est- ot

herside . r u /

123

– А я решил это проигнорировать, – улыбается Скотт и, взяв его браслет, надевает его Калебу на

руку. – У нас с Крисом когда-то были похожие, но он сломал их в последний раз, когда мы

расстались.

– Я сломал оба, потому что Скотт швырнул в меня своим, – говорит Крис, но улыбается,

застегивая браслет на запястье Скотта, прежде чем сунуть свой Калебу и вытянуть руку.

– Если сломаешь и эти, я надеру тебе задницу.

– Обещаю не ломать их, если ты пообещаешь не бросаться ими в меня.

Калеб просыпается и обнаруживает, что его голова лежит на груди Криса, а тот обнимает его за

плечи.

– Мы на месте. – Крис наклоняется, чтобы поцеловать его в лоб, как раз когда загорается

сигнал, позволяющий отстегнуть ремни безопасности.

– Ты звонил Скотту?

– Да, я сказал ему, что ты пускаешь слюни на мою рубашку. Он просил, чтобы ты позвонил ему,

когда будешь у родителей. – Крис идет с ним между кресел, не убирая руки с его бедра, и чуть

отодвигается, когда они спускаются по трапу, но кивает на мужской туалет перед пропускным

пунктом.

– Я приеду к тебе после Рождества, хорошо? – говорит он, положив ладонь на затылок Калебу и

притягивая его для поцелуя. Дверь открывается, и они отстраняются, прежде чем их кто-нибудь

заметит. В Калифорнии никто на такое не обратил бы внимания, но они же в Техасе.

– Позвони, когда доберешься до дома, чтобы я знал, что ничего не случилось на пути в

Оклахому.

– Договорились. – Крис оглядывается и целует его еще раз, а потом разворачивается и ведет

обратно в толпу других пассажиров.

Первой Калеба замечает мать, они с сестрой бегут к нему. Саманта обнимает его, а потом слегка

отстраняется, чтобы рассмотреть Криса.

– Наверное, ты лучший друг в мире. Поверить не могу, что ты не попытался увести его у

Скотта.

Крис ухмыляется, но качает головой и не спорит.

– И почему все красавчики геи? Мне срочно нужна фотография Скотта.

– Саманта! – Его мать вздыхает и обнимает Криса. – Я столько о вас слышала. Приятно знать,

что Калеб в Лос-Анджелесе не один, и там есть кому о нем позаботиться. Не знаю, как вас

благодарить за то, что вы за ним приглядываете.

Калеб стонет, но Крис лишь улыбается и кивает.

– Мне совсем несложно, мэм.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

124

Она улыбается и снова обнимает его.

– Ладно, отпускаем вас к семье, но вам все равно придется навестить нас перед возвращением в

Калифорнию.

Крис кивает, просто лучась южным обаянием, соглашается как-нибудь приехать на обед и

уходит.

Саманта пихает Калеба в плечо, как только Крис исчезает из виду.

– Я серьезно. Ненавижу тебя уже за то, что ты можешь в любое время им любоваться.

Когда утром после Рождества он видит на телефоне номер Скотта, Калеб улыбается и

запирается в своей старой комнате. Скорее всего Скотт вызвонит еще и Криса, и тогда Калеб

придумает причину провести этот день с ним, вместо того чтобы сидеть дома. Не дай бог мать

опять попробует свести его с очередным «хорошим мальчиком», с которым познакомилась на

собрании родителей геев и лесбиянок. Калеб едва успевает сказать «привет», как Скотт говорит:

– Подожди, Крис уже на линии.

Что тревожит, так это то, что Крис молчит, даже когда Скотт его подключает.

– Крис. Ты тут? – спрашивает Скотт.

– Угу. – Голос Криса звучит как-то не так. Тише и гораздо более сипло, чем обычно.

– Крис? – спрашивает Калеб, а Скотт говорит:

– У нас проблема, ты не можешь вырваться и приехать в Такервиль?

– Да, конечно. Сейчас? – Калеб сует руку в карман старых джинсов. Мать дала ему ключи от

своей машины, чтобы он мог взять ее, если понадобится.

