Глава 190.
Несколько жителей Амьена пытаются сдать этот город наваррцам. Голод во Франции.
Сеньор Жан де Пикиньи, который был крепким приверженцем короля Наваррского, являлся главой его совета, и благодаря помощи которого он бежал из тюрьмы, жил в Ла-Эрьеле, в 3 лье от Амьена. Своими красивыми речами и прочими способами, он так успешно повлиял на нескольких лучших жителей Амьена, что они вознамерились впустить в город наваррцев. Эти горожане-изменники даже спрятали в своих палатах и на чердаках нескольких наваррцев, которые должны были помочь им в разрушении их города. Однажды ночью сеньор Жан де Пикиньи, сеньор Гильом де Гравилль, сеньор Фрике де Фрикуар, сеньор Линь де Белэйси (Lin de Belaysy) и сеньор Фодригай (Fondrigay) подошли с более чем 7 сотнями человек, к воротам города, выходящим на Ла-Эрьель, полагаясь на уверения горожан, что они должны быть открыты, и те сдержали свое обещание. После того, те, кто были спрятаны в подвалах и на чердаках, с криками «Наварра!» вышли наружу, тогда как проснувшиеся жители города кричали «Измена! Измена!» и собираясь вместе, спешили к воротам, где между предместьями и городом была величайшая суматоха. Первые прибывшие горожане хорошо и с доброй храбростью защищали ворота, и с обеих сторон многие были убиты. Если бы наваррцы поспешили войти в город сразу по прибытии, то они должны были бы его завоевать, но они промедлили в предместьях и проявили себя в этом деле довольно трусливо.
Этой ночью Бог вызвал у сеньора Мореля де Фиена (Fiennes), коннетабля Франции, и графа де Сен-Поль, которые с огромным войском находились в Корби, желание отправиться в Амьен. Они скакали туда так быстро, что прибыли очень своевременно. Если бы они не приехали вовремя, то наваррцы должны были бы добиться успеха, так как они только что заняли предместья и направили все свои силы на завоевание города. Как только французы вступили в Амьен через другие ворота, то сразу поехали к тому месту, где кипела битва, и, развернув свои знамена, выстроили своих людей на улице, не переходя через ворота, идущие в предместья, поскольку они считали их потерянными, что и соответствовало действительности. Своей своевременной помощью они вдохнули свежую отвагу в жителей Амьена, которые осветили улицы множеством факелов и просмоленных канатов в железных светильниках. Сеньор Жан де Пикиньи и наваррцы, узнав, что прибыли эти сеньоры с конницей и построились в городе, решили, что если они останутся, то столкнуться с риском потерять больше, чем они могут получить. Поэтому, сеньор Жан собрал вместе своих людей и протрубил отход, который он провел так хорошо, как только мог, но не ранее, чем разрушил и сжег предместья. Там сгорело, по меньшей мере, 3 сотни 42 домов и множество прекрасных гостиниц приходских церквей, ничего не было пощажено. Так наваррцы ушли с огромным количеством добра, что они нашли в больших предместьях Амьена, и вернулись по своим различным гарнизоном, вместе с множеством пленников.
Коннетабль и граф де Сен-Поль, после ухода наваррцев, разделили войска и послали их ко всем различным воротам города с приказами, под страхом смерти, не выпускать никого из города. На следующее утро эти два сеньора и несколько жителей Амьена, которые знали, каким образом город управлялся в последнее время, и которые подозревали некоторых жителей обоих полов в этой измене, пошли по домам тех, кто был на подозрении и арестовали 17 человек, которые вскоре были обезглавлены на рыночной площади. Среди них был и аббат Гар (Gars), который был одним из соучастников в этой измене и даже приютил в своем доме нескольких наваррцев. Вскоре после этого, шестеро лучших горожан Лана были арестованы и казнены за аналогичное преступление, и должны были сурово обойтись и с тамошним епископом, если бы его поймали, так как он был осведомлен о готовящемся замысле, что впоследствии он не мог отрицать. Но он тайно покинул город, так как имел добрых друзей, которые дали ему знать о том, что может случиться. Он немедленно отправился к королю Наваррскому в Мело-сюр-Сен, и тот принял его чрезвычайно любезно. Такие приключения, как эти, часто происходили во Франции, по причине чего бароны и рыцари, а также города и главные местечки всегда находились под стражей. Сказать по правде, король Наваррский имел много друзей во всех частях Франции, и если бы их не раскрывали, то могли бы произойти гораздо худшие вещи, хотя, по правде, они и так сделали достаточно.
В течение этого времени герцог Нормандский и его брат находились в Париже. Ни купцы, ни кто-либо другой не решались отважиться выйти из города, чтобы присмотреть за своими делами или чтобы отправиться в какую-нибудь поездку, поскольку на них нападали и убивали, по какой бы дороге они не шли. Королевство было столь наполнено наваррцами, что они были хозяевами всех равнинных графств, рек и главных городов и местечек. Это вызвало большой недостаток продовольствия во Франции, так что маленький бочонок сельди стоил 30 золотых крон, и все другие вещи были соответственно этому. Многие бедняки умерли от голода. Этот голод длился более 4 лет. Большие города особенно страдали от нехватки соли, которую могли достать только через министров герцога Нормандского, а те продавали ее по очень дорогой цене, для того, чтобы собрать денег для солдат.
Глава 191.
Пикардийцы осаждают наваррцев в Сен-Валери. Французское королевство заполнено наваррцами.
Коннетабль Франции и юный граф де Сен-Поль снискали большую популярность в Пикардии за ту помощь, что они оказали Амьену. Рыцари и оруженосцы этой провинции сами присоединялись к ним, и они решили, что теперь у них достаточно сил, чтобы осадить Сен-Валери. Коннетабль послал сообщить об этом во все главные города, на что жители Турнэ, Лиля, Дуэ, Арраса, Бетюна, Сент-Омера, Сен-Квентина, Перонны, Амьена, Корби и Аббвилля устроили совместную встречу. Они обязались найти определенное число людей, которых они пошлют к коннетаблю и графу де Сен-Полю. Даже рыцари и оруженосцы из Эно пришли в движение и отправились туда, по причине наличия у них владений во Франции. Сеньор д`Андреге послал туда великолепно снаряженного молодого сенешаля Эно, сеньора Жана де Вертена (de Verthin), сеньора Юга д`Антуана (Hugh d'Antoing), его кузена, и многих других, и они отправились на осаду Сен-Валери. Там было целых 2 тысячи рыцарей и оруженосцев, а главные города послали 12 тысяч простых наемных солдат. В частности, Аббвилль, был слишком тяжело обложен налогом, так как они забрали туда весь городской провиант.
Осада Сен-Валери длилась некоторое время. Было много ожесточенных штурмов и боев. Почти каждый день происходило что-либо подобное, так как юные рыцари и оруженосцы желали испытать свое оружие, и они с готовностью встречали тех, кто мог бы их в этом удовлетворить. Сеньор Гильом де Боннмар, мессир Жан Сегар и несколько других рыцарей, которые служили в гарнизоне, выходили из стен замка, чтобы сразиться на копьях и устроить бой с воинами французской армии, так что обычно каждый день было несколько убитых и раненных с обеих сторон. В Сен-Валери могло быть 300 воинов, не считая жителей города, которых они заставляли сражаться и помогать себе, а иначе бы у них был плохой конец. Руководители осады приказали доставить из Амьена и Аббвилля осадные машины и поставить против Сен-Валери, и они бросали большие камни и сильно тревожили жителей, у которых были пушки и спрингалли 43, которыми они наносили ущерб осаждавшим. Пока велась эта осада, и король Наварры вел войну во всех частых Франции, капталь де Буш, кузен короля Наваррского, вместе с 200 наемных копий, прибыл по его просьбе в Шербур, чтобы оказать ему поддержку.
Прибыв в Нормандию, капталь выступил в поход и, пройдя через земли короля Наваррского, пришел в Мант, где нашел сеньора Филиппа Наваррского, с которым провел вместе несколько дней. Затем он тайно выступил со всеми своими товарищами, и за одну ночь совершил такой марш через доброе графство Вексен и Бовези 44, что оказался у Клермона 45, в Бовези, который был большим городом, хотя и незакрытым, с красивым замком, в котором была одна большая башня окруженную стеной. Сразу же послав городу вызов, он взял его с помощью лестниц, хотя башня до сих пор считалась неприступной. Тем не менее, он преуспел при помощи веревочных лестниц, используя стрелы, чтобы закрепить их на стенах. Первым, кто ворвался туда, был мессир Бернар де ла Салль, взобравшийся наверх, словно кошка. В свое время, он взял много других мест подобными способами. Капталь де Буш напряг все силы, и они завоевали Клермон, которым он и его соратники затем владели долгое время. Из этого укрепленного пункта он, с помощью наваррцев, которые стояли гарнизонами о соседних крепостях, таких как Крей, Ла-Эрьель и Мокосей, тревожил графства Вексен и Бовези. Все равнинные графства были в их распоряжении, так как не было никого, кто бы им противостоял.