MSD – мышечно-скелетное повреждение{= musculoskeletal disorder}
MSDS – Material Safety Data Sheets справочные листки данных о технике безопасности материала
MSL – mean sea level средний уровень моря
MSVR – mandatory securities valuation reserve обязательный резерв под переоценку ценных бумаг
MT, m/t – motor tanker наливной теплоход, танкер
MTC – страхование автомобильных перевозок грузов {= Totor Truck Cargo}
MTD – multimodal transport document документ смешанной (мультимодальной) переводки
MTO – Multimopdal Transport Operator оператор смешанной перевозки
MTOM максимальный взлётный вес, МВВ
сategory MTOM категория МВВ
MTPL – Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности
владельцев средств автотранпорта
MTTR – средняя наработка до ремонта
mucking 1. выемка грунта 2. уборка отвалившейся породы {при строительстве туннелей}
mud 1/ грязь 2. буровой раствор
aerated mud аэрированный буровой раствор
base/basic mud {oil} исходный буровой раствор
dirty mud загрязнённый буровой раствор
drilling mud буровой раствор
gas drilling mud {oil; e/i} газированныйц буровой раствор
inverted mud {oil} инвертнвый раствор
mud dam противоселевая плотина
mud flow селевой поток
mud loss потери бурового раствора
mud weight плотность бурового раствора
red mud красная глина {остатки бокситов}
therapeutic muds лечебные грязи
water based muds буровые растворы на водной основе
mud pit отстойник/амбар для бурового раствора
oil base mud буровой раствор на нефтяной основе
mudflow грязевой поток, сель
descent of mudflows сход селей
mudrush сель
mudslide оползень, обвал
mudstone аргилит
mud-stream грязевой поток
muffler глушитель шума
dissipative muffler диссипативный глушитель шума
muffs звукозащитные предохранительные наушники
mugging хулиганство, групповое нападение
mulch {agr; e/i} мульча (перегной, солома, защищающие почву от испарения, замерзания)
mulfunction сбой, отказ
muiles мулы
multicellular многоклеточный
multihull многокорпусное судно
multi-insurers цепочка страховщиков {при страхование транзитных грузов}
multijurisdictional подпадающий под юрисдицию нескольких стран
multijurisdictional disputes споры, подпадающие под юрисдикцию нескольких стран
Multilateral Investment Guarantee Agency Многостороннее агентство по гарантированию
инвестиций {международная орг-ция, созданная в 1985 г.}
multi-line
multi-line insurance многолинейное страхование
on a multiline basis {rei} на многолинейной основе {т. е. на ряд видов страхования}
multi-line losses убытки по многолинейному страхованию/перестрахованию
multi-line treaties многолинейные договора [перестрахования]
multimodal смешанная {о перевозке}
multimodal transport смешанная перевозка
- multimodal transport contract договор смешанной перевозки
- multimodal transport operator оператор смешанной перевозки
multi-peril универсальная страховая компания
multiperil policy = multiple peril policy договор страхования от многих опасностей, договор комбинированного страхования
multiple n. {матем.} кратное; adj. множественный, кратный
multiple birth insurance страхование на случай многоплодовых родов
multiple coverage смешанное страхование
multiple line insurance 1. диверсифицированное страхование {т.е. страхование по
нескольким классам страхования; термин обычно применяется в отношении страх.
компаний} 2. полис смешанного страхования
multiple line insurer {US} диверсифицированный страховщик, многолинейный страховщик {страховщик, заключающий д-ры по нескольким классам страхования}
multiple location policy договор нескольких мест страхования {договор страхования имущества, находящегося в нескольких местах}
multiple location risk риск нескольких мест страхования {риск, связанный с местонахождением застрахованного
имущества в нескольких местах}
multiple trigger contracts/policies многотриггерные договора страхования {договора, страховая защита которых запускается при одновременном выполнений нескольких условий}
multi-peril (multiple peril) insurance страхование множественных рисков, страхование от нескольких опасностей, многорисковое страхование
- commercial multiple peril insurance страхование множественных рисков коммерческих предприятий
- homeowners multiple peril insurance многорисковое страхование домовладений
- multiple peril crop insurance
- multiple peril insurance for cinemas многорисковое страхование кинотеатров
some multiple of 6000 кратное 6000
multiplier
loss multiplier = loss conversion factor
multiply умножить
multiply by умножить на: … shall be calculated by multiplying the total sum insured by the premium rate. - … исчисляется умножением полной страховой суммы на ставку премии. >
- multiply by the amount of loss умножить на сумму убытка
multi-year многолетний
multi-year policy terms многолетние сроки страхования
multi-year treaties многолетние договора [перестрахования]
municipal муниципальный
municipal bonds муниципальные облигации
- municipal bons iinsurance {US} страхование муниципальных облигаций {на случай неплатежеспособности эмитентов}
municipality муниципалитет
munitions боеприпасы
murrain ящур
museum музей
railroad museum музей железнодорожного транспорта
mushroom грибы
mushroom cloud грибовидное облако
musical
musical instrument музыкальный инструмент
musical instruments insurance страхование музыкальных инструментов
muskeg трясина
mustard горчица
muster 1. {fi} сбор по тревоге 2. осмотр,перекличка 3. {mi} судовая роль
fire muster сбор по пожарной тревоге
muster at the assigned stations сбор в назначенных местах
muster points/stations места сбора по тревоге
- assembling passengers at muster stations сбор пассажиров в местах сбора по тревоге
mut - mutual взаимный
mutagenicity мутагенез
mutatis mutandis с соответствующими изменениями
mutilate причинить увечье
mutilation увечье, калечащее повреждение
operative mutilation калечащая операция {напр. ампутация}
voluntary mutilation членовредительство
mutiny мятеж; поднять мятеж
ship whose crew has mutined судно, экипаж которого поднял мятеж
mutual п. = mutual company компания или общество взаимного страхования; adj. взаимный
advance premium mutual общество взаимного страхования с уплатой взносов в начале годичного периода
assessable mutual см. assessment MUTUAL
assessment mutual общество взаимного страхования с уплатой (разверсткой) дополнительного взноса по факту убытков {что имеет место только в том случае, когда общество не в состоянии справиться
с создавшейся ситуацией собственными силами}
factory mutual общество взаимного страхования производственных объектов
mutual cancellation аннулирование [полиса] по взаимному согласию {страхователя и страховщика}
mutual debts взаимные долги: < In some situations, offset may be limited to mutual debts and credits within a single treaty. – В некоторых ситуация, зачёт может ограничиваться взаимными долгами и кредитами в рамках одного договора перестрахования. >
