but should но если: … but should any part of the property insured containing any such defect become lost or damaged, the costs excluded are those which the insured would have incurred to replace, repair or rectify the original defect if such defect had been discovered before the occurrence of loss or damage. - … но если любая часть часть застрахованного имущества, содержащая любой такой дефект, утрачивается или повреждается, исключёнными расходами оказываются те расходы, которые понёс бы страхователь по замене, ремонту или исправлению исходного дефекта, если бы такой дефект был обнаружен до наступления утраты или повреждения.

butadiene бутадиен

butane бутан

butter масло

butylene бутилен

buy v. покупать; n. покупка

buy a policy купить страховку (полис)

buy back выкупить {в т. ч. риски, которые исключены из стандартного страхового покрытия}: < Yoy may buy back portions of this exclusion. – Вы можете “выкупить” часть этого исключения. >

buy backs {проф.} «выкупаемые» риски {риски. к-рые обычно исключаются из страх, покрытия, но они могут быть «выкуплены» за доп. премию}

buy down внесение крупного начального платежа {по ипотечной ссуде с целью уменьшения ставки процентных платежей (interest charges)}

buy out выкупать

buyback = buy-back выкупаемый риск

buyback cover выкупаемое страховое покрытие

buyback deductible выкупная франшиза {франшиза, которую можно исключить уплатой дополнительной суммы страховой премии}

Terrorist Buyback выкуп рисков терроризма

- Terrorist Buyback Clause оговорка о выкупе рисков терроризма

buyer покупатель

buyer credit кредит покупателя, покупательский кредит

- buyer credit insurance страхование покупательского кредита {страхование кредита, предоставленного покупателю для финансирования покупки товаров или услуг}

first-time buyer

public buyer покупатель в лице государственной организации

regular buyer постоянный покупатель

buyer-reseller покупатель-перепродавец

buying покупка, закупка

bulk buying оптовая закупка

credit buying покупка в кредит

buy-out = buyout выкуп

liability buyout выкуп исключений из покрытия {за уплату дополнительной премии страхователь “выкупает” исключения из страховой защиты}

manuscript policies for liability buy-outs индивидуализированные полисы для выкупа исключений из покрытия

BV – {ci} brick veneer кирпичная облицовка

B. W. – bonded warehouse таможенный склад

bxs – boxes коробки

by-effect побочное явление

by-law 1) постановление органов местной власти 2) подзаконный акт 3) внутренние правила (корпорации, общества)

building by-law строительные правила

by-products побочные продукты

by-products credit экономия средств за счёт комплексного использования сырья {доходы от реализации

побочных продуктов, напр. серы при переработке высокосернистой нефти, ванадия и никеля при переработке отдельных видов

тяжёлых углеводородов и т. д.}

grain by-products отходы переработки зерна

pollution by-products сопутствующие загрязнения

refinery byproducts побочные продукты очистки

waste by-productsпобочные отходы

byre коровник {здание}

by the same token = by this token точно таким же образом

bywork вспомогательные работы

&c и т. д.

CAA – 1. Civil Aviation Authority {UK} Управление гражданской авиации 2. {US} Clean Air Act Закон о чистом воздухе

cab кабина

vehicle cab кабина транспортного средства

cabin 1. кабина 2. каюта 3. пассажирский салон

truck cabins кабины грузовых автомобилей

cable 1. кабель 2. канат, трос З. телеграмма

cable breaking разрыв кабеля

cable duct кабелепровод

cable fault повреждение кабеля

cable layer кабелеукладчик

cable services кабельные коммуникации

chain cable якорная цепь

data cable информационный кабель. Кабель передачи данных

electrical cable электрический кабель

grounding cables {avi} кабели заземления

heat resisting cable кабель с теплостойкой изоляцией

high-tension cable высоковольтный кабель

high-voltage [power] cable высоковольтный [силовой] кабель

lay cables прокладывать кабели

non-electic cables неэлектрические кабели

power cables силовые кабели

safety cable {mi} предохранительный трос

screened cable экранированный кабель

shielded cable экранированный кабель

stay cables ванты

steel cable стальной трос

supply cable кабель питания, энергокабель

trailing cable {электр.} электрокабель передвижного крана

underground cables подземные кабели

underwater cable подводный кабель

wrecking cable {mi} трос для аварийно-спасательных работ

cableway кабельный кран

fixed/movable cableway неподвижный/подвижный кабельный кран

- emergency brake testing for cableway испытание кабельногно крана на экстренное торможение

cabling 1) проводка; 2) прокладка кабеля

cabotage каботаж, каботажное плавание

air cabotage воздушный каботаж {перевозка между аэропортами,расположенными на территории одного государства}

CAC – combined additional coverage комбинированное дополнительное покрытие

CAD – cash against documents платёж наличными против грузовых документов

cadastre кадастр

deterioration cadastre детериорационный кадастр {об ухудшении окружающей среды}

forest cadastre лесной кадастр

game cadastre промысловый кадастр

land cadastre земельный кадастр

recreation cadastre рекреационный кадастр, кадастр рекреационных ресурсов

soil cadastre почвенный кадастр

water cadastre водный кадастр

cadmium кадмий

cadmium compounds соединения кадмия

c.a.f. — cost and freight стоимость и фрахт

cafe кафе, кофейня

cafeteria кафетерий, столовая самообслуживания

subsidized cafeterias дотируемые столовые

cage кабина, клеть

elevator cage кабина лифта

caisson кессон

floating caisson плавучий кессон

CAL – комплексное страхование автогражданской ответственности {= Comprehensive Automobile Liability Insurance}

calamity катастрофа, бедствие

natural calamities стихийные бедствия

calcination кальцинирование, обжиг

calculable поддающийся расчету: <The probability of the loss should be calculable. —

Вероятность страхового события должна поддаваться расчету. >

calculate рассчитывать, исчислять

calculate as a percentage рассчитывать в виде процентной доли: < The deductible amount is calculated as a percentage of the prior year’s relevant insurance premiums, (totalling approximately $200 billion in 2003), and increases each year that TRIA is in effect. – Сумма франшизы рассчитывается в виде процентной доли от соответствующих страховых премий за предыдущий год (составляющей примерно $ 200 млрд. в 2003 году) и увеличивается каждый год после вступления TRIA в действие. >

calculate insurance risks рассчитывать страховые риски

calculate premium исчислять [страховую] премию

calculate rates исчислять ставки премии

in calculating при расчёте, при исчислении

when calculating при расчёте

calculated

calculated based рассчитанные исходя из/на базе

conduct calculated to result in действие, рассчитанное на то, чтобы привести к

premium calculated in accordance [with the terms of this policy] премия, исчисленная в соответствии [с