sea dumping сброс в море

dung навоз, органическое удобрение

animal dung навоз животных

stable dung стойловый навоз

dunnage {trans} денедж, сепарационные материалы {различные материалы, используемые для

сепарации грузов с целью предохранения их от порчи}

dunnage wood доски для подстилки

dunnaging {trans} сепарация грузов

duplex двухквартирный дом

duplicate копия, дубликат

in duplicate в двух экземплярах

duplication 1. дублирование 2. разделение на две части

duplication of exposure units сегрегация зисточников возникновения убытков {см. также segregation}

durability долговечность, стойкость

durable долговечный

durables товары длительного пользования

durably

durably mark наносить долговечную маркировку: Packages containing a harmful substance shall be durably marked …. – На грузовые места, содержащие вредное вещество, наносится долговременная маркировка ….

duration 1. продолжительность 2. срок действия, период

duration certificate справка о состоянии здоровья {документ, к-рый страх, компания может регулярно брать у частнопрактикующих врачей и мед. консультантов в течение срока действия д-ра страхования

жизни}

duration of life продолжительность жизни

duration of policy срок действия полиса

duration of risk период ответственности страховщика по риску

indefinite as to duration: < This Agreement is indefinite as to its duration. – Срок действия настоящего соглашения не ограничен. >

duress 1. принуждение 2. лишение свободы

dures of goods незаконный арест товаров

duress of imprisonment незаконное лишение свободы

under duress под принуждением

- under no diress без какого-либо принуждения

dust пыль

airborne dust взвешенная пыль

coal dust угольная пыль

- coal dust washing сепарация угольной пыли

deposited dust осаждённая пыль

deposition of dust оседание пыли

dust abatement улавливание пыли

dust arrest обеспыливание

dust collection пылеулавливание

dust content запылённость, содержание пыли

dust control борьба с пылью

- dust control measures мероприятия по борьбе с пылью

dust fall выпадение пыли

dust mask пылезащитная маска

dusts of metal металлическая пыль

dust particles частицы пыли

dust removal удаление пыли

- dust removal coverage страховое покрытие удаления пыли

dust separation пылеулавливание

dust separator пылеулавливатель

dust storm пыльная буря

dust suppression подавление пыли

dust suspension пылевая суспензия

filter dust пыль с фильтров

food dust пищевая пыль

fugitive dust сдуваемая пыль

inhalation of dust вдыхание пыли

to reduce the inhalation of dust снизить вдыхаемое количество пыли

may be exposed to dust могут подвергаться воздейстивю пыли

quarry dust каменная пыль

remove any dust удалять пыль

duster пылеуловитель

dustfall = dust fall выпадение пыли

dustfall into aquatic systems выпадение пыли в водные системы

dust-forming пылящий

dusty пыльный

dusty mining operations пыльные горные работы

duty {pi duties} 1. обязанность, долг2. пошлина, сбор

anti-dumping duty антидемпинговая пошлина

assigned duties служебные обязанности

breach of duty неисполнение обязанностей

business duties служебные обязанности

countervailing duty компенсационная таможенная пошлина {обычно вводится импортирующей страной

на товары из страны-экспортера, которые там субсидируются и, вследствие этого, имеют несправедливое преимущество в торговле. Применительно к окружающей среде такой вид пошлины вводится для того, чтобы скорректировать неявные субсидии в связи с менее жестким экологическим законодательством в стране экспортере. Речь идет о том, что независимо от принятия или непринятия мер другой страной по защите окружающей среды от внешних эффектов другие производители с более экологичной продукцией не должны быть ущемлены в конкурентной борьбе}

customs duties таможенные пошлины

discharge the duty выполнять обязанности

- fails to discharge that duty не справляется с выполнением этих обязанностей

discriminating duty дискриминационная пошлина

drawback duty возвратная пошлина

duties after an accident обязанности [какого-л. лица] после несчастного случая

duties after loss обязанности [страхователя] после наступления убытка

duties and taxes таможенные пошлины и налоги

duty free беспошлинный

- duty free trade беспошлинная торговля

duties in the event of loss обязанности страхователя при наступлении убытка

duty of Assured обязанность страхователя

- duty of Assured clause пункт об обязанностях страхователя

duty of best efforts обязанность проявлять максимальные усилия

duty of саге обязанность заботиться {о застрахованном имуществе}

duties of the Reinsured/Reinsurer обяазнности перестраховщика/перестраховщика

duty on import импортная пошлина

duty table график дежурств

duty to achieve a specific results обязанность достичь определённых пузультатов

duty to cooperate обязанность сотрудничать {обязанность страхователя сотрудничать со страховщиком в расследование обстоятельств убытка, определении его размера и т. д. }

duty to defend обязанность защищать [в суде]

duty to provide notice обязанность направлять уведомление

duty to render assistance обязанность оказывать помощи

duty to warn обязанность предупреждать {обязанность производителя продукции предупреждать потребителей об известной ему опасности, исходящей от продукции }

export duties экспортные пошлины

Import duty импортная пошлина

impose duty on sb возлагать на кого-л. обязанность: < Most D&O policies do not impose a duty to defend on the insurer. – Большая часть полисов страхования ответственности директоров не возлагает обязанности защиты в суде на страховщика. >

in the course of their duties при исполнении служебных обязанностей

in pursuance of these duties во исполнение этих обязанностей: < to ensure that all rights against carriers, bailees or other third parties are properly preserved and exercised and the Underwriters will, in addition to any loss recoverable hereunder, reimburse the Assured for any charges properly and reasonably incurred in pursuance of these duties. – обеспечить надлежащую сохранность и осуществление всех прав на регресс к перевозчикам, ответственным хранителям или другим третьим лицам, а страховщик, в дополнение к любому убытку, подлежащему возмещению по данному полису, возмещает страхователю любые расходы, надлежаще и разумно понесённые во исполнение этих обязанностей. >

insured’s duties when loss occurs обязанности страхователя при наступлении страхового случая

It is the duty of the carrier – Обязанностью перевозчика является: < UnIess it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives. – Если не согласовано иное, обязанностью перевозчика является немедленное оповещение получателя о прибытии груза. >

occupational duties профессиональные обязанности

professional duty профессиональный долг

- breach of profeesional duty нарушение профессионального долга

- perform professional duties выполнять профессиональный долг

official duties служебные обязанности

- when performing their official duties при исполнении своих служебных обязанностей

perform the duties исполнять обязанности