу и на уровне курка кобура была завязана кусками верёвки.
На голове седока было что — то вроде лётного шлема, с полями впереди и шерстяными отворотами по бокам, закрывающими уши. Резинка очков, опущенная на отвороты, держала шлем на голове. Ниже резинки отвороты трепыхались на ветру, отражение в зеркале заднего обзора было похоже на весёлого щенка, но глаза под очками смотрели устало, взгляд был немного расфокусирован.
«О чём ты думаешь, Кино?»
Голос мотоцикла пробился через гипнотическое тарахтенье его мотора.
«У тебя же есть пища. Тебе нужно поесть».
Глаза Кино прояснились, взгляд стал осмысленным. Она глянула вниз на мотоцикл, затем вперёд на дорогу, где стены города возвышались над окружающими деревьями.
«Десять минут, отлично».
Так она подумала.
«Мы почти приехали. Я не хочу использовать резерв пищи, если в этом нет необходимости. Неприкосновенный запас можно съесть только в крайнем случае… только когда будешь умирать».
Так она сказала и сморщила нос.
В этот момент переднее колесо подпрыгнуло на колдобине. Кино потеряла равновесие, и мотоцикл опасно вильнул.
«Ай!»
«Прости, Гермес».
Кино торопливо выровнялась и сбросила газ.
«На самом деле, мы даже не знаем, есть ли в городе еда. Что будешь делать, если он покинут?»
Так пробормотал Гермес.
«Если покинут…»
«Если покинут?»
«Значит покинут».
Так сказала Кино и пожала плечами.
* * *
Когда они подъехали к внешней стене города, Кино поставила Гермеса на стоянку. Между ними и стеной располагался водосток с разводным мостом, словно это был средневековый замок. Она приметила небольшое здание рядом с мостом — наверно, пост охраны — и слезла с мотоцикла, пошатываясь.
Она отпустила руль и направилась к зданию… не поставив Гермеса на подножку. Он повалился с возгласом удивления. Кино вернулась назад, взялась за руль, но он только вывернулся в её руках и мотоцикл перевернулся на левую сторону.
«Смотри, что ты наделала! Из — за тебя я упал! Я не могу встать, Кино! Подними меня! Так вся моя краска исцарапается!»
Так он закричал, словно поранившийся ребёнок.
Кино наклонилась, чтобы поднять мотоцикл, но он был слишком тяжёл и её ноги подкосились. С размаху она плюхнулась на землю.
«Что?»
Так спросил Гермес.
«Я сильно проголодалась. Сил нет… голова кружится».
Так пробормотала Кино.
«Я же говорил тебе, что надо пообедать! Сколько раз нужно повторить, чтобы ты меня послушала? Езда на мотоцикле — это спорт! Не такой активный, как езда на велосипеде, но сдерживание тряски на дороге требует усилий. Ты устала, твой мозг онемел от монотонного звука моего двигателя и просто перестал работать, теперь самые обычные вещи тебе будет трудно сделать. В результате маленькая ошибка — вроде той, что ты забыла поесть — может привести к несчастному случаю».
Так сказал Гермес и на секунду замолчал.
«Кино, ты меня слушаешь?»
* * *
В здании никого не было.
Устройство, напоминающее огромный торговый автомат, занимало большую часть фойе. Оно заработало, как только Кино вошла, задало несколько простых вопросов резким, но не противным голосом, и предоставило им разрешение на въезд. Разводной мост опустился.
«Быстро ты».
Так сказал Гермес, довольный, что стоит на подножке.
«Странно».
Так сказала Кино, села на мотоцикл и запустила двигатель.
«Что?»
«Там никого не было. Только машина».
* * *
«Ты поела?»
«Поела».
Так ответила Кино удовлетворённо, выходя на тротуар. Она ещё раз взглянула на ресторан, прежде чем подойти к Гермесу.
«Там кто — нибудь был?»
«Никого. Это так странно. Похоже, что они привыкли использовать эти старые автоматы. Самообслуживание… вроде того».
Так она сказала, сев на мотоцикл и оглянувшись вокруг.
Одноэтажные здания стройными рядами стояли вдоль улицы. На западе был перекрёсток со светофором. За ним дорога шла прямо, по обе стороны окаймлённая тротуарами, деревьями и уличными фонарями. Дальний её конец уходил в лес. За лесом, предположила Кино, располагалась западная стена и, скорее всего, ещё одни ворота.
Они были недалеко, в тени восточной стены, но и отсюда не было видно её конца, ни вправо, ни влево. Даже с этого места можно было понять, что страна огромная и плоская. И тихая.
