— Вы каким чином поступаете в полк? — спросил он, чтобы спросить еще что-нибудь.
Николай, не соображая, что Пьер был нисколько не виноват в неприятности, сделанной ему Верой и в надоевшем ему приставании Жюли, зло посмотрел на него.
— Мне предлагали хлопотать о зачислении меня камер-юнкером, и я отказался, потому что хочу быть обязанным только своему достоинству положением своим в войске… а не сесть на голову людям достойнее меня. Я иду юнкером — прибавил он, очень довольный тем, что сразу умел показать новому знакомому свое благородство и употребить военное выражение: сесть на голову, которое он только что подслушал у полковника.
— Да, мы всегда спорим с ним, — сказал Борис: — я не нахожу ничего несправедливого поступить прямо майором. Ежели ты недостоин этого чина, — тебя выключат, а достоин, то ты скорее можешь быть полезен.
— Ну, да ты дипломат, сказал Николай. — Я считаю это злоупотреблением для себя, и не хочу начинать злоупотреблением.
— Вы совершенно, совершенно правы, сказал Пьер. — Что̀ это, музыканты? Танцовать будут? — робко спросил он, услышав звуки настроиванья. — Я ни одному танцу никогда не мог выучиться.
— Да, кажется, маменька велела, — отвечал Николай, весело оглядывая комнату и мысленно выбирая свою между дамами. Но в это время он увидал кружок, собравшийся около Берга, и вернувшееся к нему хорошее расположение духа опять заменилось мрачным ожесточением.
— Ah, lisez, М. Berg, vous lisez si bien, ça doit être très poétique, [454]говорила Жюли Бергу, который держал в руке бумажку. Николай увидал, что это были его стихи, которые Вера, из мщенья, показала всему обществу. Стихи были следующие:
Прощанье гусара.
Не растравляй меня разлукой,
Не мучь гусара своего;
Гусару сабля будь порукой
Желанья счастья твоего.
Мне нужно мужество для боя,
Еще нужней для слез твоих,
Хочу стяжать венец героя,
Чтобы сложить у ног твоих.
Написав стихи и передав их предмету своей страсти, Николай думал, что они прекрасны; теперь же он вдруг находил, что они чрезвычайно дурны и, главное, смешны. Увидав Берга с своими стихами в руках, Николай остановился, ноздри его раздулись, лицо побагровело и он, сжав губы, быстрыми шагами и с решимостью размахивая руками, направился к кружку. Борис, во̀ время увидав намерение, перерезал ему дорогу и взял за руку.
— Послушай, это будет глупо.
— Оставь меня, я его проучу, — порываясь вперед, говорил Николай.
— Он не виноват, пусти меня.
Борис подошел к Бергу.
— Эти стихи написаны не для всех, сказал он, протягивая руку. — Позвольте!
— Ах, это не для всех! Мне Вера Ильинишна дала.
— C’est si charmant, il y a quelque chose de si mélodieux, [455]сказала Жюли Ахросимова.
— «Прощанье гусара», сказал Берг и имел несчастие улыбнуться.
Николай уже стоял перед ним, держа близко к нему свое лицо и глядя на него разгоряченными глазами, которые, казалось, насквозь пронзали несчастного Берга.
— Вам смешно? Что̀ вам смешно?
— Нет, я ничего не знал, что это вы…
— Какое вам дело, я или не я? Читать чужие письма неблагородно.
— Извините, сказал Берг, краснея и испуганно.
— Nicolas, сказал Борис, — мсье Берг не читал чужих писем… Ты теперь наделаешь глупостей. Послушай, сказал он, кладя в карман стихи, — поди сюда, мне нужно с тобой поговорить.
Берг тотчас же отошел к дамам, а Борис с Николаем вышли в диванную. Соня выбежала за ними.
Через полчаса вся молодежь уже танцовала экосез, и Николай, переговорив в диванной с Соней, был такой же веселый и ловкий танцор, как и всегда, сам удивлялся своей вспыльчивости и досадовал на свою неприличную выходку.
Всем было очень весело. И Пьеру, путавшему фигуры и танцовавшему под руководством Бориса экосез, и Наташе, почему-то помиравшей со смеху каждый раз, как она взглядывала на него, чем он был очень доволен.
— Какой он смешной и какой славный! сказала она сначала Борису, а потом прямо в глаза заговорила самому Пьеру, наивно снизу глядя на него.
— 2) в I изд. 68 г.:Соня поняла из этой песни всё что̀ ей нужно было понять; тем более, что Николай, подойдя к ней, пригласил ее на первый экосез в нынешний вечер. На хорах застучали ногами и закашляли музыканты. Николай ходил по залам, распоряжаясь об уборке столов. Проходя через диванную, он увидал кружок, собравшийся около Берга.
— Ah, lisez, М. Berg, vous lisez si bien, ça doit être très poétique, говорила Жюли Бергу, который держал в руке бумажку. Николай по виду бумажки узнал, что это были его стихи, которые Вера, находя это очень естественным, показала всему обществу. Далее текст I изд. 68 г. близок к тексту в Р. В. Вместо:находил — в I изд. 68 г.почувствовал. Вместо:перерезал ему дорогу и взял за руку. — в I изд. 68 г.:подошел к нему. Вместо:Жюли Ахросимова — в I изд. 68 г.:Жюли Карагина. Слов:которые, казалось, насквозь пронизали несчастного Берга. — нет в I изд. 68 г. Вместо:— Nicolas, сказал Борис, — в I изд. 68 г.:— Николай, сказал Борис. Вместо:в диванную — в I изд. 68 г.:в залу. Вместо:уже танцовала — в I изд. 68 г.:молодежь танцовала. Вместо:был такой же веселый и ловкий танцор, как и всегда. — в I изд. 68 г.:был также весел, как и всегда. Слов:сам удивлялся своей вспыльчивости кончая:наивно снизу глядя на него. — нет в I изд. 68 г.
Стр. 82, строка 7.
Вместо:когда в зале молодежь приготовилась к танцам, а на хорах — во II изд. 68 г.:когда на хорах в зале молодежь приготовилась к танцам,
Стр. 82, строки 11/32.
Со слов:Пьер сидел в гостиной кончая:что ж тут удивительного? — нет в Р. В.
Стр. 82, строка 21.
Слова:пары — нет в I изд. 68 г.
Стр. 82, строка 38.
Вместо:выходили — в Р. В.:выходя.
Стр. 83, строка 4.
Вместо:в ладоши — в Р. В.:в ладони
Стр. 83, строка 10.
Слов:(совершенно забыв, что она танцует с большим), — нет в Р. В.
Стр. 83, строка 33.
Вместо:выверток — в Р. В. и в I изд. 68 г.:вывертов
Стр. 84, строка 14.
Вместо:танцовали, — в Р. В., в I и II изд. 68 г.:танцовывали.
Стр. 84, строка 16.
Слов:и засучивая рукава, — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
Стр. 84, строка 17.
Вместо:XVIII — в Р. В.XXIX. — в I и II изд. 68 г. ошибочно:XXI. — в изд. 73 г.:XVIII
Ч. I, гл. XVIII.
Стр. 84, строка 20.
После слов:готовили ужин, — в Р. В.:рассуждая между собой, как могут господа так беспрестанно кушать, — только что откушали чай, опять ужинать, — в это время
Стр. 84, строка 21.
Вместо:шестой удар. — в Р. В. и в I изд. 68 г.:шестой уже удар.
Стр. 84, строка 25.
Вместо:подъезжающих — в Р. В., в I и II изд. 68 г.:подъезжавших
Стр. 84, строка 29.
Вместо:с знаменитым Екатерининским вельможей, графом Безуховым. — в Р. В.:с одним из представителей века Екатерины. Говорили, что больной кого-то искал глазами и требовал. И за Пьером и за Анной Михайловной был послан лакей верхом. — в I изд. 68 г.:с Безухим.
Стр. 85, строка 1.
Вместо:провожал главнокомандующего — в Р. В.:шел с ним рядом и все видели, как главнокомандующий пожал ему руку
Стр. 85, строка 5.
После слов:и рукою закрыв глаза. — в Р. В. и в I изд. 68 г.:Все видели, что ему тяжело, и никто не подходил к нему.
Стр. 85, строка 6.
После слов:оглядываясь кругом — в Р. В.:не то сердитыми, не то
Стр. 85, строка 28.
Вместо:княжна вышла — в Р. В., в I и II изд. 68 г.:княжна только вышла
Стр. 85, строка 29.
После слов:Лоррена, — в Р. В.:молодого, знаменитого доктора, француза
Стр. 85, строка 30.
Вместо:под портретом — в Р. В.: подле портрета
Стр. 85, строка 32.
Вместо:Très beau, — в Р. В.:— Très bien,
Стр. 86, строка 7.
Вместо: Не пило слушай. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: Не пило случай,
Стр. 86, строка 8.
Вместо: удар шивь оставался.— в Р. В. и в I изд. 68 г.: ударом живь остался.
Стр. 86, строка 13.
Вместо:понесла его больному. — в Р. В.:несла больному.
