estimated future liability {Lloyd} оценка будущей ответственности {приблизительная оценка резервов,

необходимых для покрытия исков и др. переменных расходов, к-рые могут возникнуть в

результате принятых на этот год рисков}

excess liability превышение лимита ответственности

- government indemnification for excess liability {space} государственно волзмещение в случае превышения лимита ответственности

exclusive liability исключительная ответственность

exempt from liability освобождать от ответственности

exemption from liability освобождение от ответственности

extend liability under the policy расширить ответственность по полису

fault[-based] liability ответственность за вину, виновная ответственность {при применении принципа ответственности за вину истцу необходимо доказать,

что, во-первых, изделие оказалось дефектным и тем самым ему нанесен ущерб и, во-вторых, что дефект изделия является

результатом недоработки производителя}

financial liability финансовое обязательство, финансовая задолженность

fire damage liability ответственность за ущерб от пожара

fire legal liability гражданская ответственность в связи с пожаром

first loss/risk liability ответственность по первому риску

Fixed Base Liability страхование ответственности базового оператора авиационной техники

general [third party] liability гражданская ответственность, ответственность перед третьими лицами

guardian liability опекунская ответственность

have no liability не нести никакой ответственности: <The company shall have no liability for any failure to perform the

contract by reason of any circumstances beyond its control. — Компания не несет никакой ответственности за неисполнение договора,

если это произошло по не зависящим от нее обстоятельствам.>

hazardous liability {транс.} ответственность за опасные грузы

homogeneous liability однородная ответственность {по каждому принятому на страхование риску}

in personam liability

incontestable liability неоспоримая (бесспорная) ответственность

incur liability нести ответственность

individual liability индивидуальная ответственность

insurable liability страхуемая ответственность

insured against liability ответственность, от которой страхуются

insured's liability ответственность страхователя

- insured’s legal liability гражданская ответстенность страхователя: < An extension covers the insured’s legal liability to passengers for bodily injury and property damage resulting from war and terrorism acts, such as aircraft confiscation, sabotage, hijacking, unlawful seizure and civil commotion. – Дополнительное условие покрывает гражданскую ответственность страхователя перед пассажирами за причинение телесного вреда и ущерба имуществу вследствие военных действий или актов терроризма, как напр. конфискация воздушного судна, саботаж, угон, незаконный захват и гражданские волнения. >

- insured's motor contingent liability {авто} страхование гражданской ответственности страхователя при

управлении несобственным автомобилем

insurer’s liability ответственность страховщика

- insurer’s liability towards any insured party ответственность страховщика по отношению к любой

застрахованной стороне: … is a condition precedent to the insurer’s liability towards any insured party under any section of this

policy of insurance - … является предварительным условием наступления ответственности страховщика по отношению к любой

застрахованной стороне по любому разделу настоящего страхового полиса.

joint and several liability солидарная и индивидуальная ответственность

legal liability гражданско-правовая ответственность, ответственность по закону

- legal liability arising out of [the sale of aviation products] гражданская ответственность, вытекающая из [продажи авиационной техники]

- Legal Liability to Passengers {avi} гражданская ответственность перед пассажирами

- Legal Liability to Third Parties, Other than Passengers {avi} гражданская ответственность перед третьими лицами, не являющимися пассажирами

lender liability ответственность заимодателя (ссудодателя)

liabilities and responsibilities обязательства и ответственность

liability at any price возмещение любой ценой {проявление набирающей силу тенденции смещения акцента в трактовке ответственности от юридической защиты личности и её частной собственности к юридической защите всего общества и общественной безопасности}

liability at law ответственность по закону

liability based on causation ответственность, основанная на причинности

liability based on fault ответственность, основанная на вине

liability by contract ответственность из договора

liability coverage (insurance) страхование ответственности

liability for animals ответственность владельца животного {за вред, к-рый это животное нанесло

окружающим}

Liability for Baggage, Cargo and Mail {avi} страхование ответственности за багаж и ручную кладь, за груз и почту

liability for claims ответственность по требованиям

liability for collapse {CMP} ответственность за причинение ущерба в результате разрушения сооружения

liability for compensation обязанность возместить ущерб^: < The liability for compensation contemplated by Article 1 of thisConvention shall attach to the operator of the

aircraft - Обязанность возместить ущерб, предусмотренная статьей 1 настоящей

Конвенции, возлагается на эксплуатанта воздушного судна>

liability for consequences ответственность за последствия

liability for damage [caused] ответственность за [причиненный] ущерб

- liability for damage caused by space objects ответственность за ущерб, причинённый космическими объектами

liability for death and personal injury ответственность за смерть или личный вред: … does not apply to the

liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person. - … не распространяется на смерть или личный вред,

причинённые таким товаром какому-либо лицу

liability for debts ответственность по долгам

liability for defective product ответственность за дефектное изделие

liability for defects ответственность за дефекты

liability for faulty design ответственность за просчеты в конструкции

liability for fire [damage] ответственность за ущерб, причиненный пожаром

liability for fortuitous events ответственность за случайные события

liability for injury ответственность за причинение вреда

liability for life and limb ответственность по страхованию жизни и конечностей тела

liability for loss ответственность за убыток: < - >

liability for loss or damage ответственность за гибель или повреждение {имущества}

liability for marinemtime claims ответственность по морским требованиям

- limitation of liability for maritime claims ограничение ответственности по морским требованиям

liability for obligations ответственность по обязательствам

liability for other persons ответственность за других лиц

liability for pollution damage ответственность за ущерб от загрязнения