- Правда? - с наигранным удивлением спросил Курт, навалившись на борт и посмотрев на воду, где плыли, покачиваясь на несильных волнах, небольшие куски льда. - А как же вот это, почему мы все еще плывем, если так холодно и все замерзает?

- Да тут не так уж и холодно, - пожал плечами Жерк, не отрывая взгляда от своей цели.

- Тебе-то конечно, вон как упакован, а я? Посмотри, я в одних рейтузах! Нас ни кто не предупреждал, что тут будет так холодно! Я не люблю холод, он меня тормозит! Жерк, слышишь, я не люблю холод!

- Курт, все не так плохо, - спокойно отвечал Жерк. - Может, на острове теплее.

- Теплее?! - вскрикнул Курт, и резко вытянул руку в сторону острова. - Да я отсюда вижу, что там снег идет! Какой теплее?!

- Правда, видишь? - Жерк прищурился, но ничего кроме тумана не разглядел. - Ничего не вижу, темно и туман.

- Какой туман? Это снег идет!!!

- Ох, ты! А я-то..., - Жерк засмеялся.

- Прекрати смеяться. Мне холодно, надо что-нибудь придумать. - Курт задумался. - Неси хворост, сейчас разведем костер, будем греться.

- Курт, мы же на корабле. Разведем костер и окажемся в холодной воде.

- Да? Отставить костер! - деловито вскинул руку Курт, и снова задумался. - Костер это плохо.

- Курт, что ты там говорил о холоде, который тебя тормозит? - подозрительно спросил его Жерк. - Что-то мне твое поведение не нравится.

- Ох, - Курт приложил руку к голове, и покачнулся, словно жутко устал. - Жерк, что со мной, я перестаю соображать.

- Пошли, сходим к Рокси, может она тебе, чем сможет помочь.

Жерк развернул Курта к двери и осторожно стал его направлять в этом направлении.

- Рокси это хорошо, - бормотал Курт. - Сейчас она чего-нибудь сварит, что-нибудь вкусное, и я буду в норме.

- Вкусное? - вскинул удивленно Жерк брови. - Пойдемка скорей, а то я гляжу, тебе становится хуже.

Рокси сидела в своей каюте и, похоже, весело проводила время. В прочем, в ее каюте никогда не было тихо, то у нее там полно гостей и они шумят всей толпой, то она одна, но тише от этого не становилось, она там песни пела, да с кем-то разговаривала, хотя с кем не понятно. И сознаваться в этом она не хотела, да ее сильно ни кто и не пытал. Сегодня она тоже с кем-то разговаривала, но стоило Жерку постучать в дверь, как все стихло, и Рокси тут же открыла дверь.

- Жерк? В чем дело? - радостно удивилась она.

- Вот, - он вывел вперед Курта, - с ним что-то происходит, может, ты сможешь что-нибудь сделать.

- А что с ним? - Рокси беспокойно посмотрела на Курта.

Он стоял с видом, будто объелся чего-то не свежего и от этого ему не хорошо. Он поднял большие, наполненные мольбой о помощи глаза.

- У меня карманы болят, - сказал Курт, сильно морщась, - сил нет терпеть.

- Ага, - понятно кивнула Рокси, просветлев, - ну, входите.

Жерк ввел Курта в каюту и усадил его на кровать. Рокси закрыла дверь, а Курт принялся играть пальцем с вышитыми на покрывале уточками.

- Жерк, ты погляди какие они забавные!

- Рокси, что с ним?

- Похоже, это все из-за того, что с ним происходит. Ему становится плохо.

- Мы можем что-нибудь сделать? - Жерк беспокойно посмотрел на Курта.

- То, что с ним сейчас твориться, я могу это исправить, но не надолго.

- Сколько?

- Дней на пять, может шесть, я не могу сказать точно. - Рокси выглядела на удивление серьезной, от ее наивности, которая была в момент открытия двери, не осталось и следа. - Если бы я знала, с чего все это у него началось, я бы могла сказать точнее, а так.

Рокси посмотрела на улюлюкающего уткам Курта, и отошла к своим вещам. Она открыла сумку, вытащила несколько странных предметов, отложила их в сторону и продолжила копаться в сумке. На свет появились еще какие-то пузырьки, травы, камни, пару свитков и только после этого она развернулась, держа в руке небольшой пузырек, с ярко светящимся синим песком.

- Что это? - спросил Жерк.

- Тише, - тихо сказала Рокси и подошла к Курту, тот посмотрел на нее и так старательно растянул рот, что из него потекли слюни.

- Эй, Жерк, - лицо Курта моментально изменилось, на нем отразилось беспокойство и подозрение. Он, нахмурившись, разглядывал нарисованных уток. - Я не доверяю этим уткам. Глянь, как смотрят.

Рокси открыла пузырек, насыпала песок на ладонь, и поднесла его к губам. Жерк следил за ней не отрываясь, Курт же было все по барабану, он то смотрел на Жерка, то на Рокси. И когда он в очередной раз глянул на нее, Рокси дунула, и синий песок ударил ему в лицо. Курт заморгал, потом тряхнул головой и чихнул.