– Да. Сейчас, – говорит Скотт. Крис продолжает хранить молчание.

– Одну минуту. – Он не хочет класть трубку, но не может просто так сбежать с машиной матери.

Он обнаруживает ее внизу на кухне, мать готовит обед.

– Можно взять твою машину? Крису нужна помощь кое с чем.

– Все в порядке? – Она оборачивается, смотрит на него и вздыхает, потому что Калеб не

отвечает. Все-таки придется в ближайшее время сказать ей правду. – Хорошо. Позвони, если не

приедешь ночевать.

– Я еду, – говорит Калеб, снова прижимая телефон к уху и продолжая говорить, пока идет к

машине. – Что случилось?

– Мать Криса обо всем узнала.

– И ей это не понравилось? Крис, ты меня пугаешь. Скажи что-нибудь. – Калеб уже

прикидывает, где удастся разогнаться и не попасться копам.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

125

– Она разочарована. Она сказала мне, что разочарована. Я в мотеле. – Крис судорожно вздыхает,

как будто эта фраза далась ему нелегко. Наверное, так и есть. Крис в отличие от многих рок-

певцов нередко посвящает свои песни матери.

– Можешь назвать точный адрес? – Калеб никогда так не радовался тому, что мать установила в

машине навигатор.

Крис находит логотип мотеля и диктует адрес.

– Неужели все так плохо? – спрашивает Калеб Скотта, когда Крис отключается.

– Он плакал. Сказал, что все в порядке, но по голосу все ясно.

Крис открывает дверь – Калеб даже постучать не успевает – и втягивает его в номер. Калеб

обхватывает того обеими руками, и к его удивлению, Крис просто вздыхает и прижимается к нему,

позволяя Калебу обнимать себя и гладить по спине.

Именно в этот момент Калеб замечает, что Крис держит в руке мобильник. Калеб забирает

телефон и ведет Криса к кровати. Он не удивляется, увидев на экране номер Скотта.

– Привет. Это я, – говорит он в трубку, когда Крис сворачивается у него под боком, обняв за

талию и уткнувшись лицом в шею.

– Я знаю, что ему плохо. Вопрос насколько? – спрашивает Скотт.

– Мы с ним еще не разговаривали. – Калеб поворачивается к Крису и проводит рукой по его

волосам. Он на себя не похож, когда лежит вот так, свернувшись рядом с Калебом, обнимая,

словно боится его потерять. – Крис? Ну же. Понимаю, я не Скотт, но все-таки скажи что-нибудь.

– Она разочарована. Она никогда мне такого не говорила. – У Криса перехватывает горло, и он

снова вжимается лицом в шею Калеба, чтобы скрыть слезы. Это совсем неправильно. Крис

никогда не плачет. Он не может лежать в объятьях Калеба, пытаясь сдержать дрожь. К черту

разговоры. Калеб переворачивается на бок, чтобы притянуть его еще ближе.

– Я могу взять билет на ночной рейс. Нужна моя помощь? – спрашивает Скотт.

– Да. Прилетай. – Калеб снова протягивает телефон Крису, чтобы тот мог попрощаться со

Скоттом. Крис отключается, вздыхает и снова приникает к Калебу. Они лежат, почти не двигаясь,

пока полчаса спустя не звонит сотовый. Крис закусывает губу, когда видит номер на дисплее.

– Это мама.

– Хочешь, чтобы я ушел? – Калеб совершенно уверен, что не хочет его оставлять, но спросить

все равно надо.

Крис качает головой, прижимаясь еще сильнее, и жмет «ответить».

– Мама?

Что бы та ни сказала, это заставляет Криса расслабиться.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

126

– Я в мотеле. Калеб тоже здесь. Скотт пытается купить билет на самолет.

Крис бледнеет и стонет:

– Ты позвонила родителям Скотта? Мама, мне двадцать восемь!

Крис пихает Калеба, потому что тот не может сдержать улыбку, но по крайней мере он снова

похож на настоящего себя. Когда Крис отключается, у него на лице нет привычной ухмылки, но он

и не сворачивается калачиком под боком Калеба.