tail coverage покрытие “хвостов” {работа по претензиям, оформленным после окончания срока действия полиса}
term of coverage срок покрытия
theft coverage страховое покрытие на случай кражи
third party coverage покрытие ответственности перед третьими лицами
Time Element Pollution Coverage = Sudden and Accidental Pollution Coverage {букв. “покрытие рисков загрязнения с элементом времени”}
transportation coverage страховое покрытие транспортных расходов
Unexpected/Unintended Pollution Coverage покрытие рисков неожиданного и непреднамеренного загрязнения окружающей среды {см. также Sudden and Accidental Pollution Coverage}
valuable-papers coverage страхование ценных документов и записей
voluntary settlement coverage = admitted liability coverage {авиа} покрытие с возможностью мирового соглашения {в случае наступления страх, события пострадавшему предлагается нек-рая денежная
сумма при условии отказа от претензии; однако пострадавший может отказаться от этой суммы и обратиться в суд}
worldwide coverage повсеместное покрытие
covered покрываемый [страхованием] {о доме, имуществе и т.д.}
be covered быть покрытым страхованием {об объектах страхования}
covered injury вред [здоровью], покрываемый страхованием
covered loss страховой случай
covered outside the limits of the policy: < Under many policies, these types of “loss adjustment” expenses are covered, and sometimes covered outside the limits of the policy. – По условиям многих полисов, такие расходы по “урегулированию убытков” покрываются, и иногда – в сумме, превышающей лимиты по полису.>
covered property имущество, покрываемое страхованием
covered risks риски, покрываемые страхованием
expenses covered покрытые расходы
have sth. covered застраховать что-л.
hold sth. covered удерживать что-л. на страховании на сумму... долл.: < The Vessel is held covered in
case of breach of conditions as to cargo ... – Судно удерживается на страховании в случае нарушения условий в части груза …
>
losses not covered убытки, не покрываемые страхованием
coverholder коверораспорядитель, коверхолдер {агент, уполномоченный андеррайтером
выдавать перестраховочные коверы от его имени}
cover note страховая ковернота
broker's cover note брокерская ковернота
closed cover note закрытая ковернота {временное свидетельство, выдаваемое брокером страхователю, когда страхование совершено как окончательное}
open cover note открытая ковернота {документ, к к-рому требуются доп. инструкции страхователя или генеральный полис}
cover over {страх.} п. покрытие сверх некоторого лимита; v. покрывать сверх некоторого лимита
covering покрытие; настил
ceiling covering = covering of ceiling подшивка потолока
floor covering одежда (настил) пола
cow корова
Cow – Control of Well страхование потери контроля над скважиной
cowhouse коровник
СР. - 1. carriage paid провоз оплачен 2. Comprehensive Project комплексное страхование объектов строительства 3. commercial property коммерческое имущество
CP insurance комплексное страхование объектов строительства {= CPI}
CP violation нарушение договора комплексного страхования объектов строительства: < The insurer can avoid any loss by proving a CP violation – Страховщик может избежать любого убытка, доказав нарушение договора комплексного страхования объектов строительства. >
C/P – чартер, чартер-партия
CPA — certified public accountant дипломированный финансовый инспектор
С.Р.А. — claims payable abroad убытки подлежат оплате за рубежом
С.Р.С. — component parts clause {авиа} оговорка об ограничении ответственности
страховщика за конструктивные части {пункт в д-ре страхования судна, ограни-
чивающий ответственность страховщика за данную часть конструкции определ. суммой}
C.P.C.U. — Chartered Property and Casualty Underwriter лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию {в отличие от андеррайтера по личному страхованию}
CPE – Contractors’ Plant and Equipment страхование имущества подрядчика во время строительных работ
CPI - 1) Comprehensive Project Insurance комплексное страхование объектов строительства 2) consumer price index индекс потребительских цен
CPL – Contractors’ Pollution Liability страхование ответственности подрядчиков за загрязнение окружающей среды 2. Comprehensive Personal Liability комплексное страхование индивидуальной ответственности 3, Claims Payable London {mi} убытки выплачиваются в Лондоне
CPL limit лимит ответственности подрядчиков за загрязнение окружающей среды
CPL policy полис страхования ответственности подрядчиков за загрязнение окружающей среды
CPM – метод критического пути
СРРА - Certified Professional Public Adjuster дипломированный профессиональный
независимый оценщик {работает по заказам полисодержателей}
CPSA – Consumer Product Safety Act Закон о безопасности потребительских товаров {1972г. }
CPT – перевозка оплачена до {базис поставки; = carriage paid to}
CPU – центральный процессор
CR –current rate текущая ставка
C/R – cost recovery возмещение затрат
C.R. — 1. carrier's risk на риск перевозчика 2. company's risk на риск компании
CRA – Cargo ReinsuranceAssociation Ассоциация перестрахования грузов
crack трещина; давать трещины, трескаться
crack propagation распространение трещины
development of cracks образование трещин
fatigue cracks усталостные трещины
frost cracks морозобойные трещины
gradually developing cracks постепенно развивающиеся трещины
cracking растрескивание
cracking of foundations растрескивание фундаментов
cracking of tubes растрескивание труб
cracks трещины
cradle подвесная платформа, “люлька”
cradle-to-grave analysis анализ жизненного цикла продукции
craft 1. судно 2. катер 3. летательный аппарат
hand propelled craft летательный аппарат с ручным приводом
high speed craft высокоскоростное/быстроходное судно
hover craft судно на воздушной подушке
pleasure craft прогулочное судно
seaborne craft плавучее средство
cram-down rules процедура банкротства
cramp судорога
cramping
cramping in leg судороги икроножныз мышц
muscle cramping судороги мышц
cranage 1. пользование краном, плата за пользование краном 2. крановое оборудование
cranage contractor
crane кран {подъёмный}
automobile crane автомобильный кран
bridge crane мостовой кран
building crane строительный грузоподъемный кран
cargo crane грузовой кран
caterpillar crane гусеничный кран
crane arm стрела крана
crane bridge эстакада мостового крана
crane operator крановщик
crawler-mounted crane гусеничный кран, кран на гусеничном ходу
derrick crane мачтовый кран
dock crane доковый кран
erection crane монтажный кран
floating crane плавучий кран
gantry crane портальный кран
Liability for Loss or Damage under an Indemnity to Owners of Cranes {pic| ответственность за гибель или провреждение приспособлений для погрузки и выгрузки
loading cranes погрузочные краны
mobile crane 1. автокран 2. самоходный кран
motor[ized] crane автокран
overhead crane мостовой кран
pipelayer crane кран-трубоукладчик
power[-driven] crane кран с механическим приводом
