drop down clause {rei} оговорка о замещении лейера {предусматривает замещение вышестоящим лейером нижнего лейера, когда последний оказывается полностью выбранным в результате наступления убытков}

drop off отпасть

droplet капля

liquid droplets капли жидкости

drop-off выбоина

droppable сбрасываемый

droppable radios сбрасываемые радиостанции

dropping сбрасывание

cargo dropping сбрасывание груза

intentional dropping умышленное сбрасывание

supply dropping сбрасывание снабжения

dross 1. шлак, окалина 2. отбросы, остатки

zink-containing drosses цинкосодержащие шлаки

drought засуха

drought resistance засухоустойчивость

drove {с/х} стадо, гурт

drown тонуть

be drown утонуть

drowned затонувший, утонувший

drowning полегание {посевов}; обводнение {скважины}

drowning of animals утопление животных

the rescue of workers in danger of drowning спасение утопающих рабочих

drowsiness сонливость, гиперсомния

drug 1. лекарственное средство 2. наркотик

crude drugs лекарственное сырье

drug abuse токсикомания, злоупотребление лекарственными средствами

drug addiction наркомания

drug misuse неправильное употребление лекарственных средств

drug store аптека

drug tests проверка на наркотики

narcotic drugs наркотические средства

prescription (prescribed) drugs прописанные лекарства

take a drug принимать лекарственное средство

use of drugs употребление наркотиков

druggist аптекарь

Druggist Liability Insurance страхование ответственности аптекарей

drug-impaired находящийся в состоянии наркотической интоксикации

drum барабан {вид тары}

drum

metla frums {avi} металлические барабаны: < Dangerous goods packed in metal drums (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 and 1N2) and the following composite packagings (6HA1 and 6HB1) are not acceptable for carriage unless a strong overpack is used - Опасные грузы, упакованные в металлические барабаны (1А1, 1A2, 1B1, 1B2,

1N1 и 1N2), и составные упаковочные комплекты (типа 6HA1 и 6HB1) не

принимаются к перевозке, если при этом не используется прочная внешняя

упаковка >

oil drums = Drums Oil бочки для нефтепродуктов

drummed затаренный в бочки

dry сухой/сушить

Keep dry. – Боится сырости.

dry-dock сухой док

be dry-docked быть поставленным в сухой док: < However, the Owners shall have the right to require the Vessel to be dry-docked for inspection if the Charterers are not docking her at normal classification intervals. - Однако, судовладельцы вправе требовать, чтобы судно было поставлено в док для освидетельствования, если фрахтователи не ставят судно в док в соответствии с нормами классификационных интервалов.>

dry-docking сухое докование

drying сушка, высушивание

drying rooms сушильные помещения

drying up усушка

dryland засушдивые земли

dryness засуха, бездождье

drywall стена из сухой каменной кладки

D.S.I. - daily sum insured ежедневная страховая сумма

DSTN destination пункт назначения

DSU – Delay in Start-up 1. cтрахование задержки начала производственной деятельности

DSU exposure риск задержки начала производственной деятельности

DSU extension расширение покрытия за счёт включения задержки начала производственной деятельности

DSU insurance period срок действия страхования задержки начала производственной деятельности

Marine DSU {ci} “морское” страхование задержки начала производственной деятельности {страхование объекта строительства от задержки начала производственной деятельности вследствие срыва сроков завоза морем (но не только) оборудования, машин, материалов и т. д. на строительную площадку}

D.T.A. - deferred term assurance отсроченное страхование жизни

D. T. B. A. – date to be advised дата будет сообщена позднее

DTEC [endorsement] Дополнительные условия по внутреннему терроризму, землетрясениям и катастрофическим промышленным авариям

DTI - Department of Trade and Industry {UK} Министерство торговли и промышленности

DTV Hull Clauses немецкие правила страхования морских судов

dual двойной

dual valuation clause {мор.} оговорка о двух суммах {пункт д-ра мор. страхования каско, предусматривающий одну сумму возмещения за гибель судна и вторую - за ликвидацию всех остальных убытков}

dual-trigger с двумя триггерами, битриггерный

dual-trigger contract/policy договор страхования с двойным триггером

dual-trigger derivatives дериваты с двумя триггерами

dual-trigger re/insurance contract битриггерный договор страхования/перестрахования

ducks утки

duct канал; тракт

air flow duct воздушный тракт

cable ducts кабельные каналы

exhaust ducts каналы вытяжной вентилиции

service ducts каналы для инженерных коммуникаций

dud n. 1. неудача 2. неудачник 3. никчемный человек; adj. негодный, недействительный

a complete dud полная неудача

dud equipment неисправное оборудование

due 1. причитающийся {о платеже и т.д.} 2. наступивший {о сроке} 3. {обычно pi} сборы,

пошлина

anchor dues якорный сбор

becomes due: When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due … - Когда наступает срок платежа сумм, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи …

canal dues канальный сбор

cargo dues {mi} грузовой сбор

dock dues доковый сбор

due amount причитающаяся сумма

- amount due to the insured причитающаяся страхователю сумма

due by right полагающееся по праву

due course of law соблюдение закона

due date срок {часто платежа}

due to payment подлежащий уплате

fall due становятся срочными к оплате: < Reinsurance on policies on which reinsurance premiums subsequently fall

due will automatically terminate as of the last date to which premiums have been paid for each policy, unless reinsurance premiums on those policies are paid on or before their Remittance Dates. – Перестрахование по полисам, по которым перестраховочные премии впоследствии становтся срочными к оплате, автоматически прекращается по состоянию на последнюю дату, по которую по каждому полису были уплачены премии, если только перестраховочные премии по этим полисам не уплачиваются на или ранее соответствующих дат перевода денежных средств. >

in due time в установленный срок

past due просроченный

port dues портовые сборы

premiums due for that period премии, причитающиеся к оплате за этот период

taxes and dues налоги и сборы

till due до срока платежа

TOTAL DUE Итого к оплате

duly должным образом; в должное время

dumbwaiter кухонный лифт, лифт для подачи блюд с одного этажа на другой

dump свалка

approved dump санкционированная свалка

dump ground отвальный грунт

mine dump шахтный отвал

ocean dump захоронение отходов в океане

open dump открытая свалка {свалка отходов без грунтовой засыпки}

tailing dump хвостохранидище

waste dump свалка отходов

dumpers самосвалы

dumping 1. захоронение 2. сброс в отвалы

by dumpimg путём захоронения

dumping of rocks = rock dumping

dumping of waste захоронение отходов

dumping through sewer systems сброс через системы канализации

long term dumping длительный сброс [отходов]

ocean dumping сброс в океан

open dumping сброс отходов в отвал {без грунтовой засыпки}

pollution by dumping загрязнение, вызываемое захоронением

rock dumping засыпка обломочным каменным материалом {подводного трубопровода}