Поддерживаемый руками, со всех сторон тянувшимися к нему, он смог обратить свой взгляд в сторону крепости и различить на главном ее бастионе белое королевское знамя; его слух, уже не способный воспринимать шумы жизни, уловил тем не менее едва слышную барабанную дробь, возвещавшую о победе.

Тогда, сжимая в холодеющей руке маршальский жезл с вышитыми на нем золотыми лилиями, он опустил глаза, ибо у него не было больше сил смотреть в небо, и упал, бормоча странные, неведомые слова, показавшиеся удивленным солдатам какою-то кабалистикой[*], слова, которые когда-то обозначали столь многое и которых теперь, кроме этого умирающего, никто больше не понимал:

— Атос, Портос, до скорой встречи. Арамис, прощай навсегда!

От четырех отважных людей, историю которых мы рассказали, остался лишь прах; души их призвал к себе бог.

С. 8. Вуатюр Венсан (1598–1648) — видный представитель салонной литературы, один из членов Французской академии.

Колосс Родосский — огромная статуя бога Аполлона, стоявшая у входа в Родосскую гавань; между ногами статуи, опиравшимися на два противоположных берега, проходили корабли. Она была разрушена землетрясением.

С. 13. Бегинки — члены женского благотворительного общества, объединявшиеся для «благочестивых дел», не связывая себя монашескими обетами; появились в XII в. в Нидерландах.

С. 41. Барух — библейский персонаж, ученик пророка Иеремии, который продиктовал Баруху свои пророчества. Лафонтен, заинтересовавшись некоторыми особенностями стиля книги Баруха, при встречах со своими знакомыми всем задавал один и тот же вопрос: «Читали ли вы Баруха?» Вопрос Лафонтена приобрел у французов характер поговорки.

С. 42. Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский писатель, поэт, драматург, публицист эпохи Возрождения. За свои острые памфлеты против королей и папского двора получил прозвище «бич государей». Некоторые произведения Аретино отличались фривольностью.

С. 43.…первое издание этой поэмы. — Для своих «Сказок» Лафонтен использовал ряд мотивов из новелл Боккаччо, из Ариосто, Аретино, Рабле, а также древнеримских авторов Петрония и Апулея. После выхода в свет в 1675 г. четвертого собрания «Сказок» полиция запретила их издание, так как они вызвали недовольство Людовика XIV.

С. 46. Эсхил — великий греческий трагик (526–456 гг. до н. э.). Существует легенда, что Эсхил умер оттого, что ему на голову упала черепаха, которую уронил летевший орел.

С. 53. Палисси Бернар (ок. 1510–1589 или 1590 гг.) — французский художник и естествоиспытатель; создатель керамических произведений, отличавшихся большим изяществом; искусный живописец на стекле. Умер в Бастилии, куда был заключен за принадлежность к гугенотам.

Челлини Бенвенуто (1500–1572) — знаменитый итальянский художник, скульптор и ювелир.

С. 58. Мариньи Ангеран де (1260–1315) — первый министр при французском короле Филиппе IV Красивом, суперинтендант финансов. После смерти Филиппа IV Мариньи был обвинен в растратах, хищениях и колдовстве и в 1315 г. повешен.

Самблансе де Боон Жак (1454–1527) — суперинтендант финансов при французском короле Франциске I. Оклеветанный королевой-матерью, был казнен.

С. 62. Регул Марк Атилий — римский полководец и политический деятель, консул в 267 и 256 гг. до н. э. В I Пуническую войну был захвачен в плен карфагенянами. Посланный ими в Рим, чтобы убедить римлян в необходимости заключения мира, Регул уговорил сенат не заключать его. Верный своему слову, он вернулся в плен и был замучен карфагенянами.

С. 69. …учителя философии, о котором на днях рассказывал Лафонтен… — Имеется в виду басня Лафонтена «Ребенок и школьный учитель», высмеивающая болтунов и педантов.

С. 73. Рюисдаль Якоб ван (1629–1682) — знаменитый голландский пейзажист.

