договорных обязательств другой стороной.>
commercial liability = commercial general liability
commercial multiple peril комбинированное страхование коммерческих предприятий
commercial paper insurance страхование краткосрочных коммерческих обязательств
commercial paper insurance страхование коммерческих краткосрочных обязательств
commercialize 1. {tech} ставить на производство 2. массово внедрять
commercializing постановка на производство
comminute измельчать, распылять
sewage comminuting system система измельчения стоков
comminution измельчение
comminutor измельчитель
pass through a comminutor пройти через измельчитель
commission 1. комиссия, комиссионные 2. поручение v. {i} сдать в эксплуатацию
acquisition commission комиссия за аквизицию, комиссионные за заключение новых договоров страхования
address commission адресная комиссия {вознаграждение, выплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки}
agent’s commission агентское вознаграждение
broker’s commission брокерская комиссия
ceding commission комиссия за цедерование риска
collecting/collection commission комиссия за инкассацию
commission agent комиссионер
commission expenses комиссионные расходы
Commission for Public Health and Social Maintenance Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению
commission for sold policy комиссия за продажу полиса
commission the mine ввести шахту в эксплуатацию: < (b) ensure that the mine is commissioned, operated, maintained and
decommissioned in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and health or that of
other persons; - (b) обеспечивают, чтобы ввод в эксплуатацию, эксплуатация, обслуживание и вывод шахты из
эксплуатации осуществлялись таким образом, чтобы работники могли выполнять возложенную на них работу не ставя под угрозу
ни свою безопасность и здоровье, ни безопасность и здоровье других лиц; >
commission on renewal комиссия за возобновление {договора страхования}
commission on the premium комиссия со страховой премии
commissions deducted {п/страх.} комиссионное вознаграждение {букв.: удержанная
комиссия. Происхождение этого термина связано с тем, что цедент передает перестраховщику пропорциональную часть полученной за данный период страх, премии, оставляя (т.е. удерживая, вычитая) на своем счету комиссионное вознаграждение за передачу риска в размере, оговоренном при заключении квотного д-ра перестрахования}
commission property insured {i-c} сдать в эксплуатацию застрахованное имущество
contingent commission поощрительное комиссионное вознаграждение {выплачивается за достижение брокером, агентом или перестрахователем определённых объёмов портфеля или показателя убыточности портфеля}
first year commission комиссия первого года
flat commission комиссия в виде твёрдой суммы
give commission давать поручение
graded commission дифференцированная комиссия
in commission в исправности, в исправном состоянии
on a commission basis в виде комиссионных, на комиссионной основе: < Typically, a broker’s compensation is on a commission basis. – Обычно брокер получает вознаграждение в виде комиссионных. >
out of commission в неисправном состоянии, вышедший из строя
overriding commission основная комиссия {определ. процент премии, удерживаемый компанией, передающей в перестрахование риски для покрытия своих расходов}
original commisiion {r/i} оригинальная комиссия
overriding commission дополнительная страховая комиссия
profit commission тантьема, участие в прибыли перестраховщика
• derive profit commission выводить тантьему
rate of commission ставка комиссионного вознаграждения
reinsurance commission перестраховочная комиссия
renewal commission комиссия за возобновление {д-ра страхования}
return commission обратная комиссия: < The commission returnable by an agent to an insurer upon the cancellation of an insurance. – Комиссия, возвращаемая агентом страховщику в случае расторжения договора страхования.>
sliding scale commission скользящая комиссия {рассчитывается по спец. формуле с
учетом заработанных страх, премий; имеет заранее установленные макс, и мин. размеры}
subsequent renewal commision комиссия за последующее возобновление {д-ра страхования}
take a commission брать комиссионные
while it is being commissioned в период сдачи его [объекта строительства] в эксплуатацию
commissioned {ci} пущенный в эксплуатацию
commissioned property имущество [страхователя], пущенное в эксплуатацию
commissioner 1. {мор.} аварийный комиссар 2 страховой инспектор
average commissioner аварийный комиссар
chief commissioner главный аварийный комиссар
commissioner of insurance = insurance commissioner страховой инспектор
- state commissioner of insurance (US) страховой инспектор штата
commissioning {c-i} ввод (пуск) в эксплуатацию
building commissioning ввод здания в эксплуатацию
commissioning protocol акт ввода в эксплуатацию
testing and commissioning испытания и ввод в эксплуатацию
commit 1. взять обязательство 2. совершить 3. предать суду
commit a crime совершить преступление
commits oneself to обязуется что-л. сделать
commit suicide совершить самоубийство
commit to buy взять обязательство купить
commit to court предать суду
commit to prison заключить в тюрьму
commit to reinsure взять обязательство перестраховать
commit to writing изложить в письменной форме
commitment обязательство
cash commitments денежные обязательства
- short-term commitments краткосрочные денежные обязательства: Cash equivalents are held for the purpose of meeting short-term cash commitments. - Эквиваленты денежных средств держат для исполнения краткосрочных денежных обязательств. >
commitment of finance финансовое обязательство
commitments vis-à-vis policyholders обязательства перед полисодержателями
contractual commitments договорные обязательства
financial commitments финансовые обязательства
- meet financial commitments выполнять финансовые обязательства
future commitments будущие обязательства
Committee for Promoting Productivity in Insurance Комитет содействия страхованию
commodities сырьевые товары
commodity 1. биржевой товар 2. продукт
commodities биржевые товары
prime commodities первичные продукты {согласно Директиве ЕС «Об ответственности товаропроизводителя» (ЕС Directive on Products Liability) первичные продукты определяются как продукция земледелия, животноводства, рыболовства, включая продукты, прошедшие первичную обработку. Понятие «продукт» включает в себя также электроэнергию}
common
common carrier insurance страхование перевозчиков общего пользования
global commons международное достояние
Commoner
Commoner’s laws of ecology законы экологии Коммонера
commons общественное достояние
global commons общемировое достояние {напр. атмосфера}
commotions волнения
civil commotions гражданские волнения
people's commotions народные волнения
communicate
communicate electronically использовать электронные средства связи
communicate to one another information обмениваются информацией
