consulting actuary актуарий-консультант

government actuary правительственный актуарий {специалист, консультирующий правительственные органы по вопросам планирования расходов на страхование с учетом демографических тенденций}

Institute of Actuaries {UK} Институт актуариев

acuity острота

hearing acuity острота слуха

acute (e/i} острое воздействие

АСV – действительная стоимость {= actual cash VALUE}

A.C.V., a.c.v. - air cushion vehicle транспортное средство на воздушной подушке

ACWM – асбестосодержащие отходы

ACWP {ci} – фактическая стоимость выполненных работ {= Actual Cost of Work Performed}

ACWRRE – American Cargo War Risk Reinsurance Exchange Американская Биржа перестрахования грузов от военных рисков

AD - 1. accidental damage 1a) убыток в результате несчастного случая 1b) случайное повреждение 2. accidental death страхование смерти в результате несчастного случая

a/d – after date от сего числа

ADA – Americans with Disabilities Act – Закон об инвалидах, 1990 г.

adaptation

adaptation to work профессиональная адаптация

a-dato a-дато {число, к-рым датирован тот или иной документ}

ADB пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая {= accidental death benefit}

ADD – annual aggregate deductible годичная агрегатная франшиза

AD&D -Accidental Death and Dismemberment Insurance страхование га случай смерти и потери конечности или зрения

add добавить

add to sth усилить что-л.

addenda:

accident and health addenda {жизн.} дополнительное страхование от несчастных случаев и болезней {новый продукт в страховании жизни}

addendum {pl. addenda} аддендум, расширение покрытия {дополнение к д-ру страхования или перестрахования, в к-ром содержатся изменения к ранее согласованным условиям}

addict наркоман

drug addict наркоман

addition 1. дополнение 2. добавка, доплата {к пенсии и т.д.} 3. {стр-во} пристройка, дополнительное сооружение

additions {fin} прирост стоимости активов

addition to age надбавка к премии за возраст застрахованного

additions to buildings пристройки к зданиям

building addition пристройка к зданию

dividend addition увеличение страховой суммы за счет причитающихся дивидендов

heating addition доплата за отопление

in addition to в дополнение к

paid-up additions добавки к страховым выплатам {за счет дивидендов на акции, в к-рые заложены

страх. премии}

additional дополнительный

Additional [Increased] Costs of Working {bi; US} дополнительные возросшие затраты на хозяйственную

деятельность {включают в себя расходы, произведённые для предотвращения снижения объёмов оборота после наступления

ущерба, повлекшего остановку производства, и текущие расходы по продолжению деятельности}

additional expenses-strike дополнительные расходы вследствие забастовок {подлежат возмещению по

обычной оговорке по страхованию риска забастовки, но могут быть застрахованы по отдельной

договоренности}

additional [named] insured 1. сострахователь 2. совместно застрахованный

additional living expense {ALE} 1. дополнительные расходы на проживание {в связи с уничтожением жилища пожаром и т.д.} 2. страхование дополнительных расходов на проживание

- additional living expense insurance страхование дополнительных расходов на проживание

additives добавки; присадки

additives for stability присадки для прочности

add-on довесок

add-on device {ecl} устройство доочистки

add-on technology {ecl} технология доочистки

add-on to a pollution policy довесок к договору страхования ответственности за вред окружающей среде

capital add-ons дополнительный капитал

address адрес

address change перемена адреса

address in detail проработать в деталях

addresses specifically конкретно рассматривает

address unknown адрес неизвестен

business address служебный адрес

case-of-need address адрес представителя на случай надобности

complete mailing address полный почтовый адрес

correction of address {trans} переадресовка

former address прежний адрес

home addresses домашние адреса

insured property address адрес местонахожденпия застрахованного имущества

last known address последний известный адрес

- at the insured’s last known address по последнему из известных адресов страхователя

legal address юридический адрес

mailing address почтовый адрес

no longer at this address no этому адресу больше не находится

physical address физический адрес

postal address почтовый адрес

residence address домашний алрес

return address обратный адрес

addressee адресат

adequacy достаточность

capital adequacy {страх.} достаточность страхового покрытия собственными средствами

adequacy of assets to meet its obligations

adequacy of such insurance достаточность такого страхования

reserve adequacy достаточность резервов

adequate достаточный

adequate coverage достаточное покрытие

- provide adequate coverage предоставлять достаточное покрытие

adequate for достаточный для

AD-er1 .., Ad-er2:

The closer .., the higher – Чем ближе …, тем выше: < The closer to the scheduled completion date the interruption of works occurs, the higher the fire risk. – Чем ближе к намеченному сроку завершения объекта происходит перерыв в работе, тем выше риск пожара. >

The longer .., the more important – Чем дольше …, тем более важно: < The longer the duration of the treaty, the more important the political and economical framework. – Чем больше срок действия договора (перестрахования), тем более важны параметры политико-экономической среды. >

adfreezing смерзание, примерзание

adhesion

Adhesion Insurance Contract неизменяемый договор страхования {типовой договор, предлагаемый страховой компанией без права страхователя вносить изменения}

adhesive адгезив, клей; связующее вещество

hot adhesive термоклей

ADI {ecl} допустимая дневная доза

adits штольни

collapse of adits завал штолен

adjacent

adjacent areas прилегающие участки

adjacent businesses соседние предприятия

- risk of fire spreading to adjacent businesses риск распространения огня на соседние предприятия

adjacent to the coast примыкающий к побережью

immediately adjacent непосредственно прилегающий

adjoining прилегающий, примыкающий

on adjoining sites на прилегающих участках (площадках)

adjournment отсрочка

legal adjournment законная отсрочка

adjudication 1. признание, установление 2. решение суда 3. объявление {в судебном порядке}

adjudication in bankruptcy объявление банкротом по суду

binding adjudication юридически обязательное решение суда

notice of adjudication уведомление о направлении дела в суд

refer a dispute to adjudication направить спор в суд

adjust 1. {страх.} рассчитывать сумму {убытка по общей аварии} 2.

Скорректировать, произвести перерасчёт {напр., страх. премии} 3. регулировать, приводить в порядок 4. {tech.} настраивать, юстировать {напр. оборудование}

adjust according to index корректровать по индексу, индексировать

adjust a damage рассчитывать сумму убытка