[9] Амиго — презрительное прозвание латинос, особенно венериан, русскоязычными жителями Венеры и марсианами.
[10] ВКД — Военно-космический десант
[11] Далеко не у всех народов есть обычай разуваться при входе в квартиру.
[12] "Контрас" — Игра, предтече которой в современном мире можно назвать пейнтбол, скрещенный с компьютерными стрелялками. Играют две команды, одетые в специальные доспехи, восприимчивые к импульсам специального же игрового оружия, полностью соответствующего по параметрам настоящему игровой эпохи. На милитаризованной Венере контрас является второй после футбола по популярности; существуют профессиональные клубы и профессиональные лиги этой игры. Транслируемые по сети матчи собирают огромную аудиторию и огромные деньги. В Империи контрас так же популярна, но кроме футбола, уступает еще и волейболу.
[13] А.С.Пушкин, "Пророк".
[14] Речь идет об SS. Ирония в том, что дети Леи, к которым Сирена была приставлена в качестве воспитательницы, прозвали ее 'штандартенфюрером' за строгость. К сожалению, Ваня на уровне подсознания помнит этот момент разговора с Бэль, но сопоставить 'штандартенфюреров' друг с другом у него нет даже мысли.
[15] Такова жизнь (ит.)
[16] "Северные территории" — земли, отнятые некогда Соединенными Штатами у Мексики, которые Империя вернула после оккупации Соединенных Штатов в двадцать втором веке. В частности, южная часть современного штата Калифорния, Аризона, Нью-Мексико, Техас, часть Невады, а так же Флорида.
note 40
Визор – голографический экран. Нематериален, состоит из вихревого голографического поля, что крайне удобно в использовании, потому распространён повсеместно.
note 41
Русский сектор – сектор планеты, колонизированный в своё время Россией, а также приравненные к нему юридически более мелкие секторы остальных космических держав, которые Венера оккупировала в течение первых десятилетий после обретения независимости. Этнически население в основном принадлежит к иной, европейской культуре и в общении использует чуждый латинос русский язык, однако власти активно занимаются ассимиляцией, прививанием населению латинских ценностей. Русский сектор считается неспокойным, там расквартировано большое количество войск и лояльных власти подразделений гвардии, но в целом Корона больше использует метод «пряника», стараясь не давить на аборигенов, не ущемлять их национальное и религиозное достоинство. Численно население, вместе с иными секторами, составляет до тридцати миллионов человек, почти треть всего населения планеты, потому власть и не спешит с силовым решением вопроса. Но, несмотря на объявленное юридическое равноправие и другие уступки, в латинских секторах выходцы из оккупированных территорий равными не считаются, отношение к ним снисходительно-презрительное, их активное продвижение по карьерной лестнице в государственных структурах блокируется.
note 42
Перчатка – режим управления виртуальным пространством. В старину для этого использовали специальные перчатки, усеянные сенсорами, реагирующие на малейшее движение руки пользователя. В описываемое время это анахронизм, технологии середины двадцать пятого века могут использовать в качестве указателя непосредственно руку, без всяких сенсоров, однако название «перчатка» для режима осталось.
note 43
Империя – разговорное обозначение Южно-Американской империи. В описываемый период это государство представляет собой мировую сверхдержаву, раскинувшуюся на трёх континентах и имеющую колонии в космосе.
note 44
Императорская гвардия (ИГ) – специальная служба. Была основана в период, когда Венера короткое время юридически считалась Южно-Американской империей. После провозглашения независимости переименована не была. Занимается обеспечением государственной безопасности.
note 45
Департамент безопасности (ДБ) – специальная служба, занимающаяся организованной преступностью, экономическими, особо тяжкими преступлениями, терроризмом. Выделена из состава ИГ как самостоятельное подразделение. В нашем понимании нечто среднее между МВД, СК и ФСБ.
note 46
В этом сходится множество учёных, разнятся лишь сроки. По некоторым оценкам, к 2100 году последние блондины останутся лишь в Финляндии да незначительное количество в Швеции и Норвегии. Но и их исчезновение – дело времени. Впрочем, для описываемого периода это такая же история, как для нас история времен Петра Великого.
note 47
Мод – человек с изменённым, модифицированным генотипом. Права модов были приравнены к правам остальных людей более двухсот лет назад, отношение к ним в обществе в описываемый период в целом нормальное, слово это ругательным или оскорбительным не является. В зависимости от местности и уровня жизни количество модов может достигать нескольких процентов от общего числа населения.
