note 48
Золотая планета – разговорное обозначение Венеры. На планете, несмотря на огромные минеральные богатства, крайне жёсткие условия существования: высокое давление, высокая температура, агрессивная атмосфера. Поэтому первыми рентабельными на ней стали золотодобывающие производства и производства дорогих редкоземельных металлов. Долгое время Венера осваивалась только благодаря им, пока уровень технического развития и рост цен не позволили начать осваивать другие ресурсы.
note 49
В испаноязычных странах действует система, согласно которой люди носят не одинарную, а двойную фамилию. Это обусловлено тем, что женщина не меняет фамилию при вступлении в брак. Первая часть фамилии – фамилия отца, вторая – матери. Фамилия отца считается главной, именно она передаётся ребёнку следующего поколения, тогда как фамилия матери со временем теряется. В описываемом случае речь идёт о том, что фамилии матери и отца меняются местами. Ребёнок первой в имени получает фамилию матери и, соответственно, передаёт её своему ребёнку, её род не прерывается. В случае невыполнения этого требования (например, из-за нежелания мужа прервать свою фамилию) женщина-наследница лишается права наследования, как и её дети.
note 50
Палёная орлятина – на гербе Венерианского королевства изображён орёл, держащий в руках солнце, раскинувшее во все стороны лучи. Этот герб выбит на золотых империалах – пластинках из золота с пробой, которыми обеспечена денежная масса королевства. «Палёная орлятина» – сленговое выражение, обозначающее золото или деньги, подразумевающее, что яркое солнце не могло не опалить держащего его орла.
note 51
Звание штандартенфюрер СС соответствует обычному званию полковник.
note 52
Навигатор – устройство виртуальной навигации, генератор вихревых голографических полей вокруг пользователя. Личные персональные компьютеры, в просторечии именуемые «браслеты», играют огромную роль в жизни людей двадцать пятого века. По ним можно определить личность человека, через них войти в планетарные и мировые сети, использовать как устройства связи и многое другое, включая функцию электронного кошелька. Но как у любого функционального прибора у них есть недостаток – упрощённый неудобный интерфейс. Для более удобной работы к ним подключают навигаторы, способные создать вокруг пользователя кокон голографического поля с элементами управления. Навигаторы бывают самые разные, в зависимости от функций, конструкции и внешнего вида имеют разную стоимость.
note 53
«Экспресс любви» – огромный элитный космический лайнер, поражающий воображение своими размерами. Возит обеспеченных туристов между орбитами Земли и Венеры. Несмотря на размеры и массу, развивает довольно большую скорость и, следовательно, на крейсерском ходу имеет просто гигантскую инерцию.
note 54
Беруши – устройство, представляющее собой тончайшую кольцевую мембрану. Вставляется в слуховой проход и благодаря сверхмалой толщине не мешает выполнять уху его естественную функцию. Качество создаваемого звука ниже, чем у наушников, но задача устройства всего лишь воспроизводить звуковые сигналы с браслета, не мешая естественному слуху, оставаясь при этом незаметным и неощутимым, и оно с этой задачей справляется. С классическими берушами в нашем понимании имеет только одно общее – вставляется в слуховой проход.
note 55
Гвардия – аналог современной полиции. Но в отличие от последней выполняет только простейшие охранные функции: патрульно-постовая служба, контроль на дорогах, охрана стратегических муниципальных объектов. Единого центра командования нет, подчиняется местным органам самоуправления. Все дела, выходящие за рамки мелкого и бытового криминала, передаются в департамент безопасности.
note 56
Имперец – слово употребляется без кавычек, если имеется в виду невенерианское происхождение называемого человека, выходца из ЮАИ. С кавычками же в русском секторе называют жителей коренных областей, потомков имперских колонистов.
note 57
Департамент образования (ДО) – аналог министерства образования. В венерианской системе образования упор делается не на бесплатное обучение, а на частные платные школы. Учащиеся, сдавшие особые государственные экзамены, получают грант – направление в одну из них, согласно рейтингу и набранным баллам. После окончания обучения обязаны отработать на государство определённое количество лет для погашения гранта (как правило, работа в колониях, удалённых малопрестижных провинциях). ДО занимается координацией всей этой системы, потому считается стратегически важным министерством.
note 58
Корпус – Корпус королевских телохранителей. Элитное подразделение с особыми традициями, охраняющее главу государства и членов семьи. Бойцы подразделения, в народе называемые «ангелы-хранители» или просто «ангелы», дают монарху личную вассальную клятву и подчиняются только своему сеньору и своим офицерам, законы государства на них не распространяются. Основал корпус, тогда ещё императорских телохранителей, император ЮАИ Антонио Второй, и, согласно его прихоти, туда берут на обучение только девочек-сирот из приютов, которых учат не дорожить жизнью.
note 59
Обычай венерианского спецназа – отрезать яйца террористам в случае, если те оказали сопротивление и есть жертвы, – перешёл по наследству со времён Империи, пару столетий назад чуть не захлебнувшейся в волне террора.
note 60
Как говорилось выше, в испаноязычных странах при вступлении в брак фамилия женщины не меняется, но допускается использовать фамилию мужа вместо собственной, добавляя к ней приставку «де». В том числе для подписи документов и в иных важных случаях. Это говорит о том, что фамилия мужа имеет равные права с собственной и юридически де Сантана – такая же родная фамилия для её носительницы, как и полученная при рождении.
note 61
Эскадроны – бандформирования низшего звена, мелкие территориальные группировки. Организованная преступность Венеры восходит своими корнями к бывшей метрополии и частично копирует её устройство. Имперская же преступность имеет богатую насыщенную историю и восходит, в свою очередь, к временам зенита Золотого века, второй половине двадцатого столетия. Никарагуанские банды, мексиканские преступные синдикаты, контролирующие целые провинции, колумбийские и эквадорские кокаиновые короли, тесно связанные с различного рода повстанцами и партизанами, – основа того, из чего клепалась единая континентальная преступная сеть конца века двадцать первого, после насильственного объединения этих стран в единое государство. Характерной особенностью Латиноамериканского континента является то, что при создании единой иерархической системы были использованы милые сердцу местных жителей понятия и термины времен эпохи Че Гевары и Фиделя Кастро, а сама система более напоминает военную организацию повстанческой армии. Эскадроны – мелкие территориальные банды, низшее звено; бандеры – более крупные структуры, контролирующие целые секторы преступного мира. Рядовые члены преступных сообществ именуют друг друга «товарищ», главари – «капитаны» и «команданте». И наконец, авторитеты высшего ранга, коим является и Виктор Кампос, – «вожди», «хефе». Понятие «вождь» чем-то сходно с русским термином «вор в законе», он так же «коронуется» другими вождями и имеет не меньший вес, но латиноамериканская система иерархии развивалась независимо, опираясь на социальные и культурные ценности своего мира, и, несмотря на сходность, это не одно и то же.
