tallying the goods: < In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the consignee must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods - В случае какой-либо фактической или предполагаемой утраты или повреждения перевозчик и грузополучатель предоставляют друг другу все разумные возможности для проверки и счета груза.>

unascertained goods {trans} бездокументарный груз

unidentified goods неиндивидуализированный товар

goodwill деловая репутация; гудвилл

loss of goodwill потеря деловой репутации

gooseneck узкое место {напр. в произ-ве}

gophers суслики

GOPO - government-owned, privately operated принадлежащий государству, но эксплуатируемый частной фирмой {напр. об объекте страхования}

GOR – gas oil factor газовый фактор

go-slow итальянская забастовка

goudron гудрон

govern регулировать; регламентировать

governing регулирующий

conditions governing the contract условия, регулирующие договор

governing law регулирующее законодательство

governing the responsibility of the contractor регулирующие ответственность подрядчика

rules governing правила, регулирующие

- rules governing the lodging, verification and admission of claims правила, регулирующие порядок предъявления, проверку обоснованности и признания претензий

government 1. правительство 2. управление

government annity государственная пожизненная рента

government bond правительственная гарантия {дается поручителю, напр. страх, компании, давшему

в свою очередь гарантию за принципала перед гос. органом}

government de jure or de facto правительство де-юре или де-факто

government-owned казённый,государственный, принадлежащий государству

government power государственная власть

- government power being taken unlawfully незаконный захват государственной власти

government-run medical services государственные медицинские учреждения

government take доля государства

- marginal government take предельная доля государства

host government правительство принимающей ст раны

local goverments органы местного самоуправления

governmental

by order of governmental authority

Governmental Action

governmental bodies правительственные органы

GP – 1. gross premium брутто-премия 2. gross profit валовая прибыль 3. general practitioner частнопрактикующий врач

loss of GP потеря валовой прибыли

G.P. - general practicioner практикующий врач {как правило, врач, принимающий на дому}

GPAM - graduated-payment adjustable mortgage {см. GRADUATED-PAYMENT

adjustable mortgage}

GPI – Gross Premium Income брутто-сбор премии

GPMs — graduated payment mortgages {см. GRADUATED-PAYMENT mortgage}

GPS – Global Positioning System глобальная система контроля местонахождения транспортных средств

GPS data данные системы GPS

GPS position местонахождение по GPS: < exact GPS position to 4 digits right of the decimal - местонахождение по GPS с точностью до 4-х знаков после десятичного знака >

GPW – gross premium written выписанная брутто-премия

grab

grab discharge грейферная выгрузка {условие в чартере при перевозке навалочных грузов, запрещающее укладку груза в тех местах грузовых помещений, которые недоступны для выгрузки грейфером}

grabs грейферные ковши

grace 1. отсрочка 2. льгота 3. {lg} амнистия

days of grace {i; bnk} льготные дни

grace period льготный период

gradation классификация, градация

gradation of the fire safety классификация по возгораемости {строительных конструкций и материалов}

grade сорт; степень

grade of building materials сортность строительных материалов

investment grade {fin} инвестиционное качество {ценные бумаги с рейтингом не ниже ВВВ (по шкале S&P) или Ваа (по шкале Moody’s); страховые компании и пенсионные фонды имеют право приобретать бумаги с рейтингом не ниже этого уровня}

pass grade проходной балл

speculative grade спекулятивное качество {ценные бумаги с рейтингном ниже, чем investment grade; страховые компании и пенсионные фонды не имеют право приобретать бумаги спекулятивного качества}

graded прогрессивная {шкала или система расчетов}

grader грейдер

gradient 1. градиент {температуры} 2. уклон {напр. дороги}

down gradient {e/i; oil} уклон

tunnel gradient уклон тоннеля

reduce the tunnel gradient уменьшать уклон туннеля

up gradient {e/i; oil}подъём

grading профилирование. планировка{грунта}

land grading планировка участка

graduated-payment:

graduated-payment adjustable mortgage ипотека (закладная) с корректировкой платежей на уровень

инфляции: <А GPM with an adjustable rate; the borrower and lender share interest rate risk. — Ипотека с увеличивающимся

платежом и корректируемой процентной ставкой; ссудополучатель и ссудодатель совместно несут процентный риск.>

graduated payment mortgages ипотеки (заклад.ные) с увеличивающимся платежом {платежи по таким

ипотекам возрастают по заранее определ. графику, что в существенной степени позволяет учесть инфляцию;от

graduated-payment adjustable mortgages отличаются тем, что уровень корректировки на инфляцию заложен в них заранее,

а не определяется путем индексации по факту}: <First insured by the Federal Housing Administration in 1977, where payments are

much lower at first than for traditional level-payment mortgages. Prices then rise gradually after a few years. The idea is to put home

ownership within reach of young people who might otherwise be forced by spiraling housing prices and high interest rates to remain

renters. — В 1977 г. впервые стало осуществляться страхование операций в Федеральном управлении жилищного строительства, \

где в начальный период платежи намного ниже, чем по ипотекам с постоянной ставкой платежей. Затем, спустя несколько лет,

ставка платежа прогрессивно увеличивается. Замысел заключается в том, чтобы сделать доступным приобретение дома во

владение для молодых людей, которые бы в противном случае вынуждены были оставаться арендаторами из-за спирально

возрастающих цен на жилье и ставок процента за кредит.>

grain зерно

carriage of grain перевозка зерна

- carriage of grain in bulk перевозка зерна насыпью

carrying grain перевозка зерна

coarse grains кормовое зерно

commodity (marketable) grain товарное зерно

grain capacity/space грузоподъёмность судна насыпью

grain bin закром для дерна

grain elevator зерновой элеватор

grain in bulk зерно насыпью

- transport of grain in bulk перевозка зерна насыпью

grain loading 1. {trans} загрузка зерном 2. {e/i} концентрация твёрдых частиц в воздухе

heavy grain тяжёлое зерно

- carriage of heavy grain перевозка тяжёлого зерна

International Grain Code Международный зерновой код

Stolen Grain страхование от хищения зерна

grain-elevator элеватор

grain-tight divisions зернонепроницаемые переборки

granaty weevil рисовый долгоносик {амбарный вредитель}

grandstands трибуны {стадиона}

granivorous зерноядный

grant

construction grants субсидии на строительство

coverage grants

government grants государственные субсидии

grant N1(D3) N2(D4) предоставить чему-л.1 что-л.2

- grant insurance claims absolute precedence предоставить страховым претензиям абсолютный приоритет {при ликвидации страховой организации}: < … may choose between granting insurance claims absolute precedence over any other claim with respect to assets representing the technical provisions or granting insurance claims a special rank which may only be preceded by claims on salaries, social security, taxes and rights "in rem" over the whole assets of the insurance undertaking. - … могут выбирать между предоставлением страховым требованиям абсолютного приоритета перед любыми прочими правами требования в отношении активов, представляющих технические резервы, и предоставлением страховым требованиям особого ранга, выше которого могут стоять только требования по заработной плате, социальному обеспечению, налогам и вещным правам на все активы страховой организации. >