top manager топ-менеджер
mandate выпустить, ввести в действие
mandate orders ввести в действие постановления
mandated under введённые в соответствии с: < … must provide coverages mandated under Subchapters C and D. - … обязан предоставить покрытия, введённые в соответствии с подглавами C и D. >
mandatory обязательный
mandatory application обязательное применение
mandatory character of provisions {lg} императивность положений
mandatory national law императивная норма национальногол права
mandatory provisions обязательные положения
man-day человеко-день
lost man-days потерянные человеко-дни
manganese марганец
man-hole люк, смотровой колодец
manhole covers крышки лазов
man-hour человеко-час; трудозатраты в человеко-часах
mania мания
growth mania гигантомания
manifest 1. манифест {составная часть некоторых полисов} 2. список грузов; v. проявлять, показывать; adj. явный
cargo manifest {mar} грузовой манифест
dangerous goods manifest мианифест на опасные грузы
goods manifest грузовой манифест
must be inscribed into the goods manifest должны быть вписаны в грузовой манифест
incoming manifests входящие накладные
Manifested {trans} Включение в грузовой манифест.
manifestation {мед.} обнаружение {скрытого заболевания}
manifold 1. коллектор трубопровода 2. {oil} манифольд
discharge manifold сливной патрубок
man-induced антропогенный
manlift пассажирский лифт
man-made
man-made structures искусственные сооружения
man-made вызванный деятельностью человека, антропогенный
man-made objects антропогенные объекты
manipulating
manipulating books and records
manned 1. {avi} пилотируемый; 2. _{tech} обслуживаемый 3. {mi}укомплектовано
is safely manned укомплектовано по нормам безопасного плавания
manned by properly trained personnel укомплектованы персоналом, прошедшим надлежащую подготовку
manner способ, порядок
in an improper or fraudulent manner ненадлежащим или мошенническим способом
in the like manner таким же способом
in the manner and to the extent в порядке и размере
in the manner and to the extent stated in the following sections forming part of this policy of insurance в порядке и размере, установленных в следующих разделах настоящего страхового полиса
in the manner provided for by this Article в порядке, предусмотренном настоящей статьёй
in the same manner as в том же порядке, что и
manner of living образ жизни
manner of payment of premiums порядок выплаты премий
provide for the manner предусматривать порядок: The leasing agreement may provide for the manner in which the damages recoverable under paragrapgh 2 (b) are to be computed. – Договор аренды может предусматривать порядок исчисления убытков, подлежащих возмещению по пукту 2 (б).
manning укомплектование экипажем, комплектование
manning agencies рекрутёр, агентство трудоустройства
manning level уровень укомплектованности {напр. судов экипажем}
manning of ships укомплектованиие судна экипажем
safe manning {mi} безопасная численность
ships’ manning укомплектование судов экипажами
tank vessel manning укомплектование танкеров экипажами
manoeuvre манёвр; маневрировать
avoidance manoeuvres уклоняющие манёвры
de-orbit manoeuvre манёвр ухода с орбиты
evasive manoeuvre {avi; space} манёвр уклонения
on-orbit avoidance manoeuvre маневры для предотвращения столкновений на орбите
orbit-change manoeuvres манёвры изменения орбиты: < This deterministic approach
provides the opportunity for some spacecraft operators to implement orbit-change
manoeuvres to avoid a potential collision if assessed risks are deemed to be too high. – Такой детерминистский подход двёт возможность некоторым операторам космических аппаратов реализовать манёвры изменения орбиты с целью избежать потенциального столкновения, если оценённые риски признаются слишком высокими. >
re-orbit manoeuvre манёвр перехода на другую орбиту
manoeuvring маневрирование
Manoeuvring operations, entering port {trans} Маневрирование при вхождении в порт
Manoeuvring operations, leaving port {trans} Маневрирование при выходе из порта
Manoeuvring operations, within the port {trans} Маневрирование в пределах порта
man-of-war военный корабль
manpower рабочая сила, кадры
manshift человеко-смена
mansion[-house] большой особняк, дворец
manslaughter {D&O} причинение смерти по неосторожности
Mansuetae Naturaeт {Lat} ручное по природе {о животном}
manual руководство, справочник
accident prevention manual руководство по предотврашению аварий
- Accident Prevetion Manual for Industrial Operations Руководство по предотвращению аварий на промышленных предприятиях
administration manual Устав предприятия
operating manual руководство по эксплуатации
manual rating insurance страхование с тарификацией по справочнику: <Туре of insurance in which the premium is set
from a manual classifying types of risk on a general basis such as a particular industry without reference to the individual case. —
Разновидность страхования, в которой размер премии выбирается из тарификационного справочника, классифицирующего
типы рисков на некоторой общей основе, например по принадлежности к той или иной отрасли хозяйства, без учета конкретной
специфики.>
operation manual руководство по эксплуатации
rate manual тарифный справочник, справочник по страховым тарифам
underwriting manual руководство по андеррайтингу
manually operated ручной
manually operated call points {fi} ручные оповещатели
manufacture n. 1. изготовление, производство 2. обрабатывающая промышленность; v.
изготовлять, производить
alternate manufacture {i} проиводство в другом помещении {после пожара}
clandestine manufacture тайное производство
illegal manufacture незаконное производство
large-scale/small-scale manufacture крупно/мелкосерийное производство
manufacture orders заказы на изготовление
propert manufacture надлежащее изготовление
- guaarantee proper manufacture гарантировать надлежащее изготовление
wholesale manufacture массовое производство
manufacturer изготовитель, производитель
aircraft manufacturer изготовитель авиационной техники
alternative manufacturer запасной изготовитель {напр. комплектующих изделий на случай пожара на производственных мощностях основного изготовителя (key manufacturer)}
key manufacturer основной изготовитель {напр. комплектующих изделий; в страховании
предпринимательских рисков противопоставляется запасному изготовителю (alternative
manufacturer)}
manufacturers' and contractors' liability policy {c-i} договор страхования ответственности изготовителей
и подрядчиков
manufactures' liability insurance страхование ответственности производителя
Manufacturers’ Profuct Liability {avi} страхование ответственности производителей летательных
аппаратов и другой продукции авиационно-промышленного комплекса
names of manufacturers наименование фирм-изготовителей
original [equipment] manufacturer производитель комплектного оборудования {в отличие от производителя комплектующих}
parts manufacturer производитель комплектующих
manufacturing производство
extensive manufacturing массовое производство
