slag шлак, окалина
slag disposal шлакоудаление
slander клевета
s.l. & c. - погрузка и тальманские расходы за счёт отправителя
slate шифер
are roofed with slates покрыты шифером
slaughter забой {скота}
installations for the slaughter of animals установки для забоя животных.
slaughter of cattle забой крупного рогатого скота
slaughterhouses бойни
sld дата отплытия
sleeper шпала
sleeping
sleeping quarters спальные помещения
sleet дождь со снегом, крупа
slide оползень; скользить, поскользнуться
rock slide горный обвал
slides слайды
used slides {e/i} использованные предметные стёкла {микроскопа}
sliding скользящий
sliding scale скользящая шкала
sliding self insured retention скользящее собственное самоудержание
slime шлам
anode slimes анодные шламы
sling строп
Sling here. – Место строповки. {манипуляционный знак}
slinger строповщик
slinging строповка
slip 1. слип, форма факультативного перестрахования {документ-предложение, к-рый
высылается перестрахователем потенциальным перестраховщикам} 2. расписка, корешок 3. оползень 4. скольжение 5. стапель, эллинг; v. скользить, поскользнуться
acceptance insurance slip расписка о приёме на страхование {выдаётся страховщиком, необходима для оформления д-ра страхования}
acceptance of a slip акцепт слипа
additional slip {rei} дополнительный слип {используется в случае необходимости дополнить условия оригинального слипа}
attachment slip дополнительный слип {дополняет или изменяет условия оригинального слипа}
broker’s slip {mar} брокерский слип
building slip стапель, эллинг
closing slip см. CLOSING slip
cover slip {med; e/i} покровное стекло
entry slip road пандус
fan slip потеря напора в вентиляторе
hydraulic slip утечка жидкости
initial slip оригинальный слип
mountain slip оползень
open slip {trans} открытый слип {применяется в тех случаях, когда страхователь, имея контракт на отправку товаров на определ. сумму, производит их отгрузку несколькими партиями; по каждой отгрузке страхователь оповещает страховщика, указывая сумму, с тем чтобы общая страх, сумма была соотв. уменьшена; декларирование продолжается вплоть до выполнения контракта или использования всей страх. суммы по слипу}
original slip оригинальный слип
packing slip упаковочный лист
parent slip судоподъёмный эллинг
placement/placing slip перестраховочный слип
pump slip утечка [воды] при работе насоса
railway slip судоподъёмный эллинг
reinsurance slip перестраховочный слип
retrocession slip
sales slip корешок чека {требуется при страховании дорогих вещей}
slip & fall
slip of the pen описка
slip pallet лист-поддон
slip policy {mar; rei} слип-полис {в мор. страховании и перестраховании грузов слип может рассматриваться как свидетельство о страховании. Формальный полис при этом оформляется на случай судебного разбирательства}
soil slip оползень
wet slip док-бассейн
slip-hazard опасность падения при скольжении
slipway {mar} эллинг
S.L./N.L. – ship lost or not lost погибло судно или не погибло
SLO - stop loss order приказ [перестраховщика] покрыть убытки сверх оговоренной
суммы
slop отстойный
slop tank отстойный танк/цистерна
discharge slops сдать нефтяные остатки {в приёмные сооружения}
slope уклон, откос
revetment of slopes {ci} покрытие откосов
scarp slope крутой склон
slope grade уклон
slope failure обрушение откоса
slope of roof скат крыши
steep slope крутой склон
sloping отлогость; наклонный, покатый
sloshing удары жидкости о стенки цистерны
slot-machine [with winnings] игровые автоматы [с денежным выигрышем}
slow медленный
slow to react замедленная реакция
slow-burning негорючий {о материале}
slowdown замедление
labour slowdown итальянская забастовка, “работа по правилам”
SLR – stop loss reinsurance перестрахование на базе эксцедента убыточности, стоп лосс
sludge шлам, отстой; ил, тина
activated sludge активированный ил
galvanic sludges гальванические осадки
oil sludge нефтяные осадки, нефтешлам
separated sludge отсепарированный шлам
sewage sludge осадок сточных вод
sludge collector щламонакопитель
sludge deposit sites шламохранилища
sludge depository шламохранилище
sludge resulting from purification of fuel шлам, образовавшийся в результате очистки топлива
sludge tanks танки для нефтесодержащих осадков
tank sludge отстой в резервуаре
waste sludge удаляемый осадок
sludgy шламовый
sludgy discards шламовые отходы
slugging закупоривание
sluice шлюз
slump 1. {c-i} оползень 2. резкий спад, кризис
slurry slump грязевой оползень
slurry шлам, жидкая глина
slurry pit шламохранилище
slush отстой, шлам
slush oil {oil} шламовые отходы
small
small claims pool {Lloyd} общий фонд на мелкие иски {объединенный фонд синдикатов
Ллойда, из к-рого оплачиваются мелкие иски}
smalls поголовье мелкого скота
smash крах, банкротство; разориться, обанкротиться
bank smash банкротство банка
go smash обанкротиться
smashup см. SMASH
smashup of a business разорение (банкротство) предприятия
SME market рынок страхования малых и средних предприятий {SME = Small and Medium
Enterprise}
smells запахи
smelter плавильный завод/печь
smelting плавка
smelting processes плавильные процессы
smelting of cast-iron/steel выплавка чугуна/стали
- installations for the smelting of cast-iron and steel установки для выплавки чугуна и стали
SMEs - малые и средние предприятия
smitheries кузницы
Smitheries with hammers кузнечные молоты
smog смог {исключаемый риск}
smoke 1.дым, копоть 2. задымление 3. {prof} страхование от повреждения дымом; v. 1. курить 2. дымить(ся) 3. коптить(ся)
dark smoke тёмный дым
give rise to smoke вызвать задымление
industrial smoke промышленный дым
release of smoke удаление дыма
secondhand smoking табачный дым, вдыхаемый некурящим
smoke contamination задымление
smoke content задымлённость
smoke detection equipment/system оборудование/система дымообнаружения
smoke detector детектор дыма, дымовой извещатель
installing and looking after a smoke detector установка и обслуживание детектора дыма
smoke generators дымовые шашки
smoke hazard опасность задымления
smoke spread распространение дыма
tobacco smoke табачный дым
smoke-house коптильня
smoker курильщик
smokers’ materials принадлежности курильщиков
smokestack дымовая труба
smoking 1. задымление 2. курение 3. копчение; adj. дымящийся
ban smoking запретить курение
No smoking – Курить запрещено
NO SMOKING sign знак “КУРИТЬ ВОСПРЕЩАЕТСЯ”
passive smoking пассивное курение
smoking history стаж курения
smoking material дымящийся материал
smokeless бездымный
smokestack дымовая труба
smolder тлеть
