to the extent that постольку, поскольку: < A responsible party is not liable under section 1002 to a claimant, to the extent that the incident is caused by the gross negligence or willful misconduct of the claimant. – Ответственная сторона не несёт ответственности по разделу 1002 перед истцом постольку, поскольку инцидент вызван грубой небрежностью или злым умыслом истца. >

to the fullest extent possible в возможно более полном объёме

exterior внешний

external наружный, внешний

external means договор страхования от несчастного случая по внешней причине {напр.

человек потерял сознание (внутренняя причина) и утонул (внешняя причина)}

externalities

environmental externalities внешние экологические последствия

extinct прекратившийся

extinction 1. прекращение, аннулирование 2. тушение 3. вымирание, исчезновение

are threatened with extinction [им] угрожает исчезновение

extinction of fire тушение пожара

- extinction of fire in the space of origin тушение пожара в очаге возгорания

species extinction исчезновение видов

extinguish 1. гасить, тушить 2. погашать {долги} 3. {lg} утратить {напр. право}

extinguish a fire тушить пожар

extinguish the right to compensation утратить право на компенсацию: < The right to compensation under Article 3 shall be extinguished if an action is not brought within

two years from the date of the event which caused the damage. - Право на возмещение согласно статье 3 утрачивается, если иск не предъявлен в течение

двух лет с даты события, в результате которого причинен ущерб. >

extinguishant огнегасящий состав

extinguisher огнетушитель

air-foam extinguisher воздушно-пенный огнетушитель

antifreezing fire extinguisher огнетушитель с незамерзающим составом

carbon dioxide extinguisher углекислотный огнетушитель

dry powder extinguishers порошковые огнетушители

first-aid extinguisher аварийный огнетушитель

foam fire extinguisher пенный огнетушитель

hand extinguisher ручной огнетушитель

portable fire extinguisher переносной огнетушитель

water extinguisher жидкостный огнетушитель

wetting agent extinguisher жидкостный огнетушитель

extinguishing

extinguishing [of] fire тушение пожара

extinhuishing substances тушащие вещества

extinguishing system система пожаротушения

extinguishment

early extinguishment of debt досрочное погашение долга

extortion вымогательство

extorsion by blackmail вымогательство путём шантажа

extortion by threats вымогательство посредством угроз

extortion endorsement оговорка о выкупе {обеспечивает возмещение суммы выкупа вымогателям в том случае, если правоохранительным органам не удаётся задержать злоумышленников, а также расходы по ведению с ними переговоров и оплату услуг консультанотов}

product extortion вымогательство под угрозой порчи продукции

extra 1. дополнительный, добавочный 2. высшего качества

Extra Expense страхование [возмещаемых] дополнительных расходов [страхователя]: < Extra Expense coverage indemnifies the insured for any increased cost of business operations above the norm because of a peril insured against. One example would be the purchase of a generator to continue to operate because of an interruption of power caused by the fires. – Покрытие дополнительных расходов возмещает страхователю любое увеличение затрат хозяйствующего субъекта выше нормального уровня из-за застрахованной опасности. Одни из примеров – покупка электрогенератора для продолжения работы, потому что электропитание прервано пожаром. >

extra expense insurance страхование дополнительных расходов

- Operator’s Extra Expense Insurance страхование дополнительных расходов оператора

extra premium экстра-премия {дополнительная премия за риск повышенной опасности}

extra risk особый риск:

- extra risk life insurance страхование лиц опасных профессий на случай смерти

extract выписка, извлечение

extract from извлекать из

extraction извлечение, добыча

animal fat extraction экстракция животного жира

extraction of minerals добыча полезных ископаемых

extraction of piles извлечение свай

heat extraction отвод тепла

oil extraction добыча нефти, нефтедобыча

vapour extraction экстрагирование паром

vegetable oil extraction экстракция растительного масла

water extraction откачка воды

extrahazardous служащий источником повышенной опасности

extranet экстранет, расширенная интрасеть

extraordinary чрезвычайный {о расходах}; катастрофический {о риске}

extraordinary charge чрезвычайный расход

extraordinary circumstances исключительные обстоятельства

extraordinary loss экстраординарный убыток

extrapolation экстраполяция

simple extrapolation линейная экстраполяция

straightforward extrapolation прямая экстраполяция

extra-premium экстра-премия, дополнительная премия за риск повышенной опасности

extras {tec} дополнительное оборудование и принадлежности; дополнительные расходы

motor vehicles extras дополнительное оборудование и принадлежности автомобиля

- loss or damage to or theft of Your Motor Vehicle’s extras утрата или повреждение или кража дополнительного оборудования и принадлежностей вашего автомобиля

extremity 1. крайность, крайняя степень 2. {мед.} конечность

lower extremity нижняя конечность

upper extremity верхняя конечность

extrication {mi} снятие с мели

EXW франко-завод {базис поставки}

ex-wife бывшая жена

ex works франко-завод

ex works collection самовывоз

ex works prices отпускные цены завода

eye глаз

eye care

eye diseases глазные болезни

eye examination проверка зрения

eye refraction {i} определение рефракции глаза

eye wash 1. {lit.} глазная примочка 2. {fig.} очковтирательство

eyeglasses очки

eyesight зрение

loss of eyesight потеря зрения

F – 1. Fahrenheit градус по Фаренгейту; 2. {mar} Freshwater грузовая марка для плавания в пресной морской воде в летнее время

F. and D. freight and demurrage фрахт и демередж

FA - face amount номинальная сумма

F/A - fire and accident страхование от огня и

несчастных случаев

FAA – Federal Aviation Administration Федеральное управление гражданской авиации

FAA license свидетельство Федерального управления гражданско авиации

pilot’s FAA rating квалификационная отметка пилота от Федерального управления гражданской авиации

F.A.A. - free of all average свободно от ответственности за любую аварию

fabricate производить, изготовлять

fabrication производство, изготовление

fabrics ткани

FAC – 1. факультативный 2. факультативное перестрахование

FAC/OBLIG факультативно-облигаторный

FAC R/I факультативное перестрахование

F.A.C. – forwarding agent’s commission экспедиторская комиссия

f.a.c. fast as can (loading or discharge) так быстро, как возможно. Термин применяется при погрузочно-разгрузочных операциях

façade фасад

building facades фасады зданий

F. and D. – freight and demurrage фрахт и демередж

Fac./Oblig. - facultative obligatory treaty договор факультативно-облигаторного перестрахования

face 1. лицевая сторона 2. номинальная сумма 3. забой {= coalface}