Стр. 376. …до Главной площади… — то есть до площади Палаццо Синьории, главной площади Перуджи.

Стр. 377. …Монна Альдруда, хвост задирай… — грубоватая простонародная песенка, не очень пристойного содержания.

Стр. 381 …Дионео и Лауретта запели песню о Троиле и Крессиде. — Троил и Крессида уже присутствовали в юношеских произведениях Боккаччо.

…перебранку затеяли Личиска и Тиндаро… — то есть служанка Филомены и слуга Филострато.

Стр. 382 …к великому удовольствию туземцев. — К сходной метафоричности языка для объяснения рискованных ситуаций Боккаччо прибегал и во «Фьезоланских нимфах», и прибегнет к ним в «Корбаччо».

Стр. 383 …звали ее донной Ореттой, и была она замужем за мессером Джери Спиной. — Оретта (или Ориетта — от Лауры, Лауретта) — дочь маркиза Обиццо Маласпина, супруга Джери дельи Спини, главы черных гвельфов (ок. 1300 г.).

Стр. 384 …нашего согражданина Чисти… — В те годы был такой ремесленник во Флоренции.

Стр. 385 …папа Бонифаций. — См. комментарий 14.

Церковь Санта Мария Уги. — Небольшая церковь во Флоренции, построенная Уги (неподалеку от дворца Строцци).

…каждое утро в сильную жару… — Из хроник известно, что дело происходило в июне месяце, во Флоренции очень жарком.

Стр. 387 …уже не острота, а ругань. — Все это рассуждение о ругани и остроте расхваливал в свое время Делла Каза («Галатео», XX).

Стр. 388. Антоний д'Орсо— епископ Флорентийский. Умер в 1322 году.

…каталонский дворянин… Дьего де Ла Рат. — Представитель знатной барселонской семьи. Находился на службе у Роберта Анжуйского. Бывал дважды с ответственными миссиями во Флоренции в 1310 и 1317–1318 годах.

…по той улице, где устраиваются конские ристалища… — то есть между Порталь Прато и Норта алла Кроче.

Монна Нонна де Пульчи— упоминается в документах того времени. Находилась в родстве с Антонием Орсо.

Стр. 389. Куррадо Джанфильяцци— принадлежал к банкирской семье, отличался светскостью и широтой взглядов. Жил в первой половине XIV века. С членами семьи Джанфильяцци Боккаччо был близок.

…близ Перетолы… — Именно там находилась часть поместий Джанфильяцци.

Стр. 391. Мессер Форезе да Рабатта— известный юрист первой половины XIV века.

Джотто— один из величайших итальянских художников XIV века. Перед его талантом преклонялись Данте, Петрарка и Боккаччо.

…были в Муджелло имения. — Муджелло — неподалеку от Флоренции. Форезе и Джотто оба происходили из тех краев.

Стр. 392. А что, Джотто… —и далее до слов: …умеете читать по складам. — Читателю может показаться странным, что Форезе обращается к Джотто на «ты», а Джотто к нему на «вы». Дело, однако, в том, что, согласно существовавшей тогда иерархии, правоведы относились к высшей касте «ученых», а художники к разряду ремесленников.

…не только на всем свете, но даже на всем побережье… — шутливое сопоставление несопоставимых вещей, являющееся как бы преамбулой к последующей шутке.

Барончи— флорентийская буржуазная семья, жившая неподалеку от Санта Мария Маджоре. Барончи славились уродством и глупостью.

Стр. 393. Монтуги— долина при выходе из Порта Сан Галло.

…Уберти, другие — Ламберти… — два древнейших во Флоренции семейства.

…человек по имени Нери Маннини… — Маннини — весьма известная флорентийская семья того времени.

Стр. 394. Прато— древний город поблизости от Флоренции.

Стр. 395. Ринальдо де Пульези. — Семейство Пульези — одно из стариннейших в Прато. Из числа Пульези было несколько гонфалоньеров города.

Ладзарино де Гваццальотри— представитель старинного пратского рода.

Стр. 397 …рассказ мой получится гораздо короче… — Наряду с девятой новеллой первого дня эта новелла и в самом деле является самой короткой в «Декамероне».

Стр. 398 …кому было предоставлено право последней очереди… — то есть Дионео.

…мессера Бетто Брунеллески… — Брунеллески принадлежали когда-то к гибеллинам. Затем сделались белыми гвельфами, а после событий 1301 года — черными. Бетто был другом Кавальканти и Данте.

…заманить Гвидо, сына Кавальканте де Кавальканти… — Характеристика знаменитого Кавальканти, данная ему здесь Боккаччо, почти совпадает с той, которую он даст ему в своих «Чтениях».

Стр. 399 …вышел он с Орто Сан Микеле на Корсо дельи Адимари… — Кавальканти имели дома между Порта Санта Мария и Орсанмикеле.

Санта Репарата— церковь во Флоренции, на месте которой воздвигнута Санта Мария дель Фьоре.

Стр. 400. Селение Чертальдо. — В Чертальдо находится дом Боккаччо.

…лук, славящийся на всю Тоскану. — Недаром в гербе Чертальдо имеется луковица.

…Цицерона или же за Квинтилиана… — Для Боккаччо оба они были непререкаемыми авторитетами в области ораторского искусства и риторики.

…дабы блаженный Антоний охранял ваших волов…и т. д. — Блаженный Антоний, основатель монашества, в III веке считался покровителем домашнего скота.

Стр. 403 …я посетил Страну Свинячих Пузырей…и т. д. — Весь этот длинный пассаж построен на балаганном сближении абсолютно реальных мест (той же Флоренции), мест бесконечно от города далеких, сказочных и просто вымышленных.

Стр. 414. Жил некогда во Флоренции, в квартале святого Панкратия, шерстяник по имени Джанни Лоттеринги… — Квартал во Флоренции, получивший свое (искаженное) наименование от расположенного там монастыря святого Панкратия. Несколько торговцев и ремесленников, по имени Лоттеринги, действительно существовали во Флоренции того времени. Все они были связаны с банком Барди.