Он резко перешел на английский.
- У меня есть обязательства. Мэтт, это смертный грех… ты знаешь об этом, верно? Я… не знаю, что тебе сказать. Если я приглашу к нам отца Бадзини, ты
поговоришь с ним? Хотя бы просто поговоришь?
Марио ответил по-итальянски – что-то насчет того, куда может отправляться
отец Бадзини, выражение было слишком идиоматичным для понимания – и
Анжело посмотрел так, словно Марио его ударил.
- Прости, Анжело. Нет. Скажи отцу, пусть не тратит время и силы. Я не кающийся
грешник. Я вообще не считаю себя грешником.
- Вот почему ты не ходил на исповедь на Пасху…
- Верно. Я знаю, что твоя проклятая церковь считает это смертным грехом. Но
грехом было бы и обещать, что я исправлюсь, потому что я не собираюсь
исправляться. Я уже пытался, и ты знаешь, чем все закончилось.
- Мэтт, это убьет Люсию…
- Люсии не навредит то, чего она не знает. Если ты, конечно, не считаешь, что
должен спасти свою бессмертную душу и ей рассказать.
На лице Анжело отразился ужас.
- Сказать такое женщине? Своей сестре? Но что почувствует Люсия, когда
узнает, что ты оказался вне Церкви Христовой…
- Если она до сих пор этого не знает, то она глупее, чем я думаю. Я же развелся
со Сью-Линн.
Лицо его было упрямое.
- Ebbene, – сказал Анжело. – Я не произнесу больше ни слова. Я умываю руки.
Он посмотрел на них с отвращением.
- Скажу только, что очень рад, что Папаша не дожил до этого дня. Он любил вас
обоих, и это разбило бы ему сердце…
И вдруг Томми снова разозлился.
- В тебе нет и капли достоинства, Анжело? С чего ты взял, что он не знал?
- Я знаю, как мой отец…
- Ничерта ты не знаешь! – напустился на него Томми в такой ярости, что сейчас с
удовольствием бы свернул Анжело шею. – Папаша Тони знал! Он никогда не
говорил, поддерживает нас или нет, но в любой момент мог положить этому
конец, просто не продлив мой контракт! Да он мог бы не позволить нам жить в
одной комнате, в конце концов!
- Я тебе не верю!
Марио воззрился на Анжело глазами полными слез.
- Конечно, ты же скорее поверишь, что мы оба пали так низко, что позволяем себе
врать о таких вещах! Ты, ублюдок, посмел укорять меня памятью о Папаше! Ты
читаешь нам проповеди, что ж, я тоже прочел бы тебе одну… кто сам без греха, пусть первым бросит камень. Ты говоришь о разбитом сердце Папаши? Я бы
скорее умер, чем огорчил его, – слезы заструились по его лицу. – Думаешь, ты
любил его больше, чем я? Он был в сто раз лучшим человеком, чем ты, Анжело…
Убирайся отсюда, а не то я спущу тебя с лестницы, проклятый лицемер! И
попробуй хоть раз еще упомянуть имя Папаши таким тоном, и я убью тебя… убью
голыми руками! Пошел вон! Выметайся!
Анжело дернул ручку, но дверь была заперта. Томми, поднявшись, отпер замок, и
Анжело ушел, не оглядываясь. Томми запер за ним дверь. Марио упал на
кровать, его тонкое тело так содрогалось от рыданий, что, казалось, он
рассыплется на куски от горя. Не желая смотреть на его слезы, Томми
отвернулся. Он знал, что и сам беспричинно надеялся на чудо. Он так любил и
восхищался Анжело, ожидал, что тот поймет, посмотрит на них прежними
глазами.
Томми считал, что давным-давно избавился от всех иллюзий, но сейчас, стоя
возле дверей и держась за ручку, почувствовал, как что-то внутри хрустнуло и
рассыпалось. Анжело не был суперчеловеком. Он оказался ханжой, нетерпимым
фанатиком, который рвался разрушить все, что не вписывалось в его
представления.
