biosensor биодатчик

biosphere биосфера

biosphere reserve биосферный заповедник

biota = biothat биота

biotechnology биотехнология

biotic биотический

biotic systems биотические системы

biphenyl бифенил, фенилбензол

polychlorinated biphenyl полихлоринированный бифенил

bird птица

bird breeders птицеводы

bird collision столкновение с птицами

entry of birds попадание птиц

- protect against the entry of birds защитить от попадания птиц

migratory birds перелётные птицы

swimming bird водоплавающая птица

birth рождение4 2. {space prof} запуск

birth certificate свидетельство о рождении

birth cohort контингент людей, родившихся в одном и том же году

birth rate рождаемость

date of birth дата рождения

following 18th birthday по наступлении 18-летия {напр, может прекращаться выплата пособия по социальному обеспечению}

give a birth родить

birthplace место рождения

Bisulphates, aqueous solution

bit {oil} головка бура

assemble a bit {oil} монтировать головку бура: < Does the insured assemble the bits/tools used for drilling? – Монтирует ли страхователь головки буров/инструменты, используемые для бурения? >

bit by bit постепенно, шаг за шагом

crusher bits наконечники дробилки

drill bit буровое долото

rock bits головки бура

bite укус {напр., змеи}

animal bite укус животного

snake bite укус змеи

bitumen битум

application of hot bitumen нанесение горячего битума

petroleum bitumen нефтебитум

bivalent бивалентный

bivalent-0-0-structure бивалентная группа -О-О-

bizav

B/L - bill of lading коносамент

clean B/L clean Bill of lading чистый коносамент

Through B/L сквозной коносамент

B’kge брокерская комиссия

less B’kge минус брокерская комиссия

black черный

be in the black {бухг.} иметь положительный баланс, быть в плюсе

blacklist {страх., проф.} «черный» список, заносить в «черный» список

tankers blacklisted by the Europena Union танкеры, внесённые в чёрный список Европейским Союзом

blackmail шантаж, вымогательство

blackout 1. массовое отключение электричества 2. {med} временная потеря сознания

blacktop шебёночно-асфальтовое покрытие

blackwater бытовые сточные воды

blade

broken blade разрушенная лопатка {турбины}

cast blades литые лопатки

compressor blade лопатка компрессора

replacing blades of a gas turbine замена лопаток газовой турбины

rotor blade 1. лопатка ротора 2. лопатка несущего винта {вертолёта}

turbine blade лопатка турбины

blading 1. = bill of lading коносамент 2. {aut} профилирование {дороги} 3. комплект лопаток {напр. турбины}

road blading профилирование дороги

rotor/stator blading лопаточный аппарат ротора/ статора

blame вина, ответственность

blame for accident вина за несчастный случай

put the blame on возлагать вину на

shift the blame on перекладывать вину на...

When both Vessels are to blame – При обоюдной вине судов (Когда виновны оба судна)

blank n. 1. заготовка, полуфабрикат 2. пробел, промежуток; adj. пустой, чистый

blank back незаполненная обратная сторона

- blank back sea waybill морская накладная с незаполненной обратной стороной

blanket одеяло

blanket all boilers страхование котлов по списку

blanket bond страховое поручительство за работников {включённых в данный список; носит коллективный характер по отношению к FIDELITY bond}: <An insurance policy protecting an employer in the event of loss by any act of dishonesty or failure to perform duties by any of his employees. — Страховой полис, защищающий работодателя от убытков из-за проявления нечестности или неисполнения своих служебных обязанностей со стороны любого из его служащих. >

Blanket Contractual комплексное страхование подрядчика

blanket coverage комплексное страховое покрытие {охватывает группу разнородных рис ков}

blanket group группа машин, страхуемая по списку

blanket in {prof} охватывать страхованием

blanket insurance генеральное страхование {имеет две разновидности}: 1. = package insurance {US} комплексное страхование {по объёму страх. ответственности}: <Апу insurance that covers a group of different kinds of risks, such as fire, theft, storm etc. — Любое страхование, которое охватывает группу разнородных рисков, таких, как опасность огня, хищения, бури и т.д.> 2. неделимое страхование {по неразделенности страх. суммы между объектами страхования}: < Insurance that covers more than one item of property at a single location, or several items of property in a number of locations. — Страхование, которое покрывает более одного предмета имущества в одном месте или несколько предметов имущества в разных местах {при этом страх, сумма не делится между застрахованными предметами}. >

blanket lease {oil} аренда большого района для разработки

blanket order запродажа {договор продажи определённого товара без уточнения его количества в момент подписания сделки}

blanket policy генеральный полис {полис, в к-ром одна страх. сумма покрывает ряд отдельных рисков, но при этом не делится}

blanket program комплексная программа; программы генерального страхования

- blanket builders rick program комплексная программа страхования строительно-монтажных рисков

fire resistant blankets огнестойкие одеяла

on a blanket basis по схеме генерального покрытия {т. е. без разбития страховой суммы по отдельным рискам}: < A few insurers now allow this addition on a blanket basis—be sure to ask your broker is your carrier is one of them. – Нынче небольшое число страховщиков разрешают включать это дополнение по схеме генерального покрытия, - обязательно спросите вашего брокера, является ли таковым ваш страховщик. >

supply of blankets запас одеял

thermal blanket {tec; space) теплоизоляция

blast взрыв, ударная волна

air blast воздушная ударная волна

blast-furnace домна, доменная печь

blast furnace gas доменный газ

blasting 1. взрывные работы 2. пескоструйная обработка

blasting agents взрывчатые вещества/ смеси

blasting operations взрывные работы

blaze возгорание

spot a blaze обнаружить возгорание

bleaching отбеливание

bleed (bled, bled)

bleed off выпустить из резервуара {отстоявшуюся воду или грязь}

bleeding кровоизлияние

blended

blended cover {ri} комбинированный ковер {представляет собой смесь финансовых и страховых решений; реализуется в форме договора катастрофического перестрахования на базе совокупного эксцедента убытка (CatXL) со сроком действия от 3 до 8 лет; часть перестраховочной премии поступает в специальный фонд, из средств которого покрывается заранее установленная часть бремени убытков по данному договору, - при этом премии для формирования этого фонда (включая проценты) рассчитываются таким образом, чтобы полностью покрывать выплаты по этой части убытков; по окончанию срока действия ковера некоторая доля оставшегося премиального фонда возвращается страховой компании, а остаток переходит к перестраховщику, который несёт ответственность за остальные убытки}

blended policies комбинированные полисы

- blended finite policies {e/i} комбинированные полисы на большие объёмы очистных работ

blending смешивание

waste blending смешивание сточных вод {напр. с целью их нейтрализации}

blends смеси

BLEVE – разливные пожары ГСМ

blight 1. болезнь растений 2. трущобы; дома, пришедшие в негодность

blind слепой; тупик; {pl.} жалюзи

Venetian blinds подъёмные жалюзи

blindness слепота