reduce to the minimum свести к минимуму
shall be kept to minimum должны быть сведены к минимуму
mining 1. добывающая промышленность 2. добыча [полезных ископаемых]
chromite ore mining добыча хромистого железняка
deep mining подземная добыча угля
development mining вскрытие месторождения; подготовка месторождения
major mining крупномасштабная добыча
- major mining of metal ores крупномасштабная добыча металлических руд
mining activity горные работы
mining dump шахтный отвал
mining industry добывающая промышленность
mining insurance страхование добычи
mining losses
mining machinery горнопроходческая техника
Mining Machinery страхование горнопроходческой техники
mining of coal добыча угля
mining operation горные работы
mining operator оператор горных работ
- mining operator coverage страховое покрытие оператора горных работ
mining property шахтное имущество
mining risks риски добычи
mining industry горнодобывающая проиышленность
open-cast/open-pit mining открытая разработка, открытая добыча полезных ископаемых
shaft mining шахтовая разработка
underground mining подземные горные выработки или работы: < Exposure to noise and heat stress must also be considered in underground mioning. – При подземных горных работах также должно учитываться воздействие на организм шума и тепла. >
minor 1. несовершеннолетний 2. несущественный, неважный
minors {e/i} мелкие источники
minority 1. несовершеннолетие 2. меньшинство
minority interest доля меньшинства
minority stockholders миноритарные акционеры
MIP - 1. marine insurance policy договор морского страхования 2. mortgage insurance
premium премия по страхованию ипотечной задолженности
mirex мирекс {стойкий органический загрязнитель}
mirror зеркало
breakage of mirrors бой зеркал
wall mirrors настенные зеркала
misadventure несчастье, несчастный случай
misalign
which have become misaligned during their construction которые сместились во время строительства
misalignment несоосность
misapplication 1.неправильное использование 2. растрата, злоупотребление
misapplication of accounting princliples неправильное использование бухгалтерских принципов
misapplication of funds растрата средств
misapply производить растрату, злоупотреблять
misappropriate незаконно присваивать
misappropriation незаконное присвоение
misappropriation by employees незаконное присвоение работниками {собственности работодателя;
является страхуемым риском}
misappropriation of funds присвоение средств
misappropriation of money незаконное присвоение денег
misbill выставить неверный счет
miscarriage 1. неправомерное поведение, правонарушение 2. {med} преждевременные роды,
выкидыш 3. недоставка {напр. товаров}
miscellaneous
Miscellaneous Financial Loss страхование финансовых потерь
miscellaneous insurance комбинированное страхование {покрытие многих рисков, напр.
страхование домашнего имущества от пожара, кражи, водопроводных аварий, стихийных бедствий}
mischief вред, повреждение
malicious mischief 1. злоумышленное причинение вреда [имуществу] 2. противоправные действия третьих лиц
miscible смешиваемый
miscibale liquids смешиваемые жидкости
misconduct неправомерные действия, нарушения
from wilful misconduct по причине умысла
wilful misconduct злоумышленные действия
attributable to willful misconduct связанные со злоумышленными действиями: < In no case shall this insurance cover
loss damage or expenses attributable to wishful misconduct of the Assured …
Настоящий договор страхования ни в коем случае не покрывает
- убыток, ущерб и расходы, связанные со злоумышленными действиями страхователя … >
caused by the insured person’s willful conduct вызванные злоумышленными действиями застрахованногот лица
misconstruction неправильное толкование
misconstrue неправильно толковать
misdate п. неправильная датировка; v. неправильно датировать
misdelivery засылка груза; доставка по ошибочному адресу
misdescription недостоверное описание
misdirect {трансп.} отправлять по ошибочному адресу
misdirect baggage отправить багаж по ошибочному адресу
mis-direction засылка [груза клиента] по неправильному адресу
misentry {бухг.} ошибочная проводка
misery 1. нищета, бедность 2. страдание 3. {pl.} невзгоды, несчастья
misfeasance {lg} злоупотребление
misfiling {i; acc.} ошибочное внесение в реестр
misfortune несчастье, горе
sudden misfortune неожиданное несчастье
mishandling небрежное обращение
mishap 1. авария 2. поломка, повреждение 3. неприятности
mishap damage повреждение в результате лётного происшествия
serious mishaps серьёзные неприятности
- may prevent serious mishaps может предотвратить серьёзные неприятности
mislabeled ошибочно маркированный (этикетированный)
mislaying
mislead вводить в заблуждение, обманывать
deliberately mislead умышленно ввести в заблуждение
misleading вводящий в заблуждение
misleading statements {D&O} заводящая в заблуждение отчётность
mismanagement неквалифицированое управление {вид риска}
mismanagement of assets неквалифицированное управление активами
mismanagement of funds неэффективное расходование средст
personal liability of corporate directors for mismanagement личная (персональная) ответственность директоров за неверные действия по управлению компанией
mismatch {fin} несовпадение сроков погашения
mismatch risk риск нарушения нормативного соотношения {активов и обязательств страховщика}
- asset-liability mismatch risk риск нарушения нормативного соотношения обязательст и активов страховщика
misnomer ошибка в фамилии, наименовании; искажение фамилии, наименования
misplacement 1. {ci} неправильная установка {напр. оборудования} 2. {med} дистопия
misreporting сообщение неточных или неправильных сведений
age misreporting неправильное сообщение возраста
misrepresent искажать факты; представлять недостоверные сведения
misrepresent any material fact or circumstance
misrepresentation введение в заблуждение; представление неверных сведений
application misrepresentation представление неверных сведений в заявлении-анкете на страхование
discover misrepresentation обнаружить неверные сведения
encourages misrepresentation поошряет представление неверных сведений
fraudulent misrepresentation представление неверных сведений в мошеннических целях
innocent misrepresentation ненамеренное введение в заблуждение
intentional misrepresentation намеренное введение в заблуждение
material misrepresentation 1. {страх.} сообщение неверных сведений об обстоятельствах, имеющих существенное значение для суждения о степени риска 2. {юр.} введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства
misrepresentation by an insured предсталвние ложных сведений страхователем
misrepresentation of risk представление неверных сведений о риске