С. 96. Шомберг — немецкий род, из которого вышло несколько видных военных, выдвинувшихся во французской армии. Дюма, вероятно, имеет в виду Гаспара де Шомберга, графа де Нантейль (1540–1599), своей доблестью снискавшего расположение Генриха III и Генриха IV.

Ла Вьевилъ Франсуа де (1510–1571) — маршал Франции.

Конде, Людовик I де Бурбон, принц (1530–1569) — дядя Генриха IV, с 1562 г. глава протестантов; был предательски убит.

Буйон-Тюренн — Буйон Генрих де ла Тур д'Овернь, герцог (1555–1623), известный сначала под именем виконта де Тюренн, сражался на стороне Генриха Наваррского, который, став королем Франции Генрихом IV, даровал ему в 1592 г. звание маршала Франции.

С. 101. Плие — один из фехтовальных приемов, па в танцах (от франц. plier — сгибать, складывать; буквально: приседание).

С. 118. …королевского Меркурия. — В античной мифологии Меркурий был богом с достаточно разнообразными функциями, среди которых можно выделить роль бога торговли и посланца богов (прежде всего Юпитера) и их помощника, советчика или подручного в предприятиях самого разного рода.

С. 119.…на берега Стикса. — Стикс — в античной мифологии — одна из рек преисподней.

С. 123. …судьбою Овидия. — Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. — 17 г. н. э.). — знаменитый римский поэт, автор «Героид» («Посланий»), «Метаморфоз»; окончил свою жизнь в ссылке на берегах Дуная.

С. 160. …скучал вместе с Барада. — Барада Франсуа де — фаворит французского короля Людовика XIII.

С. 222. …военачальника, которого звали Антонием. — Имеется в виду римский политический деятель и полководец Марк Антоний (80–30 гг. до н. э.).

С. 228. Карл IX — король Франции из династии Валуа (1560–1574), давший согласие на Варфоломеевскую ночь и сам из окна Лувра стрелявший в гугенотов.

Паре Амбруаз (ок. 1509–1590 гг.) — знаменитый французский хирург, прозванный отцом французской хирургии.

…наваррская королева, прекрасная Марго. — Маргарита Французская, или Валуа (1553–1615) — дочь французского короля Генриха II и Екатерины Медичи; первая жена Генриха Наваррского, ставшего затем французским королем Генрихом IV.

С. 229. …костюмы для трагедии «Мирам». — «Мирам» — трагедия, принадлежащая перу кардинала Ришелье.

С. 239. господин Лебрен. — Шарль Лебрен (1619–1690) — один из известнейших художников своего времени; пользовался покровительством Кольбера и Людовика XIV, руководил оформлением комплекса Версаля.

С. 253. Севинье Мария де Рабютен-Шанталь (1626–1696) — французская писательница, известная своими письмами к дочери и другим корреспондентам.

С. 256. Ксенократ. — Ксенократ из Халкедона (406–314 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, ученик Платона, стремившийся сочетать его учение с пифагорейским; был человеком высокой нравственности и таким суровым и строгим, что Платон убеждал его «приносить жертвы грациям» (в греческой мифологии — хариты), то есть смягчать свою суровость, приобщаясь к изяществу и красоте.

С. 290. …Карл Пятый, которому принадлежало две трети мира. — Карл V — испанский король (1516–1556), под именем Карла I, и император так называемой Священной Римской империи с 1519 по 1556 г. В состав империи входили Испания, Нидерланды, Италия, Сицилия, Сардиния, испанские колонии в Америке, а также германские земли. Современники говорили, что в его империи «никогда не заходит солнце».

Карл Великий, владевший всем миром… — Карл Великий (ок. 742–814 гг.) — сын Пипина Короткого, основатель династии Каролингов, с 800 г. император; создал огромную империю, распавшуюся после его смерти; в ее состав входили территории современных Франции, Западной и Южной Германии, Австрии, Бельгии, Голландии, Северной и Средней Италии, Северо-Восточной Испании.