anticipated предполагаемый; ожидаемый

anticipated change in the scheduled date ожидаемое изменени планового срока

anticipated event предполагаемое событие

anticipated cost of repairs предполагаемая стоимость ремонта

anticipated losses опредполагаемые убытки

anticipated total contract price предполагаемая общая цена контракта

anticipating ожидание

in anticipating risk в ожидании страхового события

anticipation ожидание

anticipation of loss ожидание убытка

anticipation of risk ожидание страхового события

anticipatory

- anticiopatory credit cover страхование подтоварного кредита {страхование кредита с целью защиты покупателя, уплатившего за товар авансом}

- anticipatory policy политика упреждения

anti-concurrent

anti-concurrent [causation] clause оговорка о несовпадающих причинах: < Some policies contain anti-concurrent

causation clauses which provide that if one of the operative causes of damage is excluded, the loss is not covered. – Некоторые полисы содержат оговорки о несовпадающих причинах, которые предусматривают, что при исключении одной из действующих причин ущерба, убыток не покрывается. >

antidote противоядие

antidrumming вибропоглощающий

antidumping

antidumping legislation антидемпинговое законодательство

antifoam пеногаситель

antifogging compound противозапотевающее средство, средство борьбы с запотеванием стекол

anti-fouling systems {mar} противообрастающие системы

- anti-fouling systems on ships проитвообрастающие системы на судах

anti-freeze {авто} антифриз

antifoulant {mi} антифулант {средство, предохраняющее от биологического обрастания морских судов и подводных сооружений}

antifoulant paint антифулантная краска

anti-inflammatory противовоспалительный

anti-inflammatory drug/medication противоаспалительное средство

antikickback device противоударное устройство

antimony сурьма

antimony compounds соединения сурьмы

antimony trioxide триокись сурьмы

anti-mud[flow] противоселевый

anti-mud structures противоселевые сооружения

antique старинный, антикварный

antique dealers торговы антиквариатом

antiques антикварные вещи, антиквариат

anti-rot противогнилостный

antirust антикоррозийный, противокоррозийный

antiseismic сейсмостойкий

anti-selection неблагоприятный отбор {см. также adverse selection}

antiseptic антисептик, антисептическое средство

skin antiseptic кожное антисептическое средство

anti-theft противоугонный

anti-theft bolts [on the wheels] противоугонные болты [на колесах]

anti-theft device противоугонное устройство

antitrust

antitrust law антимонопольное законодательство

antitrust violations нарушение антимонопольного законодательства

anti-vandal вандалоустойчивый

anti-vandal units вандалоустойчивые дома-фургоны

antivibration mounting виброизолирующее основание

any

any but 1. любой кроме 2. какой-либо помимо

Modus Sense

positive 1

negative 2

2) The competent authorities may not authorize assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets: - Компетентный орган не вправе разрешать страховым организациям покрывать технические резервы активами, относящимися к каким-либо категориям помимо следующих:

any one accident по каждому страховому случаю

any one bottom {мор.} лимит ответственности страховщика по каждому судну

any one event = any one loss = any one occurrence лимит ответственности страховщика по каждому

страховому случаю

any one vessel см. ANY one bottom

any one voyage лимит ответственности страховщика по каждому рейсу

if any если таковые имеются или окажутся: < Interest accrued on a fund constituted in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention, if any, shall not be taken into account for the computation of the maximum compensation payable by the Fund under this Article. - Проценты, начисленные по Фонду, созданному в соответствии с пунктом 3 статьи V Конвенции об ответственности 1992 года, если таковые окажутся, не принимаются во внимание при расчете размера максимальной компенсации, выплачиваемой Фондом на основании настоящей статьи.

>

anything

including anything включая всё

- including anything that is or has been on board such ship включая всё, что находится или находилось на борту такого судна

anywhere в любом месте

anywhere from 20 to 50% порядка 20-50%

anywhere in the ships’length в любом месте по длине судна

AOA – Aircraft Operating Agency лётно-эксплуатационное предприятие

А.О.А. — Accident Offices' Association Ассоциация страховщиков по страхованию от несчастных случаев

а.о.а., аоа — any one accident лимит ответственности [страховщика] по несчастному случаю

a.o.b. — any one bottom {мор.} лимит ответственности страховщика по судну

АОС — all other contents все прочее домашнее имущество

АОЕ — any one event {мор.} лимит ответственности страховщика по страховому случаю

AOL = aol — any one loss {см. АОЕ}

а.о.о. — any one occurrence {см. ANY one event}

AOP – All Other Perils “все другие опасности”

aorta аорта

a.o.s., aos — any one shipment {мор.} лимит ответственности страховщика по отправке

AOV = aov - any one vessel {ANY one bottom}

a.o.voy — any one voyage {мор.} лимит ответственности страховщика по рейсу

A/P – account paid счёт оплачен

АР — 1. additional premium дополнительная премия {уплачивается страхователем за включение доп. рисков в оговоренные ранее условия страхования} 2. annual premium ежегодная премия (взнос)

apart from кроме

apart from cargo кроме груза

apart from cases when damage is caused to lives and health of the third party кроме случая причинения вреда жизни и здоровью третьих лиц

apartment квартира

condominium apartment квартира в домосовладении

duplex apartment квартира в двух уровнях

rental apartment 1. квартира для сдачи внаем 2. {р!.} многоквартирные дома

separate/shared apartment отдельная/коммунальная квартира

APELL Программа распространения информации и обеспечения готовности на местном уровне {= Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level}

aperture

drainage/ventilation pertures дренажные/вентилиционные отверстия

aphasia афазия

API – American Petroleum Institute Американский нефтяной институт

a.p.l. — as per list согласно перечню

APO – after payout после срока окупаемости

apogee апогей

А.Р.Р. — adjustable premium policy полис с перерассчитываемой премией

apparatus аппарат, прибор

digestive apparatus органы пищеварения

refrigerating apparatus холодильный аппарат

screened apparatus экранированный аппарат (прибор)

X-ray apparatus рентгеновская установка

apparel {mi} снаряжение

apparent

apparent cause явная причина

apparent condition/order of the cargo/goods внешнее состояние груза

check the apparent condition of the goods and their packing проверить внешнее состояние груза

apparent risk явный риск

apparent good order and condition “груз принят в хорошем по внешнему виду состоянии”

became apparent стало очевидно

is not apparent не является очевидным: <Where the loss or damage is not apparent, the provisions of paragraph

1 of this article apply correspondingly if notice in writing is not given within 15 consecutive days after the day when the goods were handed over