- Будь здоров, - не задумываясь, сказал Жерк.

- Конечно, буду, можешь не рассчитывать, что я помру раньше времени, - ответил Курт, водя пальцем под носом. - Что происходит?

- Сработало, - одними губами проговорил Жерк.

- А ты сомневался? - хихикнула Рокси. - Бабушкин рецепт ни когда не подводит.

- Сработало! - закричал Жерк, и Курт опасливо подался назад.

- Ты чего орешь?!

- Спасибо Рокси! - Жерк радостно потряс руку Рокси, отчего все ее волосы встали дыбом, но Жерк этого не замечал, он смотрел на очумелого, ни чего не понимающего Курта. - Так значит, у нас есть дней пять, максимум шесть?

- Ну, да, - Рокси пыталась пригладить растрепанные волосы. - Если ему не станет хуже. Но четыре дня у нас точно есть.

- Четыре, шесть? О чем вы тут болтаете, какие дни? Вы обо мне говорите?

- Не волнуйся, Курт, - улыбнулся Жерк, - я тебе все объясню, но сначала пойдем, поищем, во что тебя одеть.

- Одеть? О чем ты, я одет!

- Там холодно, - Жерк показал вверх.

- О, нет, - досадно протянул Курт. - Я не люблю холод.

- Я знаю, - Жерк обнял Курта за плечо, кивнул Рокси, и повел его на поиски теплой одежды.

Рокси прислонилось к косяку, и обеспокоено смотрела, как по тускло освещенному коридору идут ее друзья.

- Почему Жерк нас раньше не предупредили, что тут холодно?

- Кто знает, Курт, кто знает.

Эй, док, вы посмотрите, че это там за коротышка с зонтиком, у наших рукописей делает? Вы его приглашали?... И я нет. Что это тогда за чмо? Ну-ка, выплюньте мою ногу, и пошлите посмотрим на него поближе... Стойте, кажется я понял, это конкурент! Точно, он пронюхал про мой..., да, да, про наш шедевр и теперь хочет нас оставить с носом. ЛОВИ ЕГО!.. А-а!!! Попался, мелкий уродец! Сейчас я проведу на нем прием по заламыванию рук, которому научила меня моя бабушка!.. Док, гляньте, какая у него гибкость! И слезы градом! Бейте, док, я держу его!... Так ему! Отлично работаете руками, док!.. Вы поглядите, как кряхтит этот карлик, видать, жалко ему свои ребра!.. Ну-ка, док, пробейте ему с ноги!... Нет, вы поглядите, как ругается этот коротышка?! Не забудьте ему за это и между ног пнуть!.. Ух, должно быть это больно!.. Эй, что за дела, куда это он пропал?... Вот же проворный малый. Ну, ничего, думаю, он свое получил, теперь век будет нас помнить.

Эх, хорошо сесть обратно за работу. Кстати, вы уж простите нас, читатели, мы тут с доком слегка поругались... Да, точно. Верно док говорит, мы уже померились, когда били этого коротышку-проныру-конкурента. Здорово, дайте пять! А теперь давайте вернемся к работе, а то читатель наверно позеленел от скуки, пока мы были заняты. Продолжайте, я пишу... Нет, это уже написано... Да, точно, смотрите. Думаю, мы в этой драке слегка подзабыли, где остановились... Да, конечно, сейчас скажу, последний абзац... Ага, вот... Да, продолжайте перевод после него. Продолжаем, дорогие читатели!

Туманным утром капитан отвел корабль подальше от острова и спрятал его между скал, после чего лично завербовал двух добровольцев, в добровольно-принудительном порядке, и усадил их на веслах, доставив на остров все необходимые вещи. Из этих вещей важными были..., не было там ничего важного, только Роксины кухонные принадлежности: среднего размера котел, тарелки и сумка с ингредиентами. Брать это, конечно, ни кто не хотел, но Рокси настояла, заявив, что все это много места не займет, да и пригодится еще может, все это снаряжение. В общем, загрузившись в лодку, Жерк, Курт, Рокси, капитан и двое моряков, отправились на остров, стараясь издавать как можно меньше шума. Капитан сидел в задней части лодки и вслушивался в тишину, проглядывая небо, не мелькнет ли там какая черная точка, из-за которой надо будет нырнуть в воду, притвориться морским обитателем и грести к кораблю. Хотя небо и было затянуто серыми тучами, оно все же было чистым, все шло по плану, то есть плыть к острову, вести себя как можно тише и не привлекать к себе внимания раньше времени. Все было тихо, даже слишком тихо, тут и птицы не летали и не кричали, тишину нарушали только весла, время от времени сильно хлюпая по воде, из-за чего капитан бросал недовольный взгляд на моряков, но рот не открывал, боялся наделать еще больше шума, нарушив тем самым свой же план.