loss of revenue потеря дохода

lost revenue упущенный доход

operational revenues доход от основной деятельности

post damage revenue {bi} доход [предприятия] наступления ущерба

pre damage revenue {bi} доход [предприятия] до наступления убытка

precollected revenue доходы будущих периодов

rental revenue доходы от аренды

Revenue from Sales выручка от реализации [продукции]

revenues derived from доходы, получаемые от

revenue loss потеря дохода

- cover revenue loss покрывать потерю дохода

sales revenue доходы от реализации {продукции, услуг}

service revenue доходы от оказания услуг

reverse реверс, обратный ход; давать обратный ход, разворачиваться

go into reverse обратиться вспять: < Recently these trends have gone into reverse. – В последнее время эти тенденции обратились вспять.>

in the reverse order в обратном порядке

reversibility обратимость

reversibility of effects обратимость последствий

reversible обратимый

reversible changes/effects обратимые изменения/последствия

reversion {lg} 1. реверсия, право на возврат, обратный переход имущественных прав

первоначальному собственнику или его наследнику 2. имущество, возвращаемое

первоначальному собственнику

reversion of property to the government обращение имущества в доход государства

reversionary обратный, реверсивный; n. ежегодные выплаты {напр. дивидендов по

полису с участием в прибылях страх. компании}

reversionary annuity аннуитет в пользу другого лица {аннуитет, выплаты по к-рому

производятся поименованному лицу и начинаются только после наступления оговоренного события, напр. смерти застрахованного лица; однако если поименованное лицо умрет раньше застрахованного лица, д-р прекращается и никакие выплаты не производятся}

reversionary interests возвратные права

reversioner {lg; i} лицо, имеющее право на обратный переход имущества

revert Historical Pollution Liability can revert to the current land owner, even if they were not the original polluters. – Ответственность за прошлые случаи загрязнения может быть обращена на нынешнего земелевладельца. Даже если он и не является первоначальным источником загрязнения.

review

design review экспертиза проекта

engineering review инженерная экспертиза

medical review медицинский осмотр

periodic review периодический пересмотр

review date дата пересмотра

review of limits пересмотр пределов

review of premiums пересмотр размера премии

review premium пересмотреть размер премии

review sth1 for compliance with sth2 рассмотреть что-л.1 на предмет соответствия чему-л.2

submit for review представить на рассмотрение

revise пересматривать

revise the provisions of an insurance policy пересматривать положения договора страхования

revisit повторное посещение

revitalization восстановление

brownfields revitalization восстановление промышленных пустынь

revitalization of the air восстановление годности воздуха для жизни

revival возобновление {истекшего полиса}

revocable отзывной

revocation отзыв, отмена, аннулирование

permit revocation отзыв разрешения

revocation of licences отзыв лицензий

revoke 1. расторгнуть 2. отозвать, аннулировать

revoke the authorization аннулировать разрешение

revoke coverage лишить покрытия: < When can the conduct or knowledge of one individual be imputed to other

individuals for purposes of excluding or revoking coverage? – Когда поведение или осведомлённость одного лица может быть вменена другим лицам для целей исключения или лишения [страхового] покрытия? >

revoke the policy расторгнуть договор страхования

revoke the rights отзывать права

reward вознаграждение

fixing the reward определение размера вознаграждения

for reward за плату (вознаграждение), возмездно

- carriage for reward перевозка за вознаграждение

- perform for reward осушествлять за плату

rewelding повторная сварка, заварка дефекта сварного шва

rewind перематывать

rewind a winding перематывать обмотку

rewinding перемотка обмоток

the rewinding of electrical motors перемотка обмоток электродвигателей

rework устранение брака (недоделок)

rework cost расходы на устранение недоделок

rewriting перезапись

cost of rewriting расходы (затраты) на перезапись: < This section covers the cost of rewriting your business’s computer records following a computer breakdown. – Этот раздел покрывает расходы вашего предприятия на перезапись компьютерных записей полсе поломки компьютера. >

RF – фактор риска

RFP – запрос предложений {напр. на заключение договоров страхования; = Request for Proposal}

rheumatic ревматический

rheumatic fever приступ ревматизма

RI - Registro Italiano 1. Итальянское классификационное общество 2. отметка в регистре

Ллойда о судах, классифицированных этим обществом

RI – Reinsurance перестрахование

RI premium rate ставка перестраховочной премии

R/I - Reinsurance перестрахование

R/I Closing Form заключительная форма для перестрахования {форма, на к-рой прямой страховщик

проставляет окончательные данные и к-рую он направляет брокеру для заключения на ее основе

перестраховочного д-ра с перестраховщиками}

rib

stiffening rib ребро жёсткости

RIBA - Royal Institute of British Architects Королевский институт британских архитекторов

rice рис

RICO Act {US} Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием рэкитеров организациях

RID - Regiement International de Merchandises Dangereuses {Fr} Международные правила перевозки опасных грузов по железной дороге

rid: get rid of избавиться от

rider 1. {US} добавление, дополнительные условия {к существующему д-ру} 2. ездок, мотоциклист

Blue Cross's Rider {US} полис Синего Креста

cost-of-living rider условие об индексации {в связи с повышением стоимости жизни}

double indemnity rider условие о выплате страховой суммы в двойном размере {в случае смерти в результате несчастного случая}

motor-cycle rider мотоциклист

rider policy полис мотоциклиста {выданный конкретному лицу в отношении машин,

к-рыми он управляет, в отличие от полиса, охватывающего конкретную машину}

special riders специальные дополнения {к стандартному полису}

superseded suretyship rider {US} дополнительное условие о замене поручительства: < Endorsement attached to a new fidelity or surety bond which is taking the place of another expiring or cancelled bond, agreeing to pay losses that would be recoverable under the first bond's discovery period not expired. – Дополнительное условие, прилагаемое к новому поручительству за служащих или финансовому поручительству, которое замещает собой истекающее или аннулированное поручительство, с согласием оплатить убытки, которые подлежат возмещению по неистекшему периоду первоначального поручительства. >

waiver-of-premium rider дополнительное условие о прекращении выплаты премии страхователем {в случае постоянной утраты общей трудоспособности в возрасте до 60 лет}

riding верховая езда

rig 1. установка, платформа 2. оснастка, оборудование 3. {avi} [испытательный] стенд,