- loss of right to limit liability утрата права на ограничение ответственности

right to sue право на судебное преследование

right to terminate the contract право на прекращение договора

right to use право пользования

right of way право проезда

right-to-work laws законы о праве на труд

reserve to sb the right оставлять за кем-л. право: < … provision that reserves to the insurer the right to refuse to renew the contract. - … положение, которое сохраняет за страховщиком право отказать в возобновлении договора. >

sole right исключительное право, монопольное право

Special Drawing Rights специальные права заимствования

- Conversion of Special Drawing Rights Перевод специальных прав заимствования

subrogation right право суброгации

There shall be no right – Право не возникает: < There shall be no right to compensation under this Convention if the damage is not a direct consequence of the event giving rise thereto, or if the damage results from the mere fact of passage of the aircraft through the airspace in conformity with existing air traffic regulations.- Право на возмещение не возникает по настоящей Конвенции, если ущерб не является прямым следствием события, в результате которого он причинен, или если ущерб является результатом простого факта пролета воздушного судна через воздушное пространство в

соответствии с существующими правилами воздушного движения. >

third party rights права третьих лиц

right away немедленно, сразу

rigid жёсткий

rigid connection/constraint жёсткая связь

RINET - reinsurance-insurance network сеть страхования-перестрахования

rincing through промывка

ring

engagement ring обручальное кольцо

ringfence 1. {lit} огораживать 2. резервировать {средства} 3. обособлять {напр. активы}

ringfence damages резервировать средства на возмещение: < Damages for non-pecuniary loss – pain, suffering and loss of amenity – are ringfenced so that no benefit can be deducted from them. – Средства на нематериальные убытки – боль, страдания и потерю рекреационной ценности – резервируются на специальных субсчетах с тем, чтобы исключить их расходование на какие-либо пособия.>

ringfence funds резервировать средства

R/I Order Form форма предложения на перестрахование {бланк, на к-ром

страхователь дает подробные сведения о риске, предлагаемом в перестрахование}

rioter лицо, учинившее беспорядки

riot[s] массовые беспорядки, бунт

at the immediate place of riot непосредственно на месте беспорядков

Riot Act {UK} Закон об охране общественного спокойствия и порядка

riot and civil commotions [clause] оговорка о мятежах и гражданских волнениях

riot attending a strike беспорядки, сопровождающие забастовку

riparian береговой, прибрежный

rip-off 1. обдираловка 2. потрошение

rip-off artists отпетые мошенники

ripping and tearing insurance страхование на случай уничтожения и устранения продукции {страховая

защита ответственности, обеспечивающая возмещение подрядчику расходов, связанных с трудовыми

затратами, которые должны быть осуществлены для уничтожения и устранения непригодного

изделия, установленного подрядчиком}

rise повышение, подъем

give rise to 1. повлечь [за собой], приводить к: < Bad trading conditions generally give rise to an increase in bankruptcies. — Неблагоприятная конъюнктура рынка обычно приводит к увеличению числа банкротстве.> 2. давать основания для

- give rise to a claim послужить основанием для претензии

giving rise to liability повлекший за собой ответственность

- occurrence giving rise to liability событие, повлекшее за собой ответственность

rate of rise интенсивность подъёма {напр. уровня реки}

rise in prices повышение цен

rises поднятия

riser стояк

dry riser сухой пожарный стояк

gas riser {fi; ci} газовый стояк

marine riser {oil} морской стояк

riser location местоположение стояка

service riser стояк для инженерных коммуникаций

wet fighting risers стояки системы водяного пожаротушения

rising

military rising военный переворот

popular rising народные бунты, востстания народных масс

rising of navigable waters подъём судоходных вод

risk 1. риск, страховой риск 2. страховое событие 3. вероятность 4. объект страхования v. рисковать

abnornal risk аномальный риск

accept a risk принимать риск

accident risk вероятность наступления несчастного случая

accomodation risks дружеские риски {принимаются страх. компанией от крупных клиентов}

accumulation risk кумулятивный риск, кумуляция риска

act at one's own risk действовать на свой риск

actual risk фактический риск

actuarial risk страховой риск

adjoining premises risk {Bi; f/i} риск, связанный с лишением доступа в помещение через соседнее

помещение

admissible (allowed) risk допустимый риск

aggrevated risk неблагоприятный риск: <А risk that presents some unfavourable features from the point of view of insurance.

- Риск, носящий неблагоприятный характер с точки зрения страхования.>

allied risks сопутствующие риски

allowable risk допустимый риск

all risks “С ответственностью за все риски” {условие страхования}

allocate risk распределять риск

amount at risk сумма на риске

amount of risk сумма риска

assigned risk {US} обязательный к приёму риск, предписываемый риск: <An insurance that insurers generally are

unwilling to accept of their own free choice but are compelled to accept by law or agreement. - Страхование, которое страховщики

обычно не хотят принимать по собственной воле, но которое они вынуждены брать на себя в силу закона или соглашения.>

- assigned risk policy договор обязательного страхования

assume risk принимать риск на страхование

at consignee's risk на риск грузополучателя

atomic risks ядерные риски

atomize a risk уменьшать риск, «распылять» риск {посредством вторичного страхования или

ретроцессии}

at one's own risk на свой риск

at owner's risk на риск владельца

at risk на риске, на ответственности

at risk for ответственный за: < Insured bonds usually trade based on the credit rating of the insurer rather than the rating of the underlying issuer, since the insurance company is ultimately at risk for the repayment of principal and interest. – Застрахованные облигации обычно торгуются на базе кредитного рейтинга страховщика, а не рейтинга исходного эмитента, поскольку в конечном счёте ответственность за погашение основной суммы и кредита несёт страховая компания. >

averaged risk усредненный риск

average risk средний риск

aviation insurance risk страховой авиационный риск

avoid a risk упразднять риск

bad risk неблагоприятный риск

balance sheet risks {fin.} балансовые риски

bank portfolio risk банковский портфельный риск

bank risk {bnk} риск банка

bankruptcy risk риск банкротства