[121] Может быть Каин неверно запомнил, потому что большая часть кавалерии Имперской Гвардии вооружена лазпистолетами. Но впрочем вполне могло быть, учитывая ужасные условия на поверхности Фекандии, и трудности с управлением машинами, о которых он уже рассказывал, то эскадрон действовал скорее как драгуны, а не кавалерия, и соответственно вооружены они были скорее как отделение пехоты.

[122] Достаточно распространенное вооружение для конницы, и хотя в данном случае они действовали как конная пехота, это определенно их обычная роль.

[123] До того как Юргена прикомандировали к Каину, он служил в артиллерийском полку.

[124] Обычное дело, так что можно спокойно предположить, несмотря на существ, печально известных своей непредсказуемостью.

[125] Возможно это преувеличение ради красного словца, хотя когда его храп будил меня несколько раз, несмотря на отделяющие нас стены, я бы не стала ручаться.

[126] Начнем с того, что Каин, типично для него, не уточняет сколько человек было в отряде, и сколько осталось в живых после боя, так как у них уже был как минимум один погибший (Тир упомянул об операторе вокса), но судя по дальнейшему его отчету, численный состав все еще был почти полным, и следовательно мы можем считать, что они лишились двух человек, максимум трех.

[127] Непонятно откуда он узнал это, или об этом уже рассказал Тир, или же он написал это необдуманно.

[128] Типичный пример мании Имперской Гвардии к трех буквенным аббревиатурам (ТБА, как их вечно называл Каин), в данном случае он говорит о Боевой Бронированное Машине, вроде вездесущей "Химеры" и ее ошеломительному набору вариаций, чье главное предназначение перевезти на поле боя пехоту в относительной безопасности и одновременно обеспечить их достаточной огневой мощью, во время высадки.

[129] Чуть меньше одного полного дня на Фекандии, который длится двадцать шесть стандартных часов.

[130] Возможно он ссылается на Ересь Мантикана, или вторжения эльдар на Митаго, в этих кампаниях Каин оказывался в мирах, где население жило преимущественно на деревьях.

[131] Валхалльский коллоквиализм, обозначающий кого‑то столь наивного и неопытного, что он не способен избежать обморожения. Еще одно словечко из многих, которые он подцепил за время службы с полками этого мира.

[132] К тому времени работа была уже более менее завершена, и некоторые из них обратили свое внимание с Флота на Имперскую Гвардию, но ауспексы командных постов и подразделений воздушной обороны были в приоритете.

[133] Возможно разбившийся биокорабль выкинул ее слишком поздно, чтобы она успела скорректировать угол вхождения в атмосферу, а возможно выкинул уже в атмосфере.

[134] Или Каин устал сильнее, чем осознавал, что не удивительно в таких условиях.

[135] И лошадей.

[136] Возможно и то и другое.

[137] Очень вряд ли, так как ни один найденный образец не выказывал ни малейшего признака даже рудиментарных когнитивных способностей. Вероятнее всего Каин и Юрген к этому времени просто уничтожили все отростки, выходящие на поверхность.

[138] Вероятно осколочные ракеты с разделяемыми боеголовками, так как обычно "лендспидер" мог одновременно выпустить только одну ракету.

[139] Возможно это его субъективное впечатление о температуре, учитывая предыдущие замечания, как его филейная часть среагировала, проведя долгое время в седле.

[140] Выбывшие, как и многие другие, из кандидатов на инициацию, которые провалили строгие условия выбора, но тем не менее пригодные, дабы служить во вспомогательных службах.

[141] И не удивительно, их обычно держат в резерве до самых последний стадий вторжения тиранид, когда разум улья вычленит точки стационарной обороны, которые нужно обойти.

[142] Мобильная платформа добычи, которая просеивает песок на предмет минералов, осевших благодаря загрязнению окружающей среды, или же имеющие слишком скудные запасы, чтобы стоили усилий по традиционной добыче в прошедшем тысячелетии.

[143] От двухсот до трехсот человек, в зависимости от типа машины, зоны действия и ожидаемого дохода от добытых минералов.

[144] Что говорило о том, что к этому времени он уже снял дыхательную маску, хотя когда именно ‑ не понятно.

[145] И не удивительно, все видели, что они вооружены.

[146] Возможно потому что пилот не мог поддерживать скорость громыхающего харвестера.

[147] Совершенно в буквальном смысле.

[148] Как и раньше совершенно непонятно, сменил ли Яил терминаторский доспех на более легкую тактическую броню, но очень похоже на то.

[149] Первое непосредственное упоминание офицера Флота во главе. Адмирал Боум ‑ награжденный и высоко ценимый командир. Каин ставил его в копию всех докладов, что готовил для лорда‑генерала Живана, но похоже, что Каин никогда не встречался с ним лично, что вполне естественно, так как Каин был приставлен к Имперской Гвардии, а у Флота были свои собственные комиссары.

[150] Практически наверняка преувеличение Каина ради драматического эффекта, так как техножрецы ее возраста и положения намного лучше могли скрывать свои эмоции.

[151] Возможно, хотя неправдоподобно, скорее всего его воображение дорисовало картинку, в ответ на замечание Килдхар, что сложное оборудования для наблюдения было хирургически имплантировано в старую группу.

[152] Эта точка зрения распространена среди Ордо Ксенос, хотя принята не всеми. Некоторые даже утверждают, что тираниды когда‑нибудь поглотят всю органическую жизнь в галактике, флоты‑ульи столкнуться друг с другом, пока один единственный выживший не впитает в себя всю возможную биомассу.

[153] Конкретно как это происходит, все еще следует определить, несмотря на все усилия сотен магос‑биологис, работающих на Ордо Ксенос; но мы до сих пор имеем только зачаточное понимание как воспринимает свое окружение разум‑улья.

[154] Как и миллиарды других техножрецов, разбросанных по всей галактике.

[155] Возможно они общались по внутреннему воксу.

[156] Скорее всего те же мысли посещали космодесантников. Использовать столь разрушительное оружие как болтер, в окружении столь важного и хрупкого оборудования стало бы отчаянным поступком.

[157] Несмотря на то, что Каина изображают с этим оружием, или очень похожим, на множестве пиктов пропаганды, насколько я знаю, он никогда не использовал его в бою, предпочитая привычный ему лазпистолет. В конечном итоге он подарил болт‑пистолет мне, и он продолжил служить Императору в арсенале, доступному моей свите.

[158] Эвфемизм Имперской Гвардии для умерщвление из милосердия.

[159] Здесь непонятно, говорит ли он о местном представительстве Адептус Арбитрес, или же о силах правопорядка Фекандии. Скорее всего и о тех и о других.

[160] Иммунная система космодесантников в самом деле поразительная, но не настолько.

[161] С которыми на Фекандии вряд ли можно шутить.

[162] Раз уж он не упомянул про скитарий, можно сделать вывод, что те их не слышали.

[163] Возможно чтобы спрятать свою эмоциональную реакцию, хотя как обычно это ускользает от Каина.

[164] Вполне возможно, если их аугметика питались за счет внутренних конденсаторов; достаточно распространенное улучшение среди сильно измененных техножрецов. И особенно если они выполняли работы в непосредственной близости от плохо изолированных контактов.

[165] Или для последующего анализа, или же как содержащие потенциальную биологическую угрозу, а может быть и то и другое.

[166] Способность Юргена нейтрализовать психические феномены вроде бы разрушала телепатию выводка генокрадов, и способность отдельных тиранид чувствовать связь с разумом улья. Хотя такое происходило всего лишь несколько раз в прошлом, и по понятным причинам, проверить дело на практике не представлялось возможным.

[167] А вот тут он прав. Юрген был одним из моих самых тщательно оберегаемых активов, вот почему я оставила его на относительно не примечательной позиции возле Каина. Периодически я использовала его, но не включала напрямую в свою свиту. С одной стороны это причиняло неудобство моему собственному псайкеру ‑ он падал в обморок каждый раз, когда Юрген заходил в комнату, с другой стороны у меня не было желания постоянно противостоять коллегам из Ордо Маллеус, которые непременно желали заполучить "пустого" в какую‑нибудь свою новую экспедицию‑охоту за демонами.