В это время королевство, советники короля и герцог Нормандский испытывали большие затруднения, как по поводу крестового похода, который обещал предпринять король, так и по поводу войны с королем Наваррским, который изводил французское королевство, и который отозвал назад из Ломбардии некоторых своих капитанов вместе с их ротами, с тем, чтобы ему было удобнее проводить свои замыслы. Это было главной причиной того, что они не сразу собрали выкуп за четырех герцогов и не дали удовлетворительного ответа их гонцам, когда те приехали во Францию.
Теперь мы вернемся к королю Кипрскому. Когда они посетил Империю и другие страны, как вы о том уже слышали, он вернулся во Францию, где был торжественно встречен королем Франции и главными сеньорами его королевства. Состоялось несколько совещаний по поводу крестового похода, чтобы обсудить то, как обернуть его к славе короля Франции и к благу его королевства. Самые мудрые люди придерживались мнения, что ввиду того, что королевство настолько обессилено, разграблено и разрушено ротами и ворами, которые вторглись в него со всех сторон, этот поход не может состояться, пока королевство не придет в лучшее состояние или пока не состоится мир с королем Наваррским. Однако, несмотря на добрые доводы этого совета, король не прислушался к нему и не позволил остыть своему пылу, желая отправиться в крестовый поход. Он подтвердил свое намерение королю Кипрскому и обещал быть в Марселе в марте следующего года (то есть 1364), и что затем он без промедления отправиться за море, и он отдал приказы запасать провизию всем тем, кто хотел поступить также, как он.
После этого король Кипра распрощался с королем Франции, найдя, что у него есть достаточно времени, чтобы вернуться в свою страну и сделать приготовления со своей стороны. Он рассудил сам с собой, что было бы неплохо нанести визит королю Наваррскому и попытаться, если это будет возможно, заключить мир между ним и королем Франции. Поэтому он с большой свитой выехал из Парижа и отправился в Руан, где по прибытии был встречен самым великолепным образом своим кузеном, сеньором Жаном д`Алансоном, архиепископом Руанским, который с большой теплотой принимало его в течение трех дней. На четвертый он выехал из Руана, взяв путь на Канн, и продолжил свою поездку до Шербура, где застал короля Наваррского, его брата сеньора Людовика 49, вместе с находившимся при них очень маленьким отрядом.
Эти два наваррских сеньора любезно и с честью приняли короля Кипрского. Насколько у них было для этого средств, они устроили в его честь торжество и хорошо знали, как им следует себя вести. Во время своего пребывания там, он сделал попытку начать переговоры между ними и королем Франции и часто и красноречиво говорил с ними на это счет, поскольку он был человеком исключительного ума, знал много языков, и его очень любили. Оба брата очень любезно ему отвечали, но извинялись за себя, говоря, что это не их вина, что они не являются добрыми друзьями короля и королевства Французского, ведь их великое желание как раз и состоит в том, чтобы именно так и было, но король должен отдать обратно их наследственные владения, которые он отнял у них незаконным образом. Король Кипрский с готовностью пожелал привести это дело к завершению, если король Наваррский возложит это на него, так как разногласия между ними не были слишком большими.
После того как король Кипрский пробыл в Шербуре около 15 дней в гостях у короля Наваррского и его брата, принимаемый ими соответственно своему рангу, он с ними распрощался, сказав, что не успокоится, пока не приедет в Англию и не побудит принять крест короля Эдуарда и его детей. Он выехал из Шербура и приехал в Кан, там переправился морем в Пон-де-л`Арш (Pont de l'Arche) 50 и приехал в Понтье. Затем переправившись через Сомму в Абвиле, он проехал через Руэ (Rue) 51, Монтрей (Montreuil) 52 и приехал в Кале, где застал трех герцогов - Орлеанского, Беррийского и Бурбонского, а герцог Анжуйский уже вернулся во Францию, только я не знаю благодаря чему и на каких условия. 53
Эти три герцога, хотя и находились в Кале в качестве пленников, приняли короля Кипрского с большой радостью, и король ответил им такой же учтивостью. Они провели вместе 12 дней. Когда король Кипрский дождался попутного ветра, то пересек Пролив и прибыл в Дувр. Он оставался там 2 дня, чтобы привести себя в порядок, в то время как разгружали его судно и выгружали лошадей. Затем король продолжил свое путешествие легкими дневными переходами, пока не прибыл в добрый город Лондон. По прибытии, он был с почетом встречен, как французскими баронами, которые там находились в качестве заложников, так и английскими лордами, которые выехали встречать его верхом. Ведь король Англии приказал нескольким рыцарям, и именно, графу Херфорду (Hereford) 54, сэру Уолтер Мэнни, лорду Деспенсеру 55, лорду Ральфу Феррерс 56, сэру Ричарду Пембриджу 57, сэру Ричарду Стаффорду 58 и другим встретить его, и они сопровождали его, и препроводили в жилища, которые были для него приготовлены в городе Лондоне.
У меня заняло бы весь день, если бы я попытался вам рассказать о всех грандиозных обедах, ужинах и прочих праздниках и мероприятиях, и о великолепных больших и малых подарках, украшений, которые были сделаны, особенно со стороны королевы Филиппы, изысканному королю Кипра. По правде говоря, он заслуживал их, так как преодолел большой путь и сильно поиздержался для того, чтобы нанести им визит и убедить короля принять красный крест и помочь отвоевать страны ныне находящиеся в руках врагов Господа. Но король Англии вежливо и мудро извинился, сказав: «Определенно, мой дорогой кузен, мне очень хочется принять участие в этом походе, но я уже стал слишком стар и перелагаю это на моих детей. У меня нет сомнений, что когда он начнется, то вы будете не одиноки, но за вами с самой большой охотой последуют мои рыцари и оруженосцы». «Сир, - отвечал король Кипра, - то, что вы говорите, удовлетворяет меня. Я твердо верю, что они пойдут, ради того, чтобы послужить Богу, и добыть добро для самих себя, но вы должны пожаловать им на это разрешение, так как рыцари вашей страны страстно жаждут таких походов». «Да, - ответил король Англии, - я никогда не буду препятствовать такому делу, если только со мной или с моим королевством не случится что-нибудь такого, чего я в настоящее время не могу представить». Король Кипрский не смог добиться ничего большего от короля Эдуарда в отношении этого крестового похода, но все время пока он оставался в гостях, его любезно и с почетом чествовали различными грандиозными обедами.
Около этого времени у короля Давида 59 Шотландского было несколько дел, о которых шли переговоры с королем Эдуардом, и которые вызвали необходимость его приезда в Англию, так что когда он услышал о том, что там находится король Кипра, то поспешил со своей поездкой для того, чтобы встретить его и сделал это как раз вовремя, чтобы прибыть в Лондон, пока тот его еще не покинул. Два короля очень обрадовались встрече и поздравили с ней друг друга. Король Англии устроил в их честь два грандиозных приема в своем Вестминстерском дворце. На последнем из них король Кипрский попрощался с королем и королевой Англии, которые сделали ему весьма великолепные подарки. Король Англии также подарил ему корабль под названием «Катарина», который был очень красив и хорошо построен. Король Англии приказал его построить для того, чтобы совершить путешествие в Иерусалим. Он был оценен в 12 тысяч франков и стоял в бухте Сэндвича.
Королю Кипрскому был очень приятен этот дар, и он премного за него благодарил. После этого он недолго оставался в Англии, но вернулся к королю Франции. Король Англии, однако, оплатил ему и его свите все расходы за все время проживания в Англии, а также и стоимость его поездки по стране во время прибытия и убытия. Я не знаю, каким образом и по какой причине, но он оставил свой корабль в бухте Сэндвича, так что 2 года спустя я видел его там стоящим на якоре.
