Подводный мир

Источник:Хеберляйн Г. 'Подводный мир' - Москва: Знание, 1979 - с.136

Hermann Heberlein. Unterwasser welt.

Verlag

Bea - Bücherdienst

Kurt Bosshard

Zürich, 1958.

Сокращ. пер. с нем. В. Достоваловой

Редактор Н. Феоктистова

Заведующий редакцией A. Нелюбов

Младший редактор Н. Карячкина

Художник Э. Ипполитова

Художественный редактор М. Бабичева

Технический редактор Т. Луговская

Корректор B. Калинина

Сокращ. пер. с нем. В. Достоваловой

ИБ№ 1648. Подписано к печати 04.07.79. Индекс заказа 96722. Изд. № 39.

Формат бумаги 75Х90 1/32. Бумага офсетная 2. Печ. л. 4,25+1,0 вкл.

Усл. печ. л. 5,31+1,25 вкл. Уч.-изд. л. 5,42 + 1,04 вкл.

Тираж 100000 экз. Издательство "Знание". 101835, ГСП,

Москва, центр, проезд Серова, д. 4. Заказ Ц-89. Цена 50 коп.

Типография издательства Татарского обкома КПСС. 420066.

г. Казань, ул. Декабристов, 2.

В последние десятилетия человечество все больше обращает свой взор к Мировому океану. И в этом нет ничего удивительного - человек старается познать его природу и использовать для своих нужд. Подсчитываются огромные богатства океана, и намечаются пути его освоения. При этом человечество стремится шире использовать не только пищевые, но и энергетические и минеральные ресурсы океана. На сегодняшний день мировой объем добываемых биопродуктов равен примерно 80 млн. т в год. На морские промыслы приходится уже 20% всей мировой добычи нефти; 25% поваренной соли добывается из морской воды; более 10% мировой добычи олова получают в море.

Человек только начинает прикасаться к богатствам океана. А они поистине огромны. Разведанные запасы нефти на континентальном шельфе оцениваются примерно в 30 млрд. т. Глубоководные участки дна Мирового океана покрыты полиметаллическими образованиями - железомарганцевыми конкрециями. Общие запасы этих конкреций оцениваются в 1500 млрд. т, а ведь они содержат марганец, железо, медь, кобальт, никель, магний, алюминий, молибден, ванадий... Содержание марганца в них доходит до 50% (в среднем 26%), а кобальта, меди и никеля - до 2%. Использование этих богатств невозможно без проникновения людей под воду. И человек пытается овладеть глубинами океана вот уже в течение тысячелетий.

Во время II Международного океанографического конгресса, который проходил в 1966 г. в Московском университете, среди его участников можно было увидеть румяного мужчину небольшого роста. Несмотря на свой преклонный возраст, он бодро перебегал от одной группы океанологов к другой, оживленно вступая в беседу. Это был швейцарский океанограф доктор Герман Хеберляйн, издатель цветной иллюстрированной газеты, в которой публикуются подводные фотографии. Мы познакомились с ним. Он рассказал, что является давним другом Огюста Пикара. Основная работа его -это издание иллюстрированной газеты, а хобби - изучение истории проникновения человека в подводный мир. Тут же он показал мне прекрасно изданную книгу, перевод которой вы сейчас держите в руках. Несмотря на то что сегодня мало кого можно поразить цветными подводными фотографиями, приведенные в книге вызывали невольное восхищение. Книга была посвящена Огюсту Пикару и его сыну Жаку.

Доктор Хеберляйн с интересом выслушал, что водолазный костюм был независимо изобретен в 1719 г. подмосковным крестьянином Ефимом Никоновым, которым же в 1720 г. была изготовлена действующая модель подводной лодки, и попросил литературу, где об этом можно было бы прочитать. Я с удовольствием подарил ему несколько книг, где содержались сведения о русских изобретателях подводных устройств. Он был очень обрадован и сказал, что в первое же переиздание своей книги внесет соответствующие добавления. К сожалению, больше мы не встречались.

Книга Германа Хеберляйна "Подводный мир" посвящена освоению океана человеком. Вначале автор кратко знакомит читателя с основными характеристиками Мирового океана: температурой, содержанием солей и минералов, течениями, приливно-отливными явлениями, с животным и растительным миром, с историей географических открытий.

В следующем разделе книги изложена история проникновения человека в подводный мир. Этот раздел представляется одним из наиболее интересных в книге. Автор по косвенным доказательствам установил, что человек проникал подводу более четырех тысяч лет тому назад. Затем следуют примеры от Гомера и Александра Македонского до проектов скафандров Борелли и Леонардо да Винчи. Рассмотрены истории создания водолазного колокола и скафандра; изобретение подводной лодки, батисферы и батискафа. Раздел заканчивается описанием создания автономного подводного снаряжения - акваланга и развития подводных фото- и киносъемок, а также телевидения.

В третьем разделе основное внимание уделено технике подводного фотографирования. Анализируются характеристики аппаратуры, описана методика съемок. Поскольку условия съемок под водой заметно отличаются от съемок в воздухе, то подробно рассматривается влияние окружающих условий на акванавта, в частности болезни и опасности при погружениях. Если читатель захочет сам заняться подводным фотографированием, то сведений, приведенных в этой книге, ему будет явно недостаточно - необходимо обратиться к специальной литературе. Но эта книга и не претендует быть пособием в той или иной области, она просто вводит читателя в мир подводной техники, заинтересовывает и увлекает его.

В следующих разделах автор говорит об опасностях, с которыми встречается акванавт под водой. Учитывая, что в последние годы все большее и большее число юношей и девушек начинают увлекаться подводным плаванием, мне кажется, что автор правильно предостерегает подводных пловцов о множестве опасностей, таящихся под водой. И главная опасность - это беспечность, несоблюдение элементарных правил, плавание в одиночку. Естественно, автор делает это скорее на литературном, чем на спортивном или профессиональном, уровне. Однако надо надеяться, что эмоциональный заряд об опасностях у читателя останется.

Нельзя, правда, согласиться с теми рассуждениями автора, которые касаются встреч пловцов с акулами. Мне представляется, что он здесь заблуждается, проводя параллели между акулами, которые почти не изменились за последние 100 миллионов лет, и такими домашними животными, как собаки. Герман Хеберляйн призывает при встрече с акулами вести себя спокойно и не обращать на них внимания - тогда, так же как и сока, на которую не обращают внимания, акула вас не тронет. К сожалению, такой способ поведения не всегда помогает и с собаками, а уж с акулами...

Не так давно у нас в переводе вышла книга Г. Мак-Кормика, Т.Аллена, В.Янга "Тени в море" (Л., Гидрометеоиздат, 1968). Приведу лишь одну выдержку из нее, где приводится случай нападения акулы на человека, который ее не видел и, следовательно, вел себя абсолютно спокойно: "... люди, будто завороженные, следили, как уменьшается расстояние между Вэн-Сэнтом и преследующим его врагом. А юноша, словно испытывая их терпение, плыл так же медленно, все еще не зная, что он - участник смертельной игры, где на карту поставлена его жизнь. Он был почти у самого берега, когда вода вокруг него вспенилась и по ней поплыли красные пузыри..." и т.д. Аналогичных случаев в книге приведено достаточно.