carriage by air воздушная перевозка
carriage by inland navigation vessel перевозка внутренним водным транспортом
carriage by inland waterway перевозка внутренним водным путём
carriage by land наземная перевозка
carriage by rail перевозка железнодорожным транспортом
carriage by road перевозка автомобильным транспортом
carriage by sea морская перевозка, перевозка морем
- carriage by sea in bulk of crude petroleum морская перевозка сырой нефти наливом
carriage charges провозная плата, стоимость перевозки
carriage cost транспортные издержки
carriage in расходы по доставке, транспортные расходы [на доставку товара]
carriage of goods перевозка грузов
• carriage of goods by sea морская перевозка грузов
• contract of carriage of goods by договор морской перевозки грузов
carriage of livestock перевозка животных carry out the carriage осуществить перевозку
carriage of oil in bulk перевозка нефти наливом
- maritime carriage of oil in bulk морская перевозка нефти наливом
carriage of passengers перевозка пассажиров
carriage of persons перевозка людей: < In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights. – В случае ущерба, причинённого задержкой в перевозке людей, как оговорено в статье 19, ответственность перевозчика ограничивается суммой в 4 150 специальный прав заимствования. >
carriage on board a railway wagon перевозка железнодорожным вагоном
carriage on board of a road vehicle перевозка дорожным транспортным средством
carriage on board a ship перевозка на борту судна
carriage out расходы по вывозу товаров
carriage paid to (CPT) перевозка оплачена до
Carriage preceding or subsequent to sea carriage Перевозка до или после морской перевозки
carriage way проезжая часть {дороги}
combined carriage смешанные перевозки
conditions for carriage условия перевозки
contract of carriage договор перевозки
gratuitous carriage бесплатная перевозка
invalid carriage инвалидная коляска
land carriage наземная перевозка
mode of carriage способ перевозки
performance of carriage осуществление перевозки
safe carriage of goods безопасная перевоз-ка груза
successive carriage последовательные перевозчики
through carriage сквозная перевозка
undivided carriage единая перевозка
carriageway проезжая часть {дороги}
beyond the limits of a carriageway за пределами проезжей части
carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip проезжие части
для движения в обоих направлениях, отделенные друг от друга разделительной полосой
carried
carried as cargo перевозимый как груз
carried on deck перевозимый на палубе
- is stated as being carried on deck and is so carried заявлен как перевозимый на палубе и действительно перевозится таким образом.
insurance carried существующее страхование
- actual amount of insurance carried фактическая сумма по существующему страхованию
carrier 1. перевозчик 2. транспортное судно 3. {i} страховая организация; лицо, несущее ответственность по риску 4. несущий элемент, балка 5. {авто} ходовая часть 6. переносчик
actual carrier фактический перевозчик
air carrier авиаперевозчик
armoured car бронированный автомобиль
bulk carrier = BULKER балкер, судно для перевозки бестарных грузов
by several successive carriers посредством нескольких последовательных перевозчиков
car carrier 1. автомобилевоз, судно для перевозки автомобилей 2. морской железнодорожный паром
cargo carrier 1. грузоперевозчик 2. грузовое судно
carrier by road автомобильный перевозчик
Carrier’s Liability Insurance страхование ответственности перевозчика
carrier name наименование перевозчика
carrier of a disease переносчик болезни
carrier of risk носитель риска {страховщик или перестраховщик}
carrier of valuables перевозчик ценностей
carriers repair ремонт транспортных средств
carrier’s risk «на риск перевозчика» {условие страхования}
carrier's statement {мор.} коммерческий акт {составляется перевозчиком в подтверждение факта недостачи, порчи или повреждения груза при передаче его грузополучателю}
combination/combined carrier комбинированное грузовое судно
common carrier перевозчик общего пользования
conference carrier перевозчик — член морского картельного соглашения {т.н. конференции}
container carrier контейнеровоз
contract[ual]/contracting carrier договорный перевозчик, перевозчик по контракту
data carriers носители данных
distress carrier страховая компания, специализирующаяся на страховании крупных рисков
electronic carriers электронные носители
- including data on electronic carriers включая данные на электронных носителях
freight carrier грузовое судно
gas carrier газовоз
insurance carrier {US} страховая организация, страховщик
- insurane carrier’s creditors кредиторы страховщика
land carrier сухопутный перевозчик
LNG-LPG carrier судно для перевозки СПГ и СНГ
motor carrier автотранспортное предприятие
multicargo carrier универсальное грузовое судно
mutual carrier общество взаимного страхования
non-aircraft carrier авиаперевозчик, не обладающий воздушными транспортными средствами
oil carrier танкер, нефтевоз
ore-oil carrier нефтерудовоз
performing carrier исполняющий перевозчик: < means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage - означает лицо, иное чем перевозчик, которое, будучи собственником, фрахтователем или оператором судна, фактически осуществляет всю перевозку или ее часть >
previous carriers предыдущие страховщики
prior carrier предыдущий страховщик
primary carrier {US} оригинальный страховщик
product carrier нефтепродуктовоз
public carrier см. common CARRIER
rail carrier железнодорожный перевозчик
risk carrier носитель риска; лицо, несущее ответственность по риску {страховщик, перестраховщик или ретроцессионарий}
sea carrier морской перевозчик
straddle carriers {трансп.} машины для перевозки длинномерных грузов
successive carriers последовательные перевозчики
timber carrier лесовоз
carrier-aircraft {space} самолёт-носитель
“Carrot and stick” approach метод “кнута и пряника”
carry
carry a policy иметь полис
carry as cargo перевозить в качестве груза
carry back переносить на прошдые периоды
- carry back losses to prior years перенести убытки на прошлые годы: A taxpayer can carry back losses up to three years … - Налогоплательщик вправе перенести убытки на прошлые периоды, но не далее чем на три года …
carry forward переносить на будущие периоды
carry into effect выполнять {напр., обязательство и т.д.}
carry oil in bilk перевозить нефть наливом
carry on осуществлять, производить
- carry on business осуществлять деятельность
- carry on life assurance осуществлять деятельность по личному страхованию: < Undertakings formed after the dates referred to in Article 18(3) should not be authorised to carry on life assurance and non-life insurance activities simultaneously. - Организациям, учрежденным после дат, указанных в Статье 18 (3), нельзя выдавать лицензии на одновременное осуществление деятельности по личному и неличному страхованию. >
