civil action гражданский иск

- bring a civil action предъявить гражданский иск

class action групповой иск

cleanup actions

climatic action климатическое воздействие

commence an action предъявлять иск

compromise an action уладить дело миром, прийти к соглашению

corrective actions 1. меры по устранению недостатков 2. {e/i} восстановительные работы

- take corrective actions принять меры по устранению недостатков

counter action встречный иск

criminal action уголовный иск

delayed action замедленное действие

earthquake action сейсмическое воздействие

enforcement action действие принудительного характера

enter action предъявлять иск

frost action промерзание

give rise to an action дать основание для иска

gravity action воздействие гравитационных сил

hostile action враждебные действия

indirect action косвенное воздействие

industrial action промышленный конфликт {напр., забастовка}

injurious action вредоносное действие

institute an action in a court предъявить иск в суде

joint action совместный иск

legal action [to recover loss] судебный иск [о компенсации убытка]

limitation of actions исковая давность

lose an action проиграть дело

military actions военные действия

- military actions of any kind военные действия любого рода

negligence action проявление халатности

outstanding action

proposed actions предлагаемые действия

recourse action регрессный иск

regulatory actions иски со стороны регулирующих органов: < Within the last (5) years have any claims been made or legal actions (including regulatory actions) been drought against any prospective insureds? - Предъявлялись ли какие-либо претензии или подавались ли какие-либо иски (включая иски со стороны регулирующих органов) против кого-либо из потенциальных страхователей за последние 5 (пять) лет? >

related actions {lg} родственные иски: < Where related actions are pending in the courts of different Parties, any court other than the court first seized may stay its proceedings. - В тех случаях, когда родственные иски находятся на рассмотрении судов различных Сторон, любой суд, кроме суда, в котором иск был предъявлен первым, может приостановить свое судопроизводство. >

remedial action корректирующее воздействие

resort to court actions прибегнуть к судебным действиям

shearing action сдвиг, срез

statutory action иск, основанный на законеtake action принять меры

temperature action температурное воздействие

third-party-over action {EPLI} регрессный иск третьего лица к работодателю

tort action иск из правонарушения

unlawful action противоправное действие

volcanic action вулканическая деятельность

wave actions {мор.} действие волн

win an action выиграть дело

actionability исковая сила

actionable могущий служить основанием для предъявления иска: < Libel is actionable without proof of special damage. — Клевета может служить основанием для предъявления иска без доказательства нанесения конкретного ущерба. >

actionable personal injury причинение личного вреда, могущее стать основанием для предъявления иска

actionably в исковом порядке

activity деятельность

activity involving hazardous substances деятельность, связанная с опасными веществами

Activities of Daily Living (ADL) {med} элементарные действия по самообслуживанию

basic activity основной вид деятельности

business activities хозяйственная (предпринимательская) деятельность

cease activity прекратить деятельность {напр. в силу ее убыточности}

competitive activity конкурентная борьба

economic activity деловая активность

environment-related activity природоохранная деятельность

expected annual activity ожидаемый годовой объем производства

gainful activity деятельность, направленная на получение дохода; 2. оплачиваемое занятие

Ag(activity) Sense

человек 2

иное 1

hazardous activity {e/i} опасная деятельность

higher risk activities

human activity антропогенная деятельность

- as a result of any human activity в результате любой антропогенной деятельности

illegal activity 1. незаконная деятельность 2. незаконные операции

insurance activity страховая деятельность

- carry out insurance activity осуществлять страховую деятельность

investment activity инвестиционная деятельность

life activity жизнедеятельность

marine activities деятельность на море

nature of activity 1. характер деятельности 2. характер выполняемой работы

dM Sense

S=юрлицо 1

S=физлицо 2

nonprofit activity бесприбыльное предприятие

operating activities операционная деятельность {основная приносящая доход деятельность компании, кроме инвестиционной и финансовой}

professional activity профессиональная деятельность

- principal professional activity основная профессиональная деятельность

proposed activity намечаемая (планируемая) деятельность

- transboundary impact of a proposed activity трансграничное воздействие намечаемой деятельности

recreational activities рекреационная деятельность

seismic activity сейсмическая активность

sporting activities спортивные мероприятия

volcanic activity вулканическая активность (деятельность)

actor

economic actors субъекты экономической деятельности

actual adj. действительный, фактический; п. {бирж.} реальный товар

Actual Business Commencement Date (ABCD) фактическая дата пуска предприятия в эксплуатацию

actual death действительный смертельный случай

actual loss sustained убыток, понесённый в действительности

actual total loss полная действительная (фактическая) гибель

actual value фактическая стоимость

- actual value of the insured items фактическая стоимость застрахованных предметов

actuals {exch} наличный товар

actuarial актуарный, относящийся к страховому делу

actuarial accounting актуарные расчёты

actuarial approach актуарный подход

actuarial assumptions актуарные допущения

actuarial data актуарная информация

actuarial report актуарный отчёт

actuarial system система страховых расчетов, страховая математика

actuarial valuation страховая оценка

actuary = number-cruncher {проф.} актуарий

appointed actuary {UK} назначенный актуарий {лицо, назначенное в качестве актуария страх, компании в соответствии с Законом о страховых компаниях 1982 г. В обязанности назначенного актуария, к-рому должно быть не менее 30 лет и к-рый должен иметь предписанную профессиональную квалификацию, входит периодическая оценка обязательств компании по долгосрочному страхованию}