work schedule календарный план работ

scheduled

scheduled business completion date (SBCD) дата пуска предприятия по графику

scheduled date запланированный срок; дата по графику

• scheduled date of commencement of the business insured дата пуска застрахованного предприятия по графику

scheduled storage tanks резервуары для хранения, описанные в дополнении к полису: < TPL provides coverage for third party bodily injury and property damage, as well as corrective action and clean-up costs required by applicable federal and state regulations resulting from pollution conditions emanating from scheduled storage tanks. – Страхование ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуаров для хранения обеспечивает покрытие ответственности за нанесение телесных повреждений третьим лицам и ущерба их имуществу, а также расходов на восстановительные и очистные работы, проводимые в соответствии с требованиями федеральных нормативных актов и актов штатов в случаях причинения вреда окружающей среде вследствие утечек из резервуаров для хранения, описанных в дополнениях к полисам. >

scheduled to be replaced намечены к замене: < Are tanks or piping scheduled to be replaced or upgraded? – намечены ли резервуары или трубопроводы к заменеп или модернизации? >

scheduled to the policy добавленный к полису: < TPL provides coverage for pollution liability resulting from storage tanks specifically scheduled to the policy. – Покрытие ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуаров для хранения обеспечивает страхование ответственности за такой вред в форме конкретного дополнения к полису. >

scheduled visit запланированное посещение

scheduling составление графика

scheme 1. схема, проект 2. программа, система

contributory pension scheme система пенсионного обеспечения с долевым участием работника

earnings-related pension scheme прогрессивная система пенсионного обеспечения

{чем выше заработок, тем выше пенсия}

fraud schemes схемы мошенничества

funded pension scheme система пенсионного обеспечения через фонд: <This is а pension scheme where contributions are put into a specific fund and invested to produce an income sufficient to pay all pension entitlements as and when they become due. —

Система пенсионного обеспечения, в которой взносы вносятся в какой-либо конкретный фонд и инвестируются с целью

получения дохода, достаточного для выплаты всех причитающихся пенсионных платежей в срок.>

occupational pension scheme система пенсионного обеспечения за счет предприятия: <А pension scheme devised by a business organization for the benefit of employees which has satisfied the conditions which allow the employers to contract out of the state earnings-related scheme. — Система пенсионного обеспечения, разработанная коммерческой организацией во благо своих

служащих, которая отвечает требованиям, позволяющим выйти из государственной прогрессивной системы пенсионного обеспечения.>

pension scheme система пенсионного обеспечения

premium diversion schemes схемы увода премии

- premium diversion schemes utilizing offshore corporations схемы увода премий с использованием оффшорных корпораций

privately funded scheme программа частного пенсионного обеспечения

scheme of operations {i; r/i) бизнес-план

statutory pension schemes системы обязательного пенсионного страхования

schist сланец

schizophrenia шизофрения

school школа, учебное заведение

boarding school школа-интернат

general education school общеобразовательная школа

higher school высшая школа

high school средняя школа

leave school окончить школу

primary school начальная школа

private school частная школа

professional school школа профессионального обучения

residential school школа-интернат

school children школьники

school fees insurance страхование образования {когда родители обеспечивают своему ребенку оплату расходов на обучение}

school leaver выпускник школы

Sunday school воскресная школа

vocational school школа профессионального обучения

schooling обучение в школе, образование

Scienter {Lat} предрасположенные к злобе и обладающие способностью причинить вред {один из классов животных по “Закону о животных” от 1971 г. (“The Animal Act”)}

scissors ножницы

sclerosis склероз

miltiple sclerosis рассеянный склероз

scooter мотороллер, скутер

mobility scooters

scope 1. объём, сфера 2. предел, размах 3. сфера применения {документа}

geographical scope территория страхования

scope of application сфера применения

scope of contract объём договорных обязательств

scope of cover[age] объём покрытия

• scope of coverage for losses объём покрытия убытков

scope of insurance объём ответственности страховщика

scope of liability объём ответственности

scope of losses размер убытков

scope of market {i} страховое поле

scope of work объём работ

territorial scope территориальная сфера действия

within the scope в пределах

within the scope of this Section подпадающий под действие настоящего раздела

scope-of –work объём работ

change in scope-of-work изменение объёма работ

- regulatory changes in scope-of-work during policy term изменение объёма работ по требованию регулирующих органов в течение срока действия полиса

SCOPIC Clause {Lloyd’s} методика расчёта спасательного вознаграждения {может вводиться

в стандартный спасательный договор}

scoping анализ объёма работ

scorch 1) опалить 2) выжечь, сжечь до тла

scorch clothing/curtains опалить одежду/занавески

score очки, балл v. оценивать, давать балльную оценку

insurance score страховой балл {присваивается страховой компанией потенциальным клиентам на основе информации о кредитной истории и их текущем финансовом состтоянии}

on this score по этой причине, из-за этого

scour размыв, подмыв

foundation scour размыв фундамента

scow баржа, шаланда

SCR – standard contribution rate стандартная ставка взносов

scrap 1. брак, бракованная продукция 2. лом, скрап

bismuth scrap

copper scrap медный лом

iron and steel scrap железный и стальной лом

metallic scrap металлолом

- recyclable metallic scrap утилизируемый металлолом

price of scrap стоимость металлолома

rare earths scrap лом редкоземельных металлов

scrap yard склад металлолома

scrap iron металлолом

- storage of csrap iron хранение металлолома

scrap metal скрап, металлолом

scrap value утилизационная стоимость

scrap vehicles свалки автомобилей

tin scrap оловянный лом

tungsten scrap вольфрамовый лом

wood scraps отходы древесины

scrapers скреперы

scraping скреперные работы

scrappage сдача в металлолом

scrappaged разобранный в металлолом

scrapping 1. отходы 2. утилизация {напр. старых судов]

scratch царапина

scratches on painted/polished/enameled surfaces царапины на крашеной/полированной/глазурованной поверхностях

scratching царапины {вид риска}

scratching of painted or polished surfaces царапина на крашеных или полированных поверхностях