И к наблюденью терпеливому был не годен.

Стал он падаль жадно клевать,

Стал он голод свой утолять.

Но в том краю богатом и золотом,

И стар и мал говорит о том,

Что такой красавицы совершенной

Больше нету во всей вселенной,

Румяней ее и нежнее нет,

Ее мысли струятся, как лунный свет,

Ее добрые чувства такой красоты,

Как весной расцветающие цветы.

Выслушали ханы ворона-птицу,

Своими мыслями стали делиться.

Стали думать, где ложь, где правда,

И решили, что все тут проверить надо,

Нельзя доверять ни сороке вздорной,

Ни этому ворону иссиня-черному.

Решили они,

Владея большим волшебством,

Решили они,

Владея большим колдовством,

Сотворить особую птицу чудную,

Чтобы поручить ей задачу трудную.

В далекую страну ту слетать,

О небывалой красавице всю правду узнать.

Чтобы птица эта свечой взвилась,

Чтобы птица эта Дэбэн звалась.

Старший хан Сагаан-Гэрэл

Для птицы этой под названьем Дэбэн,

Голову отчеканил из белого серебра.

Средний хан Шара-Гэрэл

Для птицы этой под названьем Дэбэн,

Туловище отлил из желтого золота.

Младший хан Хара-Гэрэл

Для птицы этой под названьем Дэбэн,

Крылья выковал из черного железа.

Но была эта птица до тех пор бесполезной.

Пока ханский сын Эрхэ-Тайжа,

Этой птицей больше других дорожа,

Добавил ей мяса, костей и жил,

А потом живую душу вложил.

Вдохнул он живую душу в птицу,

Чтобы могла она вверх и вдаль стремиться.

Сумев сотворить ее и оживить,

Начали ханы птицу кормить.

Мясо быка, отделив от костей,

Дали ханы сначала ей.

Птица клюв один разок раскрыла,

И все что дадено, проглотила.

Мясо взрослого жеребца, отделив от костей,

После этого дали ханы ей.

Птица клюв два раза раскрыла

И все что подано, проглотила.

Мясо большого верблюда, отделив от костей,

На третий раз предложили ей.

Птица клюв три раза раскрыла,

И все до крошечки проглотила.

Понравилась птице мясная еда,

Насытилась птица едва-едва.

Накормив таким образом птицу мясом,

Подступают ханы к птице с наказом,

Чтобы

Молодую круглую землю

Трижды она облетела.

Чтобы

Южную гладкую землю

Четырежды облетела.

Чтобы

Нежную ровную землю

С высоты она оглядела.

Пусть найдет она такую невесту,

Чтобы глядя на нее, не сдвинуться с места,

Чтобы не было во всей вселенной

Невесты более совершенной.

Чтобы щеки и губы были нежны,

Чтобы мысли струились, как свет луны,

Чтобы чувства были такой красоты,

Как весной распускающиеся цветы.

Чтоб движенья ее были быстры,

Чтоб глаза ее рассыпали искры,

Чтобы тело с вечера у неё светилось,

Чтобы в жены царевичу она годилась.

Таким наказом ханы птицу снабдили,

С таким наказом в путь ее проводили.

Огромная птица, что Дэбэном звалась,

Расправила крылья и в небо взвилась.

Загораживая крыльями и луну и солнце,

Над землей огромная птица несется.

Трижды круглую землю она облетает,

По пути всех прочих птиц истребляет,

Истребляя клювом их и когтями,

Пролетает над сушей и над морями.

Но перелетая быстро с места на место,

Не видит она нигде подходящей невесты.

Чтобы щеки и губы были нежны,

Чтобы мысли струились, как свет луны,

Чтобы чувства были такой красоты,

Как весной распускающиеся цветы,

Чтобы движенья ее были быстры,

Чтобы глаза ее рассыпали искры,

Чтобы тело с вечера у нее светилось,

Чтобы в жены царевичу она годилась,

Чтобы не было во всей вселенной

Невесты более совершенной.

Наконец,

Прилетает она в долину Моорэн,

Наконец,

Прибывает она в долину Хатан,

Где живет во дворце среди крепких стен,

Абай Гэсэр, богатырь и хан.