fidelity guarantee см. fidelity BOND
general average guarantee {мор.} гарантия по обшей аварии
guarantee against liability гарантия ответственности
- guarantee of liability arising from professional negligence гарантия ответственности, вытекающей из профессиональной халатности
guarantee against loss гарантия возмещения убытка
guarantees by the shipper гарантии грузоотправителя
guaranteed income bond страхование твердо установленного дохода {третьему лицу; представляет собой сочетание страхования жизни со страхованием ренты}
guarantee insurance страхование гарантий, гарантийное страхование
guarantee issued by an insurance undertaking гарантия, выданная страховой организацией
guarantee maintenance cover покрытие расходов на гарантийное обслуживание
guarantee the performance гарантировать выполнение (исполнение)
- guarantee the performance of a specific obligation гарантировать выполнение конкретного обязхательтсва
letter of guarantee гарантийное письмо
loan guarantee гарантия ссуды
make payment against a guarantee осуществить платёж по гарантии
material off site guarantee {ci} гарантия вывоза материалов с площадки {по завершении объекта строительством}
material on site guarantee {ci} гарантия завоза материалов на площадку
mine rehabilitation guarantee поручительство по рекультивации горных выработок
money-back guarantee гарантия возврата платы за товар {в случае возврата его покупателем}
pay under a guarantee платить по гарантии
payment guarantee гарантия на случай неуплаты {используется, напр. в торговле потребительскими товарами}
present a guarantee предоставить гарантию
produce a guarantee предоставить гарантию
property development guarantee поручительство по инженерному обустройству территории: < Prior to the proclamation of a new township or development, property developers must install services in order to market and transfer property rights to prospective buyer. This requirement may be replaced if a guarantee is provided for the full value of estimated services. – Прежде чем объявить о новом посёлке и застроенном участке земли, застройщики обязаны смонтировать инженерные коммуникации для того, чтобы рекламировать и передавать имущественны права потенциальным покупателям. Это требование можно обойти предоставлением поручительства на полную стоимость оценки коммуникаций. >
special guarantee {UK} специальная экспортная гарантия {в страховании экспорта; страх, полис для покрытия убытков по инвестиционным товарам и услугам. Может охватывать период 5, 10 или 15 лет. В отличие от расширенной краткосрочной гарантии (comprehensive short-term GUARANTEE), когда экспортер должен застраховатьш всю свою экспортную торговлю или ее значительную часть, спец. Гарантия предоставляется на конкретный д-р)
supply guarantee гарантия поставок
tender bond guarantee поручительская гарантия тендера: multiple tender bond guarantee многократная поручительская гарантия тендера
guaranteeing
guaranteeing association {trans} гарантийное объединение {объединение, признанное таможенными органами данной страны в качестве гаранта для лиц, осуществляющих процедуру МДП (TIR procedure)}
guaranteeing office {п/страх.) перестраховщик {в перестраховании жизни)
guarantor гарант, поручитель: < "Guarantor" means any person providing insurance or other financial security to cover an owner's liability in pursuance of Article VII, paragraph 1, of the 1992 Liability Convention. - "Гарант" означает любое лицо, которое предоставляет страхование или иное финансовое обеспечение ответственности собственника судна в соответствии с пунктом 1 статьи VII Конвенции об ответственности 1992 года.>
credit guarantor поручитель по кредиту
guarantor of last resort
stand as guarantor for sb быть чьим-л. гарантом, выступать в качестве чьего-л. гаранта
guaranty гарантия, поручительство, залог
guard защита, предохранительное устройство
be on guard быть начеку
Coast Guard {US} Береговая Охрана {организация, подведомственная министерству внутренней безопасности США}
fire guard каминная решётка
guard against защитить от, оградить от
- to guard against danger оградить от опасности
inflationary guard оговорка о защите от инфляции
protective/safety guards защитные ограждения:
- fitting of safety guards установка защитных ограждений
safety guard щиток, предохранительное устройство
security guards охранники
- trained secutiry guards обученные охранники
wire guard предохранительная сетка
guardian опекун
guardian by appointment of court опекун no назначению суда
legal guardian опекун по завещанию
guardianship 1. опека, попечительство 2. присмотр
parental guardianship родительское попечительство
remain without guardianship остаться без попечительства
social guardianship социальное попечительство
guardrail перила, ограждение
pedestrian guardrail барьер безопасности
guardrailing барьерное ограждение
guests 1. гости, посетители 2. гости, постояльцы
guests' effects личное имущество гостей
injury to guests причинение вреда гостям
guidance руководство
as a general guidance в качестве общего руководства
guidance system система наведения
underwriting guidance руководство по андеррайтингу
guide 1. руководство, инструкция 2. {техн.} направляющее устройство
guide slip слип-болванка; слип, используемый для руководства {при составлении др. слипа)
rating guide руководство по тарификации
guidelines руководство руководящие принципы
administrative guidelines административные указания
underwriting guidelines руководство по андеррайтингу
guillotine гильотинные ножницы
power guillotine резальная машина, механические гильотинные ножницы
guilt вина
admit one’s guilt признать свою вину
establish one’s guilt установить чью-л. вину
imply guilt подразумевать вину
prove one’s guilt доказать чью-л. вину
guiltiness виновность
guiltless невиновный
guilty виновный
guilty of that act виновный в этом действии
plead guilty признать себя виновным
gulf
Gulf Coast северная часть побережья Мексикаского залива
gum десна
treatment of the gums лечение дёсен
gun
beat the gun опережать события {букв. “побить пушку”}
light-gas gun {space} газовая пушка
guns ружья
gunpowder чёрный порох
gust порыв {ветра}
gust velocity скорость порыва
sharp gust резкий порыв
wind gust порыв ветра
gutter водосточный желоб; кювет, водосточная канава
GVW – gross vehicle weight полный вес автомобиля
GWP = G.W.P.- gross written premium выписанная брутто-премия {оригинальная брутто-премия, полученная страховщиком или причитающаяся ему со страхователя)
gynaecological гинекологический
gynaecological disorders гинекологические расстройства
gypsum гипс
waste gypsum отходы гипса
haberdasher’s галантерейный магазин
habitability обитаемость
conditions of habitability условия обитаемости
habitable обитаемый
in normal habitable conditions в нормальных условиях обитаемости
habitat 1. жилище, место жительства 2. среда обитания, местообитание
aquatic habitat водное место обитания
dispersed habitat рассеянная жилая застройка
