должностей; в большинстве случаев поручитель оговаривает за собой право контроля за имуществом

принципала и все счета последнего оплачиваются только при наличии подписи поручителя}

financial assurance bond финансовое поручительство: < The insurance company is committed to provide the required financial assurance bonds subject to the overall available limit of the insurance policy. – Страховая компания обязана предоставить финансовые поручительства в рамках общего лимита по страховому полису. >

financial institution bond комплексное страхование финансового учреждения

foreign bonds заграничные облигации

forgery bond гарантия на случай фальсификации {страхование от убытков вследствие одностороннего внесения изменений в договорные документы или подделки чеков и других финансовых документов}

full-faith-and-credit bonds облигации, основанные на доверии и кредитоспособности эмитента

general [obligation] bonds общедолговые облигации

give bond against дать гарантию в обеспечение исполнения {обязательства}

guaranteed income bond гарантия в обеспечение твердо установленного дохода {относится к третьму

лицу и представляет собой поручительство по страхованию жизни и ренты}

guardian's bond поручительство за опекуна

hurricane bonds ураганные облигации {разновидность катастрофических облигаций, привязанная к ураганам}

income bonds доходные облигации

indemnity bond 1. гарантийное письмо 2. гарантия в обеспечение возмещения убытков

industrial development bonds облигации промышленных предприятий

insurance bond страховое поручительство, гарантия в обеспечение страховых обязательств

{трехсторонний договор страхования}

joint bonds совместные облигации {гарантируются двумя или более компаниями}

judicial bonds гарантии, связанные с судопроизводством

junk bonds мусорные облигации

labour and materials bond {CMP} гарантия в обеспечение оплаты рабочей силы и материалов

lender’s bond гарантия кредитора

licence bond финансовая гарантия лицензии {такая гарантия требуется для выдачи лицензии на произ-

во и складирование взрыво- и пожароопасных материалов}

long-dated bonds долгосрочные облигации {сроком свыше 15 лет}

lost instrument bond поручительство на случай утраты документа {по своему содержанию аналогично

lost securities BOND}

lost securities bond поручительство на случай утраты ценной бумаги {имеет двоякое значение: дает

возможность принципалу при потере или случайной порче ценной бумаги получить дубликат и

гарантирует, что принципал без претензий возвратит дубликат эмитенту ценной бумаги, если по

оригиналу будет законным образом получена соотв. сумма}

maturing bonds облигации с близкими сроками погашения

meet bond выполнять договор поручительства

mortgage bond закладная облигация; поручительство, обеспеченное закладной;

municipal bond муниципальная облигация

name schedule bond договор поручительства с указанием фамилий {разновидность FIDELITY bond}

outstanding bond 1. выпущенная облигация 2. просроченное поручительство

participating bond облигация с правом участия в прибылях компании

payable bond облигация, срочная к оплате

payment/indemnity bond гарантия оплаты подрядчиком счетов за материалы и работы

performance bond 1. {СМР} гарантия выполнения работ {в страховании заказчика строительных

работ} 2. {внеш.} гарантия исполнения условий контракта

permit bond поручительство для получения разрешения {такое разрешение требуется на

использование нек-рых предупредительных и ограничительных дорожных знаков при производстве

ремонтных работ на улицах; поручительство гарантирует выплату страх, возмещения

пострадавшему в связи с проведением таких работ}

position schedule bond договор поручительства [за служащих] с указанием должностей {разновидность

FIDELITY bond}

profit sharing bond см. participating BOND

provider of bonds

public official bond поручительство за государственное должностное лицо {на случай, если это лицо не

возвратит или рас тратит доверенные ему деньги; договор заключается на весь срок пребывания его в

должности; в большинстве случаев взносы за поручительство выплачиваются из гос. средств}

public utility bond облигация коммунальной компании

reclamation bond поручительство по рекультивации {горной выработки}

registered bonds именные облигации

Released from bond {trans} Выпущено с таможенного склада.

secured bond 1. обеспеченное поручительство 2. обеспеченная облигация

serial bonds серии облигаций

short term bonds {ц/б} краткосрочные государственные облигации

supply contract bond {СМР} гарантия в обеспечение контракта на поставку; гарантия поставки

surety bond договор поручительства {обязательство одной стороны (поручителя - surety,) выплатить др. стороне

(верителю — obligee,) компенсацию в случае невыполнения третьей стороной (бенефициаром — principal или bonded)

обязательств перед верителем}

tax exempt bonds налогонеоблагаемые облигации

temporary import bond {ci} поручительство по временному импорту: < When plant and equipment are relocated across border for construction or manufacturing purposes which are of temporary nature a bond may be provided for the book value of the plant and equipment in order to avoid payment of import tax. The guarantee is usually returned when proof is provided of the re-exportation of the equipment.- В случае если техника перемещается за рубеж в строительных или производственных целях, носящих временный характер, может выдаваться поручительство на балансовую стоимость техники во избежание уплаты импортных пошлин. Поручительство обычно гасится после предоставлении документов о ре-экспорте оборудования. >

tender bond см. bid BOND 1)

treasury bonds казначейские облигации

trustee's bond поручительство за доверительного собственника {т.е. за лицо, распоряжающееся чьим-л. имуществом на началах доверительной собственности}

warehouse bond складская таможенная закладная

write a bond on a principal выдать поручительство бенефициару {в гарантирование обязательств}

bonded = person bonded должник по поручительству, имеющий гарантию под свое обязательство {см. BOND}; принципал

bonder гарант, поручитель

bonding 1. гарантирование обязательств {часто включает не только страховой, но и производственный интерес}; предоставление гарантий 2. страхование гарантий (поручительств) 3. {техн.} сцепление, связь

bonding company компания по гарантированию обязательств {оказывает страх. услуги в обеспечение обязательств}

bonding requirements требования к страхованию гарантий

credit bonding гарантирование долговых обязательств

electric bonding }tec} электрическое заземление

fidelity bonding гарантирование работодателей от убытков вследствие мошенничества работников

surety bonding гарантирование поручительств

bone кость