Когда беда далека,

Подмога всегда близка.

Уж если и сырые

Дерева горят,

Останутся сухие

Целыми навряд.

Кому легко живется,

Кому во всем везет.

Тот, смотришь, и споткнется

Там, где совсем не ждет.

В конечном счете куш срывали

Не все, кому везло вначале.

Если отыскалось

То, что потерял,

Думай: эту малость

Бог тебе послал.

Если лошадь упадет,

Если воз перевернется.

Кто сидит всех выше, тот

Всех больнее ушибется.

Мечтать по меньшей мере не умно

О том, чем обладать нам не дано.

У горя нашего и моря

Особенность одна:

У горя нашего и моря

Ни края нет, ни дна.

Не приведи, о боже, пережить

И ту беду, что можем пережить.

Счастье наше только в том,

Чтобы зла не видеть,

Хлеб добыть, построить дом,

Дочку замуж выдать.

Кто в этот мир придет,

С годами станет сед

Скорее от забот,

Чем от прожитых лет.

Мы, люди, с нетерпеньем ждем:

Настанет Новый год.

А горя нового не ждем —

Оно само придет.

С утра из нас иной,

Бывает, что смеется,

А сам порой ночной

Слезами обольется.

Великих горестей людей

Исчислить невозможно.

И все ж своя беда больней,

Хотя она ничтожна.

Хоть бадхен потешает всех искусно,

Но самому ему бывает грустно.

Голод подведет живот,

Съешь щепотку соли,

Жажда, может быть, спасет

От голодной боли.

Как мы смеемся в светлый час,

Пусть видит каждый зрячий,

Но пусть никто не видит нас,

Когда мы горько плачем.

Кто на каждой свадьбе пляшет,

Ест и пьёт во всех домах,

Пусть со всеми вместе плачет

И на всех похоронах.

Как живем мы здесь, не видит бог;

Очень уж высок его чертог.

Меньше изо всех вестей

Верь вестям хорошим.

Весть обычно тем верней,

Чем плоше.

Покуда вовсе не смежим мы глаз,

Забота наша не оставит нас.

Когда жена с меламедом повздорит,

Его ученикам беда и горе.

После празднеств остаются споры,

Грязное белье и кредиторы.

В беде из нас всех плоше, может быть,

Тем, кто не может бед переносить.

От счастья до несчастья —

Недалеко идти.

До счастья от несчастья —

Не одолеть пути.

Если все мы собственные беды

Понесли б однажды на базар.

Пренебрег бы всяк бедой соседа

И домой унес бы свой товар.

Во все века мечтают люди,

Чтоб так все было, как не будет.

Нет от горестей земных

Избавленья даже в смерти:

Беды гложут нас живых,

После смерти гложут черви.

Если спрашивают: «да» иль «нет»?

Много проще «нет» сказать в ответ.

За исключением ума

Все в этом мире продается.

Что до ума, он задарма

Дается или не дается.

Пьяный пьян не без конца,

Он проспится, протрезвится,

А кто глуп, тот в мудреца

Никогда не превратится.

Коль умному в дороге дальней

Сойтись с неумным суждено,

То станет умному печально

И станет глупому смешно.