CCTV – система видеонаблюдения: < Is the premises protected by CCTV? – Защищено ли помещение системой видеонаблюдения? >

ccx – collect взимать, инкассировать

ccy – currency валюта

CD – 1. certificate of deposit депозитный сертификат 2. компакт-диск

CD-player CD-плейер, проигрыватель компакт-дисокв

C/D – customs declaration таможенная декларация

c&d – collection and delivery взыскание платежей и доставка

CDM [Regulations[ - СНиПы, строительные нормы и правила

CDO – collateralized debt obligation облигация, обеспеченная долговыми обязательствами {дериват, представляющий собой совокупность долговых бумаг, на основе которых выпускается новая ценная бумага, имеющая, как правило, более высокий кредитный рейтинг и обладающая большей ликвидностью}

CD-ROMs – диски CD-ROM

CDS своп “кредит- дефолт” {= Credit Default Swap}

CDs – 1. депозитные сертификаты 2. компакт-диски

CDW – collision damage waiver освобождение от ответственности за повреждение автомобиля при столкновении

cease останавливать, переставать, прекращаться: <The subject matter is completely destroyed and ceases to be a thing of the kind insured. — Объект страхования полностью уничтожен и перестает быть застрахованными/>

be temporarily ceased {ост. пр-ва} быть временно остановленным

cease activity прекратить деятельность

cease and desist order {lg} приказ о запрещении продолжения противоправного действия

cease clause {mi} оговорка о прекращении ответственности фрахтователя {в чартер-партии}

ceases to be applicable перестает быть применимым, становится неприменимым

ceased to be effective потеряло силу, перестало действовать: < … that the damage occurred after the security ceased to be effective. -… что ущерб причинен после того, как обеспечение перестало действовать. >

ceased to be valid потеряло силу

ceases to be in force прекращает своё действие

ceases to have effect прекращает свое действие {о д-ре, документе}

have ceased to exist отпали, прекратили существование: < If the bases by virtue of which a person was declared lacking dispositive capacity have ceased to exist, the court shall recognize him as having dispositive capacity. – Если основания, в силу которых лицо было признано недееспособным отпали, суд признаёт его дееспособным. >

shall cease to be valid теряет силу

shall cease upon expiry of [any defects liability period] прекращается по истечении [периода ответственности за любые дефекты]

cedant см. CEDENT

cede переуступать, цедировать

cede a policy цедировать полис

cede a risk переуступать (цедировать) риск

automatically cede {rei} автоматически цедировать: < The words “portion,” “share,” or “percentage” may be used in Section

2.1 to indicate the amount of insurance to be ceded automatically. – В разделе 2.1 для указания автоматически цедируемой суммы страхования могут использоваться слова “часть”, “доля” или “процент.” >

ceded переуступленный, цедированный

business ceded = ceded business {r/i} цедируемые договора, переданный перестраховочный интерес {= outward reinsurance}: < Reinsurance usually is regulated by whether the Ceding Company can take a reserve credit for business ceded. – Как правило, используется один из двух способов законодательного регулирования перестрахования в зависимости от того, имеет ли право цедерующая компания брать резервный кредит для цедируемых договоров. >

ceded lines {r/i} цедированные доли рисков

cedent цедент {страхователь или страх, компания, передающая риски в перестрахование}

cedent’s lines доли рисков цедента

ceding adj. передающая, цедирующая {компания} n. цедирование {риска}

balanced ceding сбалансированная передача {риска}

ceding allowance/commission {r/i} передаточная комиссия {сумма, выплачиваемая перестраховщиком цеденту, покрывающая аквизиционные и другие расходы последнего с некоторым превышением в виде прибыли}

ceding company {rei} цедирующая компания {принимает риск, а часть ответственности понему передает в перестрахование; противопоставляется assuming company}

ceding insurer передающий страховщик {см. также CEDING company}

ceding undertaking передающая страховая организация

ceding a risk цедирование риска, передача риска

compulsory ceding of part of underwriting обязательная передача части страховых рисков

ceiling 1. потолок, предельный размер 2. {стр-во} перекрытие, потолок

arched ceiling арочное перекрытие

attach to the ceiling прикрепить к потолку

basement ceiling надподвальное перекрытие

beam ceiling балочное перекрытие

ceiling of the liability предельный объем ответственности {страховщика}

ceiling on policyholder surcharges {terr} потолок надбавок к страховым премиям

load-bearing ceiling несущее перекрытие

national insurance ceiling предельный размер пособий по государственному страхованию

suspended ceiling подвесной потолок

celebrity знаменитость

celebrity body parts страхование частей тела знаменитостей

cell

cell cultures клеточные культуры

cell phone мобильный телефон

- cell phone insurance страхование мобильных телефонов

photovoltaic cell фотоэлектрический элемент

primary cell первичный источник тока

solar cells солнечные элементы

cellar подвал, подвальное помещение

cellular клеточный

cellulose целлюлоза

cellulose-processing and production installations установки для обработки и производства целлюлозы.

cement цемент

cement clinker цементный клинкер

cement industry производство цемента

cement kilns цементные печи, печи для обжига цемента

- cement kilns firing hazardous waste цементные печи для сжигания опасных отходов

high alumina cement высокоглинозёмистый цемент

cemetery кладбище

CEN – confiscation, expropriation and nationalization конфискация, экспроприация и национализация {политические риски}

CEND – Confiscation, expropriation, nationalization and deprivation конфискация, экспроприация, национализация и лишение права пользования имуществом {политическеи риски}

census перепись

Bereau of the Census {US} Бюро переписей

center {US} = centre {UK} п. центр, сосредоточение; v. сосредоточивать, концентрировать

Alarm Center Центр неотложной помощи {в международной системе мед. страхования}

business center деловой центр

but-back center пункт приёма утильсырья

center of gravity центр тяжести

- improper determination of centre of gravity неправильное определение центра тяжести

child health center детская консультация

control center центр управления

cost center хозрасчетная единица {внутри предприятия}

day-care center центр дневного ухода за детьми

shopping center торговый центр

vital centers жизненно важные центры

centistokes сентистокс, показатель вязкости {топлива}

centrifuging центрифугирование

CEO – Chief Executive Officer генеральный директор

CEPA – Canadian Environment Protection Act

ceramic керамический

ceramic goods керамические изделия

ceramics керамика

refractory/non-refractory ceramics жаростойкая/нежаростойкая керамика

structural ceramics строительная керамика

CERCLA – {US} Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability – Сводный Закон “О ликвидации вреда, компенсации и ответственности за вред окружающей среде” (1980 г.) {в соответствии с этим законом создан Фонд экологического страхования (Super Fund Trust)}