clean-up contractor {eco} подрядчик, выполняющий очистные работы

cleanup costs {ecl} расходы на ликвидацию последствий загрязнения, расходы по очистке {загрязнённой территории}

- Cleanup Cost [Cap] Insurance страхование перерасхода сметы на очистные работы

- estimated cleanup costs прогнозируемые расходы на очистку территории

- off cleanup costs расходы на очистные работы за пределами строительной площадки

- on cleanup costs расходы на очистные работы на строительной площадке

cleanup coverage покрытие расходов на расчистку

cleanup estimate смета расходов на расчистку

clean-up obligations обязательства провести расчистку: < Lenders can be at risk of being left with clean-up obligations in the event of borrower default. – На ссудодателей может лечь ответственность по обязательствам провести очистные работы в случае дефолта заёмщиков. >

cleanup of contaminated sites очистка загрязнённых мест

clean up of contamination удаление загрязнения

cleanup of equipment чистка оборудования

clean-up of groundwater восстановление нарушенного состояния грунтовых вод

clean-up of the insured premises расчистка застрахованных помещений

cleanup of new conditions ликвидация вреда от новых событий {очистные работы в связи событиями, которые произощли в период действия договора страхования}

clean-up of oil spills удаление разливов нефти

cleanup of pollution conditions расчистка загрязнённой территории

cleanup of pre-existing conditions ликвидация последствий прежних страховых событий {очистные работы в связи с событиями, которые произошли до момента вступления в силу договора страхования}

cleanup of soil восстановление почвенного плодородия

cleanup of spills and leaks удаление разливов и утечек

cleanup plan план расчистки

clean-up standards нормативы очистки

cleanup stop gap страховое покрытие перерасхода сметы на очистные работы

dangerous goods cleanup расчистка территории от опасного груза

disaster cleanup расчистка после стихийного бедствия

environmental cleanup очистка окружающей среды

- effect environmental clean-up провести очистку окружающей среды

- environmental clean-up operations работы по очистке окружающей среды

finance the cleanup финансировать расчистку

fixed-price cleanup расчистка по фиксированной цене

lead clean-up расчистка территории от материалов, содержащих свинец

off-site cleanup расчистка территории за пределами площадки {напр. строительной}

on-site cleanup расчистка территории площадки {напр. строительной}

- first-party onsite clean-up расчистка собственной территории

pollutant clean up очистка от загрязнителя

shoreline cleanup расчистка береговой линии

spill cleanup ликвидация разлива

Superfund site cleanup расчистка площадок с помощью средств Суперфонда

waste site clean up расчистка свалок

water cleanup водоочистка

cleaning-up 1. очистка {загрязнённой территории} 2. удаление

cleaning-up polluting substances удаление загрязняющих веществ

clear 1. чистый, ясный 2. свободный, необременённый v. 1. рассчитываться, производить расчёт 2. растаможивать

be clear as to чётко себе представлять: < When the parties agree on payment through a letter of credit, care should be taken to ensure that the parties are clear as to the documents to be required under the letter of credit. – В том случае когда стороны соглашаются на оплату по аккредитиву, нужно добиться того, чтобы стороны чётко себе представляли, какие документы требуются по условиям аккредитива. >

be in the clear быть вне подозрений

clear a bill оплатить счёт

clear away удалять

clear cut вырубка, сплошная рубка; производить сплошную рубку

clear down распродавать

clear evidence чёткое свидетельство

clear expenses окупить расходы

clear for export растаможить для экспорта

clear goods through the customs растаможить груз

clear of sth за вычетом чего-л.

- clear of any additional charges за вычетом всех дополнительных расходов

clear off a debt рассчитаться с долгом, погасить долг

clear up a debt погасить долг

clear well резервуар чистой воды

free and clear свободный и необременённый

- property free and clear of all liens имущество свободное и необременённое никакими залогами

make clear чётко указать, прояснить

- It must be made clear – Следует чётко указать, что

clearance 1. растаможивание 2. очистка 3. зачёт взаимных требований

clearance certificate справка о растаможивании

clearance of debris расчистка [территории страхования]

- clearance of debris of the insured property due to insured event расчистка [территории страхования] от обломков (остатков) имущества, пострадавшего в результате страхового случая

clearance of goods растаомживание товаров, таможенная очитска товаров

clearance operations операции по таможенной очистке

customs formalities clearance растаможивание

export clearance разрешение таможни на вывоз груза; очистка груза на экспорт

clearing

clearing of land {agri; e/i} расчистка земель, сведение растительности

clerical канцелярский; канцелярские работники

clerical labour канцелярский труд

client 1. клиент 2. заказчик

client body {ci} организация-заказчик

current clients существующие клиенты

deal with clients работать с клиентами

prospective client 1. вероятный (возможный) клиент 2. {ci} возможный заказчик

regular client постоянный клиент

substantial client солидный клиент

clientele клиентура

cliff утёс, отвесная скала

cliff climbing скалолазание, лазание по утёсам

climatic климатический

climatic factors климатические факторы

clingage налипание

clingage residue налипший осадок

clinic клиника

clip

Jubilee clip стяжной хомут

CLC - 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Международная Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года

CLN – credit-linked note кредитгная нота

clocks часы

clog п. засор, пробка; v. засорять(ся), забиваться)

clogging засорение, закупорка

clogging up of water bodies засорение водоёмов

filter/line clogging засорение фильтра/трубопровода

cloning клонирование

close закрыть {риск}

close down закрыть {напр. предпрпятие}

close out 1. закрыть {напр. предприятие} 2. ликвидировать продать {ценные бумаги} 3. завершить {какой-л. процесс}

- close out the required actions завершить необходимые действия

closed закрытый

closed claims закрытиые убытки

- number of claims closed количество закрытых убытков

closed line = signed line закрытая доля {окончательная доля участия в страховании в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отгрузки не известна и риск размещается на условиях дальнейшего уточнения страх, сумм}

closed scheme {пенс.} закрытая система {система пенсионного страхования закрытого типа}

closed-end company компания закрытого типа

close out {US} п. закрытие {риска}; v. закрыть {риск}

closing 1.= CLOSE OUT {US} закрытие {риска} 2. = closing advice уведомление о размещении риска

business closing закрытие предприятия

closing appliances средства закрытия

closing declaration = final declaration окончательное заявление {в практике работы

с невалютированными полисами}; см. также DECLARATION 1.

closing slip заполненный слип {направляется брокером страховщику и содержит

сведения, достаточные для оформления полиса}

short closing закрытие [риска] на меньшую сумму