51
Вперед! (франц.)
52
Смесь пива с лимонадом.
53
Речь идет о нашумевшем историческом эпизоде, произошедшем во время захвата в 1756 г. Калькутты бенгальским набобом, когда из 146 британских пленных, втиснутых в маленькую гауптвахту городского гарнизона, наутро в живых были обнаружены только 23 человека.
54
Традиционная для английских пабов игра: метание дротиков в мишень.
55
Один из колледжей Кембриджского университета.
56
Первая строка сонета Джона Китса (1795—1821) «Впервые прочитав Гомера в переводе Чапмена». (Пер. И. Ивановского.)
57
Престижная частная средняя школа в одноименном городе, графство Уорикшир.
58
Быстрый хороводный танец шотландских горцев.
59
Титул детей пэров и некоторых сановников в Великобритании.
60
Живописный район гор и озер на северо-западе Англии.
61
Курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между направлением судна и направлением ветра меньше 30°.
62
Гордон — округ на северо-востоке Шотландии, графство Абердиншир. «Горцы» — шотландские подразделения вооруженных сил Великобритании.
63
Итонский колледж (в г. Итон), одна из самых престижных закрытых частных школ в Англии. «Пятерки» — вид игры в мяч.
64
Площадь в центре Лондона.
65
Фешенебельные кварталы в Лондоне вокруг Белгрейв-сквер.
66
Скьяпарелли Эльза (1890—1973) — французский модельер.
67
Моэм Сомерсет (1874—1965) — английский писатель.
68
До свидания (франц.).
