undervalued assets недооцененные активы

wasting assets 1. изнашиваемое имущество 2. истощимые активы {т.е. природные ре-

сурсы, такие, как уголь, нефть и т.п.}

working assets оборотные средства, текущие оборотные активы

assign v. 1. переуступать, цедировать [риск] 2. ассигновать; п. правопреемник

assign absolutely переуступать полностью

assign a policy переуступать полис

assign in favour переуступать в пользу: < A clause assigning benefit of insurance of the goods in favour of the multimodal transport operator or any similar clause shall be null and void. – Оговорка о переуступке прав на страховые выплаты в пользу оператора смешанной перевозки или любая аналогичная оговорка являются ничтожными и действительными. >

assign in fee simple передавать в полное владение

assign property for benefit of creditors передать имущество для удовлетворения требований кредиторов

consent to assign согласие на переуступку

assignability возможность переуступки

assignable переуступаемый, годный для переуступки

assignable insurance policy переуступаемый страховой полис, полис с правом передачи другому лицу

assigned 1. переуступаемый, цедируемый 2. присвоенный

assigned debt цедируемое долговое требование

assigned policy переуступаемый полис

risk level assigned присвоенный уровнь риска

assignee 1. правопреемник 2. цессионарий 3. держатель переуступленных прав 4. {trans} уполномоченный агент

assignee of debt правопреемник долга

collateral assignee держатель дополнительного обеспечения {к-рым может быть страха., полис, при

этом держатель не становится его владельцем}

assignment 1. {страх.} передача прав собственности, переуступка, уступка требования; акт переуступки 2. {страх.} цессия 3. {фин.} ассигнование

absolute assignment полная переуступка [прав]

assignment as payment переуступка вместо платежа

assignment clause условие о переуступке, оговорка о цессии

assignment for the benefit of creditors передача [имущества] в пользу кредиторов

assignment in blank бланковая переуступка {передача прав собственности на что-л. безуказания фамилии нового владельца}

assignment of benefits переуступка прав на страховые выплаты

assignment of claim уступка права требования

- assignment of the claim by way of guarantee уступка права требования в порядке гарантии

assignment of lease переуступка прав по договору аренды

assignment of a policy переуступка полиса, передача прав по договору страхования: < Assignment or transfer of this Policy shall not be valid except with the written consent of the Insurers. – Переуступка или передача настоящего полиса действительна только в письменного разрешения страховщика. >

assignment of insurable interest переуступка страхуемого интереса: <Assigning to another party the rights and obligations of the insurable interest in an item of property, life, or legal liability to be insured. This enables the person to whom the interest is assigned to arrange insurance cover, which would not be otherwise legally permitted. — Переуступка какой-либо другой стороне прав и обязанностей, связанных со страхуемым интересом в предмете имущества, жизни или гражданской ответственности. Это позволяет лицу, которому переуступлен интерес, получить страховое покрытие, которое, возможно, он не получил бы иным законным способом.>

assignment of the Insured’s rights to claim уступка прав требования страхователя {с переходом к страховщику прав страхователя на получения возмещения ущерба}

assignment of the rights to security уступка прав на залог

assignment quota доля передачи (переуступки)

charter-party assignment переуступка прав по договору чартера

collateral assignment уступка [полиса] в качестве дополнительного обеспечения

conditional assignment условная переуступка

cost assignment распределение затрат

deed of assignment акт переуступки

equitable assignment цессия по праву справедливости

general assignment of all rights and claims генеральная цессия

legal assignment цессия по общему праву

make an assignment сделать переуступку

partial assignment частичная переуступка

specific assignment обусловленная цессия {определяющая конкретные условия передачи}

subsequent assignments последователеьные цессии

transferable by assignment передаваемый по цессии

undislosed assignment скрытая уступка

assignor цедент

discharge of the assignor освобождение цедента от обязательств

undertakings of the assignor обязательства цедента

assimilative

assimilative capacity {e/i} ассимилирующая способность

- assimilative capacity of water body ассимилирующая способность водного объекта

assimilatory potential {ecl} ассимиляционный потенциал {природной среды}

assist

assist units вспомонательные блоки

assistance 1. помощь, содействие 2. ассистанс {комплекс услуг, обеспечивающих безопасность путешественников при поездках за рубеж в случае болезни, несчастного случая и т. д.}

administrative assistance административная помощь

afford assistance оказывать помощь

assistance measures меры по оказанию помощи

emergency assistance помошь в чрезвычайных обстоятельствах

extend assistance in оказать помощь в

give to the Insurers any assistance оказывать страховщикам всяческое содействие

income-tested assistance {соцстрах} помощь в зависимости от дохода

legal assistance юридическая помощь

medical assistance медицинская помощь

old-age assistance помощь престарелым

proceed to their assistance следовать им на помощь

provide expert assistance предоставлять помощь экспертов

public assistance {US} система социального обеспечения

render assistance оказывать помощь (содействие)

- duty to render assistance обязанность оказания помощи

- render assistance to the other ship оказать помощь другому судну

social assistance социальная помощь

technical assistance техническая помощь

- provision of technical assistance предоставление технической помощи

until assistance arrives до прихода помощи

vehicle assistance помощь при поломке личного автотранспорта

when in need of assistance нуждающийся в помощи

without outside assistance без посторонней помощи

Assmt — assessment оценка

Associate of the Chartered Insurance Institute член Королевского страхового института

{королевский, т.е. созданный по королевскому указу (Royal Charter)}

association ассоциация, общество

Association Internationale de Droits de l'Assurance {фр.} (AIDA) (International Association for Insurance Law) Международная ассоциация страхового права

Association of British Insurers Ассоциация британских страховщиков

Association of Burglary Insurance Surveyers {UK} Ассоциация страховых оценщиков по убыткам от краж со взломом

Association of Lloyds' Members Ассоциация членов Ллойда