organic compounds органические соединения

Organometallic compounds органометаллические соединения

volatile organic compounds (VOCs) летучие органические соединения

- emissions of volatile organic compounds выбросы летучих органических веществ

compounding {acc.} начисление процентов

compounding materials (i-c) добавки

comprehensible понятный, постижимый

in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer в ясной и точной форме, понятной клиенту

in a comprehensible manner в понятной для них форме

comprehension 1. {страх.} полнота страхования 2. {{ед.} восприятие

comprehensive комплексный, расширенный

comprehensive cover комплексное, или расширенное, страхование {напр. от огня и др. опасностей}

comprehensive crime contract договор комплексного страхования от злоумышленных действий [третьих лиц] {охватывает страхование убытков от кражи со взломом, ограбления, умышленной порчи имущества и товаров и т.д.}

comprehensive data исчерпывающие данные

Comprehensive Dishonesty, Disappearance and Destruction Insurance комплексное страхование от мошеннических действий, исчезновения и разрушения: <А broad form of insurance available to business risk covering optionally

one or more of eight separate types of loss. - Широкая форма страхования предпринимательского риска, охватывающая на выбор один или более из восьми отдельных видов убытка. >

Comprehensive General Liability (CGL) Insurance комплексное страхование общегражданской ответственности: < This policy provides broad protection against situations in which a business must defend itself against lawsuits or pay damages for bodily injury or property damage from third party claims. CGL insurance has become more restrictive over time; therefore, it rarely covers environmental liabilities. - Этот полис предоставляет широкую защиту в тех ситуациях, когда предприятие вынуждено защищаться от судебных исков или выплачивать компенсацию за телесные повреждения или повреждение имущества по искам третьих лиц. Со временем эта страховка стала более ограничительной; поэтому она редко покрывает ответственность за экологический вред. >

comprehensive general liability (CGL) policy договор комплексного страхования общегражданской ответственности

comprehensive health policy договор расширенного страхования здоровья {включает

покрытие основных мед. расходов}

comprehensive insurance {огн.} 1. комплексное, или расширенное, страхование {охватывает однимполисом риски пожара, градобития, пыльной бури, грабежа и актов вандализма} 2. = COMPREHENSIVE policy

comprehensive insurance {преим. огн.} расширенное страхование, страхование с широким объемом

страховой ответственности: <Insurance that covers, under one insuring agreement, all hazards within the scope of the contract,

except specifically excluded. Sometimes, insurance, under one policy, against a variety of named perils. - Страхование, которое покрывает

по одному страховому соглашению все опасности в пределах ответственности по полису, кроме особо исключенных. Иногда

это страхование по одному полису от набора поименованных опасностей.>

comprehensive major medical insurance расширенное страхование основных медицинских расходов {сочетает базовое мед. покрытие с рядом доп. страхований; характеризуется низким уровнем франшизы и высоким макс, уровнем страх, выплат (до250 тыс. долл.)}

comprehensive medical саге полный курс лечения

Comprehensive Medical Expense Insurance {US} расширенное страхование медицинских расходов

comprehensive motor policy комплексное, или расширенное, автотранспортное страхование {включает в качестве элементов несколько видов страхований: авто-комби, страхование автогражданской ответственности, страхование от пожара и угона, страхование мед. расходов на случай болезни или инвалидности, наступившей вследствие дорожно-трансп. происшествия}

comprehensive policy {огн.} полис комплексного страхования домовладения {новый вид страх. услуг; может включать в себя кроме рисков пожара и взрыва следующие доп. риски: стихийные бедствия (ураганы, бури, градобитие, реже наводнения и землетрясения); протечку воды из водопроводных систем и т.п. (burst pipes); наезд автотранспорта (collision); вандализм и умышленную порчу имущества (acts of vandalism and malicious damage to property); кражи со взломом и ограбления (burglary); бой стекол (glass breakage); гражд. ответственность (third party liability)}; Syn.: household policy, householders' policy, houseowner's policy

comprehensive project (CP) insurance комплексное страхование объектов строительства

comprehensive protection комплексная защита

Comprehensive Third Party Liability комплексное страхование ответственности перед третьими лицами

compressor компрессор

air compressor воздушный компрессор

compressor surge помпаж компрессора {неустойчивый режим работы компрессора}

compressor unit компрессорный агрегат

rotary vane compressors ротационные компрессоры

comprised: The policy is comprised of this Declarations form, the policy formand the schedules and endorsements, if any, attached at inception or during the Policy Period. – Полис включает настоящую форму деклараций, форму полиса и приложения и оговорки, если таковые имеются, приложенные на дату вступления в силу или в период действия полиса.

compromise n.. 1. компромисс 2. мировая сделка 3. компромиссное соглашение должника с кредиторами; сумма, выплачиваемая по такому соглашению; v. 1. пойти на компромисс 2. ослабить. снизить

compromise over достигнуть компромисса по...

shall not compromise the level of security не должно снижать уровень безопасности

compromised total loss компромиссная полная гибель {соглашение между сторонами о о конструктивной полной гибели объекта страхования}

Comptroller General генеральный контролёр (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США)

compulsorily обязательно, в обязательном порядке

compulsorily applicable подлежащий применению в обязательном порядке

liability compulsorily insurable ответственность, страхуемая в обязательном порядке

• liability compulsorily insurable under any legislation governing the use of motor vehicles – ответственность, страхуемая в обязательном

порядке по любому законодательству, регулирующему использование автотранспортных средств

compulsory обязательный, принудительный

compulsory insurance обязательное страхование

- compulsory third-party insurance обязательное страхование гражданской ответственности

compulsory payment обязательные выплаты

compulsory third party damage обязательное страхование ответственности за повреждение имущества

третьих лиц

compulsory third party insurance обязательное страхование гражданской ответственности

computation

computation of time set by parties исчисление сроков, устанавливаемых сторонами

computer компьютер

business’s computers компьютеры предприятия

Computer All Risks страхование компьютеров на условиях “от всех рисков”

computer breakdown поломка компьютера

computer crime insurance страхование от преступлений в компьютерной сфере, страхование от убытков вследствие преступного использования компьютеров

computer crime loss убыток от преступлений в компьтерной сфере

computer hardware аппаратные средства

computer installation вычислительный комплекс, вычислительная установка

computer records

computer room компьютерный зал