Это был горький конец хорошей дружбы, и Томми знал, что это конец. Он никогда
не осознавал, как дорога ему приязнь Анжело, пока не почувствовал, что ее
больше нет. Ему казалось, будто земля ушла из-под ног. Марио все еще
всхлипывал на кровати. Томми подошел и сел рядом, зная, что еще только
начинает осознавать боль.
- Я мог бы стерпеть все, – выдавил Марио, – если бы он не заговорил про Папашу.
Черт… у меня снова кровь из носа… загадил всю простынь. Люсия будет в
ярости.
- Возьми. Откинь голову. Я принесу еще льда.
Но Марио вцепился ему в руку.
- Я уже говорил когда-то. Что надо стать такой командой, чтобы никто не захотел
разлучить нас, что бы ни случилось. И теперь мы сделали это, у нас снова есть
тройное… Я думал, что худшее позади. Почему это случилось именно сейчас, сейчас, когда все наладилось! Такое ощущение, что наш успех стал для него
последней каплей. Том, он правда завидует? Так завидует, что хочет уничтожить
нас, раз сам не может стать частью того, чем сделались мы?
Марио словно прочитал его мысль.
А ты бы предпочел видеть нас на самом дне, Анжело? Предпочел, чтобы мы
умерли, а не продолжали летать, влюбленные в свое дело и друг в друга…
Было ли это правдой?
- Я не знаю, Мэтт. Видит Бог, я не знаю.
- Вот и все, что у нас осталось, Везунчик.
- Я не принес тебе особенного везения, да? – горько сказал Томми.
Марио сел и посмотрел на него. Лицо его выглядело жутко: под глазом темнел
синяк, на губах, носу и подбородке запекалась кровь.
- Ты все везение, которое у меня есть, – сказал он. – Возможно, плохое везение
лучше, чем никакого.
ГЛАВА 14
Никому из них не хватило духу появиться на семейном ужине. Никакие
количества мыла, воды и льда не смогли привести лицо Марио хотя бы в подобие
порядка, и Томми знал, что того больше беспокоят следы слез, чем синяки. Томми
и сам не хотел сталкиваться с заботой Люсии, враждебностью Анжело и
лишними вопросами. Возвращая поднос из-под льда в кухню, он сказал Люсии, что они поужинают в городе и приедут поздно.
Поев в придорожном кафе, Томми и Марио долго колесили по округе, не желая
возвращаться. Они не говорили о том, что занимало их умы. Они вообще почти не
говорили. В поисках некоторого облегчения Томми разгонялся на трассе, и
Марио, понимая его чувства, не протестовал, но через некоторое время все же
произнес просительным тоном:
- Послушай, парень, нам сейчас только штрафа не хватает.
Томми неохотно снизил скорость.
В конце концов они добрались до маленького бара, куда возил их Барт в первую
встречу. Томми так и не смог смириться с тусовками местных геев, но им по
большому счету некуда было податься. Только здесь можно было не бояться
выдать себя нечаянным словом или прикосновением. И как бы прилично они себя
не вели, в обычных барах считалось за данность, что мужчины приходят сюда в
поисках женского общества. Двое, довольные компанией друг друга, выглядели
подозрительно.
А теперь им был заказан даже собственный дом. Анжело уж позаботится, чтобы
они не общались с остальными, как прежде. А если они будут держаться
обособленно, это тоже превратится в источник неприятностей. Как только они
сели за угловой столик, Марио заявил:
- Я бы сейчас напился до бесчувствия.
Томми ощутил первые знаки приближения былых приливов гнева и вины. Может, и правда стоило позволить Марио забыться?
Я позабочусь о нем, прослежу, чтобы он никуда не влез.
Но такой способ решения проблем мог очень легко закрепиться. Томми вспомнил
услышанную от Барта статистику суицидов среди гомосексуалов – цифры, наверняка тесно связанные с алкоголем и наркотиками.
- И признаешь, что Анжело победил?
- Ну нет.
Они медленно прихлебывали пиво. После двух кружек Марио заявил, что еще
одна порция – и его стошнит, и переключился на имбирный эль. На что Томми
сказал, что его стошнило бы уже после первого стакана этой дряни. Вечером
