average distribution clause {pi} оговорка о пропорциональном возмещении убытка

average guarantee см. AVERAGE bond 2.

average of distribution {матем.} математическое ожидание

average of cargo/freight авария по грузу/фрахту

average on goods авария по грузу

average output средний выпуск {продукции}

average payable on each package убыток подлежит оплате по каждому месту {условие страхования}

average payment аварийный взнос

average rate аварийность

average state аварийное состояние

average statement = average adjustment диспаша {расчет убытков по общей аварии}

average taker диспашер

average unless general «с ответственностью только за частную аварию» {условие страхования}

customary averages возмещение убытка в соответствии с торговыми обычаями

estimated average оценка среднего

general average общая авария

- adjustment of general average распределение убытков по общей аварии

- contribute in general average участвовать в покрытии убытокв по общей аварии

- foreign general average иностранная общая авария

- general average charges расходы по общей аварии

- general average fund фонд по общей аварии

- general average securities обеспечение общей аварии

- insured’s share of general average доля страхователя по общей аварии

gross average 1. крупная авария 2. = general AVERAGE

make up the average составить диспашу

on [the] average в среднем

particular average частная авария

- particular average on cargo частная авария по грузу

- subject to particular average подпадающий под действие частной аварии

Particular Average “с ответственностью за частную аварию” {условия страхования}

period average среднее за период

petty average малая авария

probabilistic average математическое ожидание

sample average выборочное среднее значение

seasonal temperature averages

space average космическая авария

statement of general average диспаша

statistical average статистическое среднее [значение]

stochastic average математическое ожидание

time-weighted average (TWA) {med; e/i} средневзвешенная по времени концентрация

weighted average средневзвешенное значение

averaged усредненный

averaged loss усреднённый убыток

averaged rates усредненные ставки {страовой премии}

average out at составлять в среднем: <Profits two years ago were $16m, last year $19m and this year $25m, which averages out at $20m a year over the period. — Два года тому назад прибыль равнялась 16 млн. долл., в прошлом году — 19 млн. долл., а в этом году — 25 млн. долл., что в среднем составляет 20 млн. долл. в год за данный период.>

averaging усреднение

aversion непринятие

risk aversion непринятие риска, антипатия к риску {см. также RISK aversion}

avert

avert a loss предотвратить убыток

- measures taken in order to avert or minimize loss меры, предпринятые для предотвращения или уменьшения убытка

averting предотвращение

averting loss предотвращение убытка: < to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimising such loss - принять такие меры, которые могут оказаться разумными для целей предотвращения и минимизации убытка>

avgas авиационный бензин

avgas storage tanks ёмкости для хранения авиационного бензина

aviation авиация

aviation hull insurance авиа-каско, страхование каско воздушных судов

aviation insurance авиационное страхование {специализированная область страхования рисков, связанных с использованием средств авиационной и космической техники; включает страхование самолетов, вертолетов и др. воздушных судов от повреждения и гибели; страхование ответственности эксплуатанта воздушного судна перед пассажирами, экипажем и третьими лицами за ущерб их здоровью и имуществу; страхование ответственности владельцев аэропортов; страхование потери прибыли из-за невозможности эксплуатировать воздушное судно; страхование авиационных специалистов от потери лицензии}

- Aviation Insurance Offices Association {UK} Ассоциация контор авиационного страхования

aviation insurer авиационный страховщик

Aviation [Legal] Liability страхование гражданской ответственности владельцев воздушных судов и авиаперевозчиков: < This type of policy is designed to cover the insured’s legal liability to third parties (including passengers) for bodily injury and property damage resulting from the ownership, maintenance or use of an aircraft while on the ground or in flight. – Этот тип полиса предназначен для покрытия гражданской ответственности страхователя перед третьими лицами (включая пассажиров) за причинение телесногол вреда или повреждение имущества, вытекающих из владения, распоряжения или пользования воздушным судном на земле или в полёте. >

Aviation Liability Insurance страхование гражданской ответственности владельцев воздушных судов и авиаперевозчиков

Aviation Liability – War Risks страхование гражданской ответственности владельцев воздушных судов и авиаперевозчиков от военных рисков: < This policy covers the insured’s legal liability to others for bodily injury and property damage resulting from war and terrorism acts, such as aircraft confiscation, sabotage, hijacking, unlawful seizure and civil commotion. – Этот полис покрывает гражданскую ответственность страхователя перед другими лицами за причинение телесного вреда и ущерба имуществу вследствие военных действий и актов терроризма,, как напр. конфискация воздушного судна, саботаж, угон, незаконный захват и гражданские волнения. >

aviation passenger liability страхование ответственности перед авиапассажирами

Aviation Products Liability Insurance страхование ответственности авиационного товаропроизводителя

aviation risks авиационные риски

Aviation Refuelling liability Insurance страхование ответственности за качество авиационного топлива

{призвано защитить производителей горюче-смазочных материалов от исков в связи с

ответственностью за авиационные катастрофы по причине некачественных материалов,

производимых или поставляемых страхователем}

aviation trip-life insurance страхование жизни при авиационных путешествиях

Aviation War Risk Cover авиационное покрытие от военных рисков: < … means war and allied perils aviation insurance cover for liability arising out of bodily injury and property damage to third parties (other than injury to aircraft passengers as defined under Article 4.3), as set out in Extended Coverage Endorsements AVN52 D, E, F and G, and any derivatives thereof, caused by:- … означает авиационное страховое покрытие ответственности за вред здоровью и имуществу третьих сторон (помимо вреда авиационным пассажирам, определяемого в статье 4.3), предусмотренное в оговорках о расширенном покрытии AVN52 D, E, F и G и производных от них

документах, причиненный в результате: >

aviation war risk insurance авиационное страхование от военных рисков

general aviation авиация общего назначения

aviation specific специфический авиационный

aviation-specific liability специфическая авиационная ответственность: < he insurance should cover aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.- Страхование должно покрывать специфическую авиационную ответственность в отношении пассажиров, багажа, грузов и третьих лиц. >

aviator летчик, пилот

avicides авициды {средства против птиц}

avionics авионика, авиационная электроника