Computer system not in operation {trans} Нерабочее состояние компьютерной системы

computer time машинное время

computer virus покрытие убытков от компьютерных вирусов

hiring of alternative computers аренда других компьютеров {вместо вышедших из строя}

insured’s computer system компьютерная система страхователя

on-board computer бортовой компьютер

conceal скрывать, утаивать

conceal any material fact or circumstance скрыть какой-либо существенный факт или обстоятельство

concealed скрытый {факт, заболевание}

concealed asset скрытый актив

concealed crime сокрытое преступление

concealed damage скрытая порча

concealed spaces потайные места

- consealed spaces where goods may be hidden потайные места для сокрытия грузов

concealment сокрытие, утаивание

concealment of assets увод активов

concealment of the real fact сокрытие реального факта

concealment of vital information сокрытие существенно важной информации

conceit самонадеянность

… this insurance does not cover losses due to one of the following events: … conceit made by the Insured … - настоящее страхование не покрывает убытки, если они явились следствием одной из нижеперечисленных причин: … самонадеянности, проявленной страхователем …

concentrate концентрат/концентрировать(ся)

concentration концентрация

at elevated concentrations

background concentrations фоновая концентрация

сoncentration of exposure концентрация рисков

concentration of values концентрация ценных грузов

explosive concentration взрывоопасная концентрация

exposure concentration опасная концентрация

harmful concentration концентрация вредных выбросов

inhibiting concentration {e/i} ингибирующая концентрация

lethal concentration смертельная концентрация

maximum [allowable/acceptable] concentration (MAC) предельно допустимая концентрация, ПДК

- exceeds the maximum concentration превышает предельно допустимую концентрацию

maximum permissible concentration (MPC) предельно допустимая концентрация, ПДК

permissible concentration допустимая концентрация

safe concentration безопасная концентрация

territorial concentration of risk территориальная концентрация рисков

time-weighted average concentration {e/i} средневзвешенная по времени концентрация

concern n. 1. предприятие, концерн 2. озабоченность, обеспокоенность 3. участие, интерес; v. 1. касаться, иметь отношение 2. заботиться

address these concerns: < By insuring directors or officers against personal liability for their own wrongful acts, D&O insurance addresses these concerns. – Страховкой директоров и управляющих от индивидуальной ответственности за их собственные неправомерные действия, страхование ответственности директоров и управляющих отвечает на эти озабоченности. >

are of particular concern вызывают особое беспокойство

going concern работающее предприятие

health concerns обеспокоенность состоянием здоровья человека

paying concern прибыльное предприятие

raise concerns вызывать озабоченность

concerned

and other suppliers concerned и другие заинтересованные поставшики

concerned in имеющий отношение к

Parties concerned заинтересованные стороны

concerning относительно

concerts and shows концертно-зрелищные мероприятия

concession 1. уступка; скидка 2. концессия

award concessions выдавать концессии

concession agreement соглашение о концессии

mineral concession концессия на добычу минерального сырья

mining concession концессия на эксплуатацию шахт

price concession уступка в цене

rail concession железнодорожная концесия

tax concession налоговая льгота

concessional financing/loan льготное фннансирование/заем

concessionaire/concessioner концессионер, владелец концессии

conciliation

conciliation has failed примирить стороны не удалось

refer the dispute to conciliation направить спор на согласительную процедуру

resolve the matter by conciliation решить вопрос по согласительной процедуре

Rules of Conciliation Правила согласительных процедур

conclude заключать

conclude a contract заключать договор

conclusion заключение

conclusion of an agreement заключение договора

medical conclusion медицинское заключение

concomitant сопутствующий

concomitant sign сопутствующий признак

concrete n. бетон; adj. бетонный

broken concrete бетонный лом

cast-in-place concrete = cast-in-situ concrete монолитный бетон

concrete agitator бетономешалка

- concrete agitator barrel барабан бетономешалки

- concrete agitator vehicle бетоновоз

concrete batching plants установки для дозирования бетонной смеси

concrete curing agent отвердитель бетона

fumes from a concrete curinf agent испарения отвердителя бетона

concrete setting схватывание бетона

grade of concrete марка бетона

pre-cast concrete сборный железобетон

reinforced concrete железобетон

- reinforced foam concrete армопенобетон

setting of concrete схватывание бетона: < - >

structural concrete строительный бетон

concrete-laying machines бетоноукладчики

concreting бетонные работы, бетонирование

concretion {ecl} конкреция

concur in doing содействовать/способствовать выполнению

concurrence 1. согласие 2. стечение обстоятельств

subject to Insurer’s concurrence с согласия страховщика

concurrency {i} совпадение страхований: < Condition which exists where two or more insurance policies cover the same property in the same manner and subject to identical conditions, though they may differ in amount or policy dates. If an insured has a policy covering the entire contents of a building and another policy covering only a stock of merchandise in that building, there is no concurrency because the property covered by the two policies is not identical. – Ситуация, которая появляется тогда, когда два или более страховых полиса покрывают одно и то же имущество и подпадают под идентичные условия, хотя они могут разниться по сумма или датам покрытия. Если страхователь имеет полис, покрывающий всё содержимое здания и другой полис, покрывающий только товарные запасы внутри .того здания, совпадение страхований не имеет место, потому что имущество, покрытое двумя полисами, не идентично. >

concurrent одновременно действующий, совпадающий

concurrent insurances/policies одновременно действующие страхования/полисы

concurrent with одновременно с: < We want to make the cancellation concurrent with the expiry of the guaranty. – Мы хотим, чтобы договор и гарантия истекали одновременно. >

concurrently одновременно

concurrently or in any other sequence одновременно или в любой другой последовательности: < … regardless of any other cause or event contributing concurrently or in any other sequence to the loss or damage. - … независимо от любой иной причины или события,, способствующих одновременно или в любой иной последовательности причинению убытка или ущерба. >

concussion of the brain сотрясение мозга

condensate конденсат

сondensate field газоконденсатное месторождение

gas condensate газоконденсат

- gas condensate field газоконденсатынй промысел

condenser конденсор, охладитель

condition n. 1, условие; состояние 2. {med} расстройство 3. {pl.} условия, обстоятельства, конъюнктура; v. 